
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Elena com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1991
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 4:01
Elena decidió vender su cuerpo en una noche fría
Elena decidiu vender o próprio corpo numa noite fria
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Ninguna mente dio y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?
Nenhuma mente deu e assim foi feita mulher — quem diria?
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Ella hizo del amor el tiempo que se pierde cada día
Ela fez do amor o tempo que se perde todo dia
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Más tarde se cansó, Elena decidió vender su vida
Mais tarde ele se cansou; Elena decidiu vender a própria vida
Oh, oh
Elena se fugó vía Caracas a Nueva York
Elena fugiu de Caracas para Nova York
En un furgón de un barco que salía, um
Num furgão de um barco que partia, hum
Elena lo logró, ahora vive en el Bronx
Elena conseguiu; agora vive no Bronx
Con un judío de una factoría
Com um judeu de uma fábrica
Oh, oh
Elena, Elena
Si te va bien escribe, Elena
Se te vai bem, escreve, Elena
Si te va bien escribe, Elena
Se te vai bem, escreve, Elena
Ella se la buscó en medio de la calle, en oficina
Ela se procurou no meio da rua, no escritório
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Elena recorrió todo Manhattan con su pie de arcilla
Elena percorreu todo Manhattan com o seu pé de argila
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Su gente ya olvidó, sus ojos dejaba en cualquier vitrina
A gente dele já esqueceu, os olhos deixava em qualquer vitrine
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Allá en la 102, Elena consiguió lo que quería
Lá na 102, Elena conseguiu o que queria
Nunca se imaginó que aquí en los Nueva York
Ninguém imaginou que aqui, em Nova York
Por entregar un sobre pagaría
Por entregar um envelope eu pagaria
Wo-oh
Tampoco imaginó por qué tanto temor
Tampouco imaginou por que tanto medo
Ella nunca oyó hablar de cocaína
Ela nunca ouviu falar de cocaína
Oh, oh
Elena, Elena
Si te va bien escribe, Elena
Se te vai bem, escreve, Elena
(Mm-mm, Elena)
Si te va bien escribe, Elena
Se te vai bem, escreve, Elena
Uh, Elena
Y Elena así empezó un juego del que nunca se saldría
E a Elena assim começou um jogo do qual nunca sairia
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Ninguna mente dio, pues un televisor se compraría
Nenhuma mente vai dar, já que um televisor se compraria
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Un paño se amarró, dejó el pudor tirado en una silla
Uma toalha se amarrou, deixando a vergonha largada numa cadeira
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Ai sim, sim, sim, sim, sim
Wo, wo
Mas nunca imaginó que a casa ya jamás regresaría
Mas nunca imaginou que voltaria jamais para casa
Y un día de calor, en la ciudad de Nueva York
E num dia de calor, na cidade de Nova York
Fue asesinada Elena en un tranvía, wo-oh
Elena foi assassinada num bonde, wo-oh
El cielo se nubló, y nadie recogió
O céu se fechou, e ninguém recolheu
El sobre que en su pecho ella traía, wo-oh
O envelope que ela trazia no peito, wo-oh
Elena, Elena
Si te va bien escribe, Elena
Se te vai bem, escreve, Elena
(Mm-mm, Elena)
Si te va bien escribe, Elena
Se te vai bem, escreve, Elena
¡Elena!
Oh, oh, oh, oh
Wo, oh-oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cuerpo
- corpoC1
- noche
- noiteA1
- fría
- friaB2
- ninguna
- nenhumaA2
- dio
- deuB2
- así
- assimA1
- fue
- foiB1
- hecha
- feitaB2
- diría
- diriaA2
Teste-se
Quanto de Elena você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.