
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Dime Nora mía com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 3:08
Para que tú te acordaras de mí
Pra que tu te lembrasses de mim
Te compré una casita bonita en Manhattan, New York
Eu comprei uma casinha bonita pra você em Manhattan, New York
Con colores y fina atención
Com cores e fino cuidado
Y el amor que sembré en el jardín
E o amor que plantei no jardim
Le propuso a las nubes del cielo
Ele/ela propôs às nuvens do céu
Cantar este son para ti
Cantar esta canção é para você
Y despertó el día
E o dia despertou
Con café expreso para dos
Com café expresso para dois
Y el dulce aroma de tus sueños
E o doce aroma dos teus sonhos
En Nueva York, las noches son más frías,
Em Nova York, as noites são mais frias,
Pero en tu compañía, no hay nada mejor
Mas na tua companhia, não existe nada melhor
Y tu sonrisa en el puerto atracó
E teu sorriso no porto ancorou
Y la quinta avenida peinaba
E a Quinta Avenida penteava
Tus rizos de sol, festejarlo en la luna te vi
Seus cachos de sol, celebrar isso na lua eu te vi
Y los trenes silbaron por ti
E os trens assobiaram por você
Y los Yankees cantaban
E os Yankees cantavam
El coro romántico que yo te di
O coro romântico que eu te dei
Y nos llegó de pronto
E de repente nos chegou
La visión bailando en el salón
A visão dançando no salão
De la fama de tus besos
Da fama dos teus beijos
En Nueva York, las noches son más frías,
Em Nova York, as noites são mais frias,
Pero en tu compañía, no hay nada mejor
Mas na tua companhia, não existe nada melhor
Ooh oye
Ooh, ouve
Yo te compre una casita (Dime Nora Mia)
Eu comprei uma casinha pra você (Me diz, Nora Mia)
Con un jardín de colores (Dime Nora Mia)
Com um jardim de cores (Diz, Nora Mia)
Para que pintes tus flores (Dime Nora Mia)
Pra você pintar suas flores (Diz Nora Mia)
Como Monet Agapantos (Dime Nora Mia)
Dime lo que quieras y lo haré (Dime Nora Mia)
Diz o que você quiser e eu faço (Diz Nora Mia)
Por ti pídeme las nubes te las doy, amor (Dime Nora Mia)
Por você, me pede as nuvens—eu te dou, amor (Dizê, Nora Mia)
Guárdame los besos de tu boca, si (Dime Nora Mia)
Guarda pra mim os beijos da sua boca, sim (Diz, Nora Mia)
Y el secreto dulce de tu corazón (Dime Nora Mia)
E o segredo doce do teu coração (Dime Nora Mia)
Yeah
Y yo te llevo a la quinta (Dime Nora Mia)
E eu te levo à quinta (Diz, Nora Mia)
A navegar en el Hudson (Dime Nora Mia)
Navegar no Hudson (Diz Nora Mia)
Y tú me llevas al parque (Dime Nora Mia)
E você me leva ao parque (Diz-me Nora Mia)
A ver los Yankees y Boston (Dime Nora Mia)
Vamos ver os Yankees e Boston (Diz, Nora Mia)
Tengo la casita solo para ti (Dime Nora Mia)
Tenho a casinha só pra você (Diz Nora Mia)
No hay un rascacielo' más hermoso, amor (Dime Nora Mia)
Não há um arranha-céu mais lindo, amor (Me diz, Nora Mia)
En el Empire State me dijo sí, sí, sí (Dime Nora Mia)
No Empire State ela me disse sim, sim, sim (Dime Nora Mia)
Y un ballet danzaba en el Carnegie Hall
E um balé dançava no Carnegie Hall
Oh Oye
Oh, ei
Y tú me dices que eres feliz
E tu me dizes que és feliz
Cuando estás junto a mí cantándole a Nueva York
Quando você está junto de mim, cantando New York
Y yo te digo que no hay nada mejor
E eu te digo que não existe nada melhor
Que tus besitos lindos de corazón
Que os teus beijinhos lindos, de coração
En Nueva York, las noches son más frías,
Em Nova York, as noites são mais frias,
Pero en tu compañía, no hay nada mejor
Mas na tua companhia, não existe nada melhor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hay
- háA1
- más
- maisA1
- expreso
- expressoC2
- dos
- doisA1
- dulce
- doceB1
- compañía
- companhiaB1
- mejor
- melhorA2
- visión
- visãoB2
Teste-se
Quanto de Dime Nora mía você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.