
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Las avispas com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 3:18
Tengo un Dios admirable en los cielos
Tenho um Deus admirável nos céus
Y el amor de su Espíritu Santo
E o amor do seu Espírito Santo
Por su gracia, yo soy hombre nuevo
Pela Sua graça, eu sou um homem novo
Y de gozo se llena mi canto
E de alegria se enche o meu canto
De su imagen, yo soy un reflejo (uoh-oh)
Do teu retrato, eu sou um reflexo (uoh-oh)
Que me lleva por siempre en victoria (uoh-oh-oh)
Isso me leva pra sempre em vitória (uoh-oh-oh)
Y me ha hecho cabeza y no cola
E me fez cabeça e não cauda
En mi Cristo, yo todo lo puedo
Em meu Cristo, eu posso tudo
Jesús me dijo que me riera
Jesus me disse pra eu rir
Si el enemigo me tienta en la carrera
Se o inimigo me tenta na corrida
Y también me dijo: No te mortifiques
E também me disse: Não se torture
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
Que eu lhe envio minhas vespas pra que te picam (todo mundo!)
Tengo un Dios admirable en los cielos
Tenho um Deus admirável nos céus
Que me libra de mal y temores
Que me livra do mal e dos temores
Es mi roca y mi gran fortaleza
És minha rocha e minha grande fortaleza
Y me colma con sus bendiciones
E me transborda com suas bênçãos
Mi Señor siempre me hace justicia (uoh-oh)
Meu Senhor sempre me faz justiça (uoh-oh)
Me defiende de los opresores (uoh-oh-oh)
Ele me defende dos opressores (uoh-oh-oh)
No me deja ni me desampara
Não me deixa nem me abandona
Pues mi Dios es Señor de señores
Pois meu Deus é Senhor dos senhores
Jesús me dijo que me riera
Jesus me disse pra eu rir
Si el enemigo me tienta en la carrera
Se o inimigo me tenta na corrida
Y también me dijo: "No te mortifiques
E ele também disse: "Não se martirize"
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
Que eu lhe envio minhas vespas pra que te picam (todo mundo!)
Jesús me dijo que me riera
Jesus me disse pra eu rir
Si el enemigo me tienta en la carrera
Se o inimigo me tenta na corrida
Y también me dijo: "No (no, no) te mortifiques (tú lo ves)
E também me disse: "Não (não, não) se torture (você vê)"
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡avispas!)
Que eu envio minhas vespas pra que picam ele" ("vespas!")
Pa que lo piquen (en la cara, ves)
Pra eles te picarem (no rosto, vê)
Pa que lo piquen (y en los pies)
Pra que o picem (e nos pés)
Que yo le envío mis avispas
Eu envio minhas vespas
Pa que lo piquen (lo piquen otra vez)
Pra que pique (que pique de novo)
Pa que lo piquen (en la carretera)
Pra que te mordam (na estrada)
Pa que lo piquen (y en medio de la acera)
Pra que eles picam (e no meio do passeio)
Que yo le envío mis avispas
Eu envio minhas vespas
Pa que lo piquen (sí)
Pra que eles picarem (sim)
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picam, picam, picam e picam
Que lo piquen en el dedo más chiquito, pa que afinque
Que pique no dedinho, pra que firme
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picam, picam, picam e picam
Que lo piquen en la cola, pa que salte como un lince
Que dêem um beliscão na bunda, pra ele saltar como um lince
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picam, picam, picam e picam
Sí, po-dere-po, po-dere-no-no-no
Sim, po-de-re-po, po-de-re-no-no-no
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picam, picam, picam e picam
Que lo piquen en la cara, pa que no me mortifique
Que pichem na cara, pra que eu não me torture
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picam, picam, picam e picam
Que lo piquen en los huesos, pa que salte y pa que brinque
Que ataquem até sangrar nos ossos, pra pular e pra brincar
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picam, picam, picam e picam
Donde quiera que se meta, yo quisiera que lo pique
Onde quer que ele se meta, eu queria que o pique
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picam, picam, picam e picam
Sí, po-dere-po, po-dere-no-no-no
Sim, po-de-re-po, po-de-re-no-no-no
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picam, picam, picam e picam
Que lo piquen en la cara, pa que no me mortifique
Que pichem na cara, pra que eu não me torture
Jesús me dijo que me riera
Jesus me disse pra eu rir
Si el enemigo me tienta en la carrera
Se o inimigo me tenta na corrida
Y también me dijo: No te mortifiques
E também me disse: Não se torture
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
Que eu lhe envio minhas vespas pra que te picam (todo mundo!)
Jesús me dijo que me riera
Jesus me disse pra eu rir
Si el enemigo me tienta en la carrera
Se o inimigo me tenta na corrida
Y también me dijo: "No, no, no, no, no te mortifiques
E também me disse: "Não, não, não, não, não se torture"
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (oye)
Que eu mando minhas vespas pra que elas piquem "(ei)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- donde
- ondeB1
- huesos
- ossosB1
- cabeza
- cabeçaA1
- cara
- rostoA1
- hombre
- homemA1
- uoh-oh
- ai
- enemigo
- inimigoB2
- envío
- envioB2
Teste-se
Quanto de Las avispas você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.