
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de No tiene madre com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 3:24
Tú llamas a lo bueno "malo" y a lo malo "bueno"
Você chama o bom de "mau" e o mau de "bom"
Tú llamas al perverso "justo" y al justo "embustero"
Você chama de “justo” o perverso e de “mentiroso” o justo
Tú llamas fiel al opresor que agarra por el cuello
Você chama de fiel ao opressor que segura pelo pescoço
Y llamas a lo amargo "dulce" y a lo sabio "necio"
E você chama ao amargo de "doce" e ao sábio de "tolo"
Esto no tiene madre
Isso não tem mãe
(Esto no tiene madre)
(Isso não tem sentido)
Esto no tiene abuelo
Isso não tem avô
Y nadie que te de un consejo
E ninguém que te dê um conselho
Esto no tiene madre
Isso não tem mãe
(Esto no tiene madre)
(Isso não tem sentido)
Esto no tiene abuelo
Isso não tem avô
No tiene primo ni consuegro, viejo
Não tem primo nem cunhado, velho
Juzgas por las leyes que promulga don Dinero
Julgas pelas leis que promulga o seu dinheiro
Y vives en la tierra como si no hubiera cielo
E vives na terra como se não houvesse céu
Y te haces de la vista gorda y sigues con el juego
E você faz de conta que não vê e continua com o jogo
La historia que repite y se remienda un traje viejo
A história que repete e remenda um terno velho
Esto no tiene madre
Isso não tem mãe
(Esto no tiene madre)
(Isso não tem sentido)
No, no, no tiene abuelo
Não, não, não tem avô
Y nadie que te de un consejo
E ninguém que te dê um conselho
Esto no tiene madre
Isso não tem mãe
(Esto no tiene madre)
(Isso não tem sentido)
No, no, no tiene abuelo
Não, não, não tem avô
No tiene primo ni consuegro, viejo
Não tem primo nem cunhado, velho
Le llamas a la luz "tinieblas" y a lo claro "oscuro"
Você chama a luz de "trevas" e o claro de "escuro"
Le llamas al que miente "honesto" y al honesto "impuro"
Você chama de 'honesto' quem mente e de 'impuro' quem é honesto
Y vendes la justicia, la garganta y el oído
E você vende a justiça, a garganta e o ouvido
Y el corazón del pueblo se levanta y pega un grito:
E o coração do povo se ergue e dispara um grito:
Esto no tiene madre
Isso não tem mãe
(Esto no tiene madre)
(Isso não tem sentido)
No, no, no tiene abuelo
Não, não, não tem avô
Y nadie que te de un consejo
E ninguém que te dê um conselho
Esto no tiene mama
Isso não tem mamãe
(Esto no tiene madre)
(Isso não tem sentido)
No, no, no tiene abuelo
Não, não, não tem avô
No tiene primo ni consuegro, viejo
Não tem primo nem cunhado, velho
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
A gente sobra com a chave, sobra com o tambor
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
Dei-lhe dinamite
Con fe y esperanza, templanza y amor
Com fé e esperança, temperança e amor
Pero hay que empezar de nuevo
Mas tem que começar de novo
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
A gente sobra com a chave, sobra com o tambor
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
Dei-lhe dinamite
Con fe y esperanza, templanza y amor
Com fé e esperança, temperança e amor
Pero hay que empezar de nuevo
Mas tem que começar de novo
Esto no tiene madre
Isso não tem mãe
(Esto no tiene madre)
(Isso não tem sentido)
No, no, no tiene abuelo
Não, não, não tem avô
Y nadie que te de un consejo
E ninguém que te dê um conselho
Esto no tiene madre
Isso não tem mãe
(Esto no tiene madre)
(Isso não tem sentido)
No, no, no tiene abuelo
Não, não, não tem avô
No tiene primo ni consuegro, viejo
Não tem primo nem cunhado, velho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- corazón
- coraçãoB1
- dulce
- doceB1
- levanta
- ergueA1
- tierra
- terraA1
- viejo
- velhoA1
- hacerlo
- fazê-loB1
- leyes
- leisB1
Teste-se
Quanto de No tiene madre você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.