Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Señales de humo com tradução em português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1992
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 5:32
Te mando señales de humo
Te mando sinais de fumaça
Como un fiel apache
Como um apache fiel
Pero no comprendes el truco
Mas você não entende o truque
Y se pierde en el aire
E se perde no ar
Te mando la punta de un beso
Eu te mando a ponta de um beijo
Que roza la tarde
Que roça o fim da tarde
Y un código morse transmite
E um código Morse transmite
El "te quiero" de un ángel
O "eu te amo" de um anjo
Se pierde en el aire
Perde-se no ar
//
//
¡Ay, ay, amor!
Ai, ai, amor!
//
//
Te mando la luz de mis ojos
Eu te mando a luz dos meus olhos
De un cuarto menguante
De um quarto minguante
Y un sol embriagado la eclipsa
E um sol embriagado a eclipsa
Y no puede excusarse
E não pode se desculpar
¿Qué voy a hacer?
O que eu vou fazer?
Inventar alfabeto en las nubes
Inventar alfabeto nas nuvens
Conjugarnos al amanecer
Conjugar a dois no amanhecer
Y sentarme sobre tus pupilas
E sentar sobre as tuas pupilas
Y reír o llorar mi querer
Rir ou chorar, meu querer
Si no puedo encontrarte esta vez, ohhhh
Se eu não conseguir te encontrar desta vez, ohhhh
Te mando señales de humo
Te mando sinais de fumaça
Como un fiel apache
Como um apache fiel
Pero no comprendes el truco
Mas você não entende o truque
Y se pierde en el aire
E se perde no ar
Se pierde en el aire
Perde-se no ar
//
//
Se pierde en el aire
Perde-se no ar
//
//
¡Oye mamita linda, ay tú ves!
Ei, mamãe linda, ai você vê!
//
//
Y tu amor me cubre la piel
E seu amor me cobre a pele
Es como alimento
É como alimento
Que me llena el alma de bien
Que enche minha alma de bem
Sin tu amor yo muero
Sem o seu amor eu morro
Una mañana caminando sobre tu cuerpo, sembré el oficio del amanecer
Numa manhã, caminhando sobre teu corpo, plantei o ofício do amanhecer
se levantan las estrellas y el sol
se levantam as estrelas e o sol
no alumbran mi sueño, ¡mujer!
não iluminam meu sonho, mulher!
Y tu amor me cubre la piel
E seu amor me cobre a pele
Es como alimento
É como alimento
Que me llena el alma de bien
Que enche minha alma de bem
Sin tu amor yo muero
Sem o seu amor eu morro
Mi corazón se me ha dobla'o de tanto querer
Meu coração dobrou de tanto amar
Ya no quema la luz de mi piel
A luz da minha pele já não queima
Y si pasa mucho tiempo, ¡mamá!
E se passar muito tempo, mãe!
Sin tu amor yo muero, ¡mujer!
Sem teu amor eu morro, mulher!
(Y tu amor me cubre la piel) Oye mamita, ve
(E teu amor me cobre a pele) Ei, mamita, vai
(Es como alimento) La razón de mi existencia
(É como alimento) A razão da minha existência
Que me llena el alma de bien
Que enche minha alma de bem
Sin tu amor yo muero
Sem o seu amor eu morro
//
//
Y tú amor no me cubre la piel
E seu amor não cobre minha pele
(Sin tu amor yo muero)
(Sem o teu amor eu morro)
Una mañana caminando en tu cuerpo, rosas sembré
Uma manhã caminhando em teu corpo, plantei rosas
(Sin tu amor yo muero)
(Sem o teu amor eu morro)
Mi corazón se me ha dobla'o de tanto querer
Meu coração dobrou de tanto amar
(Sin tu amor yo muero)
(Sem o teu amor eu morro)
No, no, no, me queman otros besos
Não, não, não, outros beijos me queimam
y llevalos en mi piel
e traz pra dentro da minha pele
(Sin tu amor yo muero)
(Sem o teu amor eu morro)
Es alimento que llena mi alma
É alimento que preenche minha alma
no me confundas mujer
Não me confunda, mulher
(Sin tu amor yo)
(Sem teu amor eu)
//
//
¡oye!
Ei!
//
//
AK
AK
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- señales
- sinaisA1
- comprendes
- entendes
- truco
- truqueA2
- pierde
- perde
- aire
- arA1
- punta
- pontaB2
- roza
- roça
- quiero
- queroA2
Sobre esta música
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.