Langbeats
Eintagsliebe – Marteria

Marteria

Letra de Eintagsliebe com tradução em Português

Idioma
Alemão
Nível
Iniciante
Lançamento
2014
Gênero
Rap, Hip-Hop
Duração
3:58
  1. Jeden Tag mach ich mein Fenster auf,

    Todo dia eu abro a janela,

  2. und ich sende paar Signale raus.

    e mando alguns sinais pra fora.

  3. Ich muss nich' lange warten,

    Não preciso esperar muito:

  4. ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme

    uma pequena paixão de um dia voa direto pros meus braços,

  5. setzt sich auf die Couch,

    sentando no sofá,

  6. leben so zu zweit

    vivendo assim a dois

  7. kurze Zeit

    por um tempinho,

  8. doch Alcatraz Einzelhaft nicht mein Geschmack

    mas cela solitária de Alcatraz não é o meu gosto

  1. und für Bude teilen, hab ich keinen Platz.

    e pra dividir a casa, não tenho espaço.

  2. Kuchen ist zu klein der macht hier keinen satt,

    bolo é pequeno demais, não mata a fome aqui.

  3. doch diese eine Nacht die schenk ich dir,

    mas eu te dou aquela única noite,

  4. du bist ein Geschenk ohne Geschenkpapier.

    você é um presente sem papel de presente.

  5. Ich kann mich nicht freuen, ich werd' es bereu'n,

    eu não consigo me alegrar, vou acabar me arrependendo,

  6. der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.

    o cara na minha cabeça—sim, ele pensa demais.

  7. Ich hol die Liebesklatsche raus,

    eu tiro a claque de amor,

  8. und hau einmal kräftig drauf.

    e dou uma batida bem forte.

  9. Das kleine Ding fällt auf den Boden,

    a coisinha cai no chão,

  10. beide Flügel reiß ich aus.

    eu arranco as duas asas.

  11. Denn du bist meine Eintagsliebe,

    porque você é meu amor de um dia,

  12. für einen Tag Liebe,

    por um dia de amor,

  13. die Zeit mit dir war wunderschön,

    o tempo com você foi maravilhoso,

  14. doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.

    mas você precisa seguir o sol, até se pôr com ele.

  15. Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,

    Um dia passa até o próximo voar pro meu quarto,

  16. und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief,

    e eu toco pra ela a canção que sempre tocava em mim,

  17. meine Stimme ist so tief,

    minha voz é tão profunda,

  18. damit jeder hier erkennt,

    pra que todo mundo aqui perceba

  19. wie schwer dieser Stein manchmal in mir liegt.

    o quão pesado às vezes este pedra fica dentro de mim.

  20. Du bist herzlich willkommen

    Você é muito bem-vindo

  21. zwischen Meer und Beton

    entre o mar e o concreto

  22. willst du Fernsehen

    você quer ver televisão

  23. oder willst du erst einmal komm?

    ou você quer primeiro ver, então?

  24. Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenomm'

    Tirei a grade do amor até o próximo outono.

  25. doch sei nicht traurig, wenn du mein Herz nich bekommst.

    mas não fique triste se você não conseguir o meu coração.

  26. Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boot,

    Você quer lareira, festas em família, casa e barco,

  27. ein Leben aus einem Brautkleidkatalog.

    uma vida escolhida num catálogo de vestidos de noiva.

  28. Deine eigene kleine Welt

    o seu mundinho próprio

  29. ich hab sie lieber groß

    eu prefiro que seja grande

  30. und wenn dus mir nicht glaubst

    e se você não acredita em mim

  31. Ich hol die Liebesklatsche raus,

    eu tiro aplaudidora do amor

  32. und hau einmal kräftig drauf.

    e bato uma vez, bem forte.

  33. Das kleine Ding fällt auf den Boden,

    Aquela coisinha cai no chão,

  34. beide Flügel reiß ich aus.

    arranco ambas as asas.

  35. Denn du bist meine Eintagsliebe,

    Porque você é meu amor de um dia,

  36. für einen Tag Liebe,

    por um dia de amor,

  37. die Zeit mit dir war wunderschön,

    o tempo que passei com você foi maravilhoso,

  38. doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.

    mas você precisa seguir o sol e com ele se apagar.

  39. Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen,

    Quero ver este mundo com meus próprios pés,

  40. jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang,

    cada dia é um novo começo pra mim,

  41. und wenn du ausversehen in mein Netz fliegst,

    e se, por acaso, você voar direto na minha rede,

  42. wirst du hoffentlich befreit von einem andern,

    espero que seja libertada de outra pessoa.

  43. Denn du bist meine Eintagsliebe,

    Pois tu és o meu amor de um dia,

  44. für einen Tag Liebe,

    por um dia de amor,

  45. die Zeit mit dir war wunderschön,

    o tempo que passamos juntos foi maravilhoso,

  46. doch wir beide könn' nur einmal in die Sonne seh'n.

    mas nós dois só podemos ver o sol uma vez.

  47. (end)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

beide
ambosA1
denkt
pensaA1
einmal
uma vezA1
erst
sóA1
fenster
janelaA1
fernsehen
televisãoA1
fliegt
voaA1
freuen
alegrarA1
geschenk
presenteA1
herbst
outonoA1

Teste-se

Quanto de Eintagsliebe você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.

Mais músicas de Marteria

Mais músicas de nível Iniciante para aprender Alemão

🇩🇪 Marteria

Eintagsliebe

Jeden Tag mach ich mein Fenster auf,

Todo dia eu abro a janela,

und ich sende paar Signale raus.

e mando alguns sinais pra fora.

Ich muss nich' lange warten,

Não preciso esperar muito:

ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme

uma pequena paixão de um dia voa direto pros meus braços,

setzt sich auf die Couch,

sentando no sofá,

leben so zu zweit

vivendo assim a dois

kurze Zeit

por um tempinho,

doch Alcatraz Einzelhaft nicht mein Geschmack

mas cela solitária de Alcatraz não é o meu gosto

und für Bude teilen, hab ich keinen Platz.

e pra dividir a casa, não tenho espaço.

Kuchen ist zu klein der macht hier keinen satt,

bolo é pequeno demais, não mata a fome aqui.

doch diese eine Nacht die schenk ich dir,

mas eu te dou aquela única noite,

du bist ein Geschenk ohne Geschenkpapier.

você é um presente sem papel de presente.

Ich kann mich nicht freuen, ich werd' es bereu'n,

eu não consigo me alegrar, vou acabar me arrependendo,

der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.

o cara na minha cabeça—sim, ele pensa demais.

Ich hol die Liebesklatsche raus,

eu tiro a claque de amor,

und hau einmal kräftig drauf.

e dou uma batida bem forte.

Das kleine Ding fällt auf den Boden,

a coisinha cai no chão,

beide Flügel reiß ich aus.

eu arranco as duas asas.

Denn du bist meine Eintagsliebe,

porque você é meu amor de um dia,

für einen Tag Liebe,

por um dia de amor,

die Zeit mit dir war wunderschön,

o tempo com você foi maravilhoso,

doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.

mas você precisa seguir o sol, até se pôr com ele.

Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,

Um dia passa até o próximo voar pro meu quarto,

und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief,

e eu toco pra ela a canção que sempre tocava em mim,

meine Stimme ist so tief,

minha voz é tão profunda,

damit jeder hier erkennt,

pra que todo mundo aqui perceba

wie schwer dieser Stein manchmal in mir liegt.

o quão pesado às vezes este pedra fica dentro de mim.

Du bist herzlich willkommen

Você é muito bem-vindo

zwischen Meer und Beton

entre o mar e o concreto

willst du Fernsehen

você quer ver televisão

oder willst du erst einmal komm?

ou você quer primeiro ver, então?

Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenomm'

Tirei a grade do amor até o próximo outono.

doch sei nicht traurig, wenn du mein Herz nich bekommst.

mas não fique triste se você não conseguir o meu coração.

Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boot,

Você quer lareira, festas em família, casa e barco,

ein Leben aus einem Brautkleidkatalog.

uma vida escolhida num catálogo de vestidos de noiva.

Deine eigene kleine Welt

o seu mundinho próprio

ich hab sie lieber groß

eu prefiro que seja grande

und wenn dus mir nicht glaubst

e se você não acredita em mim

Ich hol die Liebesklatsche raus,

eu tiro aplaudidora do amor

und hau einmal kräftig drauf.

e bato uma vez, bem forte.

Das kleine Ding fällt auf den Boden,

Aquela coisinha cai no chão,

beide Flügel reiß ich aus.

arranco ambas as asas.

Denn du bist meine Eintagsliebe,

Porque você é meu amor de um dia,

für einen Tag Liebe,

por um dia de amor,

die Zeit mit dir war wunderschön,

o tempo que passei com você foi maravilhoso,

doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.

mas você precisa seguir o sol e com ele se apagar.

Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen,

Quero ver este mundo com meus próprios pés,

jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang,

cada dia é um novo começo pra mim,

und wenn du ausversehen in mein Netz fliegst,

e se, por acaso, você voar direto na minha rede,

wirst du hoffentlich befreit von einem andern,

espero que seja libertada de outra pessoa.

Denn du bist meine Eintagsliebe,

Pois tu és o meu amor de um dia,

für einen Tag Liebe,

por um dia de amor,

die Zeit mit dir war wunderschön,

o tempo que passamos juntos foi maravilhoso,

doch wir beide könn' nur einmal in die Sonne seh'n.

mas nós dois só podemos ver o sol uma vez.

(end)