
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de La cosquillita com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 3:43
Uh-la-eh
Me suena un pitico
Eu ouço um piu-piu
Aquí en el costa'o
Aqui na costa, 'tá
Me suena un grillito
Ouço um verdinho, como um grilinho
Aquí en el costa'o
Aqui na costa, 'tá
Y maripositas
E borboletinhas
Que vuelan de la'o
Que voam de lá
Y mariposita
E a mariposita
Que vuelan de la'o
Que voam de lá
Esto pinta rosa
Isso pinta de rosa
'Toy enamora'o
‘Tô apaixonado
A radionovela
Protagoniza'o
Protagonista
Como si Cupido
Como se Cúpido
Me hubiera flecha'o
Eu teria me flechado
Y maripositas
E borboletinhas
Que vuelan de la'o
Que voam de lá
Y una cosquillita
E uma cóceguinha
Aquí en el costa'o
Aqui na costa, 'tá
Esto pinta rosa
Isso pinta de rosa
'Toy enamora'o, ¡oye!
Tô apaixonado, ó!
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le, a que le
Pra quê, pra quê
A que le, a que le
Pra quê, pra quê
A que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Mas você fica gostoso quando você me dá
Un besito en la boquita
Um beijinho na boquinha
Niña, ¡qué bien!
Garota, que bom!
Y la cosquillita
E a cóceguinha
Es agua e' mela'o
É água de melado
Y la cosquillita (já)
E a coceirinha (já)
Ella sube y baja
Ela sobe e desce
Por el mismo la'o
Por esse mesmo lado
Ella baja y sube
Ela desce e sobe
Por el mismo la'o
Por esse mesmo lado
Esto pinta rosa
Isso pinta de rosa
'Toy enamora'o
‘Tô apaixonado
A radionovela
Protagoniza'o
Protagonista
Como si Cupido
Como se Cúpido
Me hubiera flecha'o
Eu teria me flechado
Con maripositas
Com borboletinhas
Que vuelan de la'o
Que voam de lá
Y una cosquillita
E uma cóceguinha
Aquí en el costa'o
Aqui na costa, 'tá
Esto pinta rosa
Isso pinta de rosa
'Toy enamorao, ¡oye!
Tô apaixonado, ei!
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le, a que le
Pra quê, pra quê
A que le, a que le
Pra quê, pra quê
A que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Mas você fica gostoso quando você me dá
Un besito en la boquita
Um beijinho na boquinha
Niña, ¡qué bien!
Garota, que bom!
Tengo una tierrita
Tenho uma terrinha
Allá en el Cibao
Lá no Cibao
Tengo una tierrita
Tenho uma terrinha
Allá en el Cibao
Lá no Cibao
Y los tamarindos
E as tamarindas
'Tán entusiasma'os
'Tão entusiasmem' vocês
Y los tamarindos
E as tamarindas
'Tán entusiasma'os
'Tão entusiasmem' vocês
Esto pinta rosa
Isso pinta de rosa
Toy enamora'o
Tô apaixonado
A radionovela
Protagoniza'o
Protagonista
Como si Cupido
Como se Cúpido
Me hubiera flecha'o
Eu teria me flechado
Y maripositas
E borboletinhas
Que vuelan de la'o
Que voam de lá
Y una cosquillita
E uma cóceguinha
Aquí en el costa'o
Aqui na costa, 'tá
Esto pinta rosa
Isso pinta de rosa
'Toy enamora'o, ¡oye!
Tô apaixonado, ó!
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le yo-yo
A que eu-yo-yo
A que le, a que le
Pra quê, pra quê
A que le, a que le
Pra quê, pra quê
A que le yo-yo, mamacita
Pero me gustas cuando tú me das
Mas você fica gostoso quando você me dá
Un besito en la boquita
Um beijinho na boquinha
Niña, ¡qué bien!
Garota, que bom!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bien
- bemA1
- agua
- águaA1
- mela'o
- melado
- sube
- sobe
- baja
- baixaA2
- mismo
- mesmoA1
- enamorao
- apaixonado
- tierrita
- terrinha
- allá
- láA1
Teste-se
Quanto de La cosquillita você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.