
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Ayer com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1992
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 5:05
Ayer
Ontem
Te estuve buscando
Eu estive te procurando
Y no te pude ver
E eu não pude te ver
No no no
Não, não, não
Te amé de oído
Eu te amei de ouvido
Por primera vez
Pela primeira vez
Me detuve en el silenció
Eu parei no silêncio
Exiliado de tus besos
Exilado dos seus beijos
Ayer
Ontem
Mi sombra no se encendió
Minha sombra não se acendeu
De tu querer
Do teu querer
No no no no no
Não não não não não
No hubo concierto
Não teve concerto
Del cariño aquel
Daquele carinho
Y no pude atar mi cuerpo
E não consegui amarrar meu corpo
A la geografía de tu piel
À geografia da tua pele
Ayer
Ontem
Mis lágrimas
Minhas lágrimas
Se pasearon tras de ti
Seguiram-te de perto
Como corriente que fluye del mar
Como uma corrente que flui do mar
Me enredé bajo la luna
Me enredei sob a lua
Reflejando su cintura
Refletindo a cintura
Ayer
Ontem
Me acompañaba un café romántico
Me acompanhava um café romântico
Oh yo no no no
Oh eu não, não, não
Cerré la noche
Fechei a noite
Y me entregué a soñar
E eu me entreguei a sonhar
Y rodé sobre tus piernas
E eu rodei sobre as suas pernas
Cuesta abajo hasta la tregua
Pra baixo até a trégua
Mujer
Mulher
Vísteme de infinito el corazón
Vista meu coração de infinito
Húndete lentamente amor
Afunde-se lentamente, amor
Seré tuyo en un momento mágico
Eu serei seu em um instante mágico
Mánchame de rojo con tus labios
Me mancha de vermelho com teus lábios
Jubílame el temor de amarte
Jubila meu medo de amar você
Y de paso lléname el vacío
E de passo, preenche o vazio pra mim
Que hay de ti
E você, o que tem a ver comigo
Te estuve buscando
Eu estive te procurando
Y no te pude ver
E eu não pude te ver
No no no no no
Não não não não não
Detalles que no logro comprender
Detalhes que eu não consigo entender
Si tú anidas en mis sueños mamá
Se você aninha nos meus sonhos, mãe
Y yo vivo para ti mujer
E eu vivo por você, mulher
Oho-oye
Pero que mira que yo
Mas olha só que eu
(Te fui buscando ayer)
(Eu te procurei ontem)
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
En la vida hay amores que nunca
Na vida há amores que nunca
Pueden separarse
Podem se separar
Así somos tú y yo mujer
Assim somos você e eu, mulher
Eh
(Te fui buscando ayer)
(Eu te procurei ontem)
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Toma de mí todo
Toma de mim tudo
Bébetelo a sorbo mi bien
Bebe devagar, em goles, meu bem
(Te fui buscando ayer)
(Eu te procurei ontem)
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Mi dialecto es hablarte
O meu dialeto é falar contigo
Y besarte hasta la tregua mujer
E beijar você até a trégua, mulher
(Te fui buscando ayer)
(Eu te procurei ontem)
Pero te digo que yo
Mas eu te digo que eu
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
(Te fui buscando ayer)
(Eu te procurei ontem)
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Voy a amarte de oído
Vou te amar de ouvido
A escucharte con ojos
Ah, ouvir você com os olhos
Cambiar mis sentido
Mudar meus sentidos
Y hacerlo a tu antojo yo
E fazer isso do jeito que você quiser, eu
(Te fui buscando ayer)
(Eu te procurei ontem)
Mujer
Mulher
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Cura de mis labios tu risa
A cura dos meus lábios é a tua risada
Me abres hasta el cielo y llovizna tú ves
Você me abre até o céu e garoa—você vê
(Te fui buscando ayer)
(Eu te procurei ontem)
Eh-eh
Ei-ei
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Quiero oxigenar mi alma
Quero oxigenar a minha alma
Para respirar nostalgias de ti
Para respirar nostalgias de você
(Te fui buscando ayer)
(Eu te procurei ontem)
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Oye niñita
Ei, menina
No me mortifiques
Não me torture
No me desesperes
Não me desesperes
Suéltame ese amor mamita
Solta esse amor, mamita
Y aunque pasen ya los años
E mesmo que passem já os anos
Mi cariño irá creciendo diariamente
Meu carinho vai crescendo todo dia
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Y no pude atar tu cuerpo
E eu não consegui prender o teu corpo
Entre la gente
No meio da gente
Y no te
E não te
Todos los besos
Todos os beijos
Viajan de tu boca hacia mi boca y viceversa
Viajam da sua boca até a minha, e vice-versa
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Este amor me fiscaliza
Con su ciencia
Com a sua ciência
(Y no te pude ver)
(E eu não te pude ver)
Pero te digo que yo
Mas eu te digo que eu
Te fui buscando ayer
Eu fui te procurando ontem
Y no te pude ver
E eu não pude te ver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- buscando
- procurando
- amé
- amei
- detuve
- parei
- exiliado
- exiladoA1
- besos
- beijosA2
- encendió
- acendeu
- hubo
- houveA2
- concierto
- concertoA1
Teste-se
Quanto de Ayer você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.