
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Reina mía com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 4:05
(Juan Luis Guerra)
Ay, ay, ayayay
Ai, ai, ai-ai-ai
Si yo fuera un peje
Se eu fosse um peixe
nadando cruzara el agua
Nadando, atravessaria a água
y un collar te diera
E eu te daria um colar
con besos de arena y algas
com beijos de areia e algas
Ay, ay, ayayay
Ai, ai, ai-ai-ai
Si yo fuera un ave
Se eu fosse um pássaro
mi vida, volara al cielo
minha vida, voar pro céu
buscaría arco iris
procuraria um arco-íris
pa(ra) hacer una trenza en tu pelo
pra(ra) fazer uma trança no teu cabelo
Y te diera el verde
E te desse o verde
prestado de llano
emprestado do campo
y la cordillera de mi mano
e a cordilheira da minha mão
y un racimo (d)e nubes
e um cacho (d)e nuvens
bajo los cristales
sob os cristais
y el rocío que moja mis rosales
e o orvalho que molha as minhas roseiras
¡Eh! Uh, uh...
Ei! Uh, uh...
Ay, ay, ayayay
Ai, ai, ai-ai-ai
Si tú fueras pino
Se você fosse pinheiro
que naciera en matorrales
que nasceu em meio ao mato
en la noche oscura
na noite escura
de estrellas te hiciera un traje
de estrelas eu te faria um traje
Ay, ay, ayayay
Ai, ai, ai-ai-ai
Si fueras cocuyo
Se tu fosses vagalume
que vive a la vera (d)el río
que vive à beira (d)o rio
yo sería la luna
eu seria a lua
que prendiera tu cariño
que acendesse o teu carinho
Y tu cuerpo frágil
E teu corpo frágil
vistiera de flores
Vestir-se de flores
y serías el sueño de mis amores
e você seria o sonho dos meus amores
y un jardín de espumas
e um jardim de espumas
colgaría en tu cuello
penduraria no seu pescoço
y serías la reina de mi reino
e você seria a rainha do meu reino
Y te diera flores, vida mía
E eu te desse flores, minha vida
pa vestir tu cuerpo, noche y día
pra vestir o teu corpo, noite e dia
y un collar de arenas, reina mía
E um colar de areias, minha rainha
que adorne tu cuello, noche y día
que adorne teu pescoço, noite e dia
y te diera amores, vida mía
E te desse amor, minha vida
para estar contigo, noche y día
pra estar com você, noite e dia
y la luz más clara, vida mía
e a luz mais clara, minha vida
reina de mi reino, noche y día
rainha do meu reino, noite e dia
¡oh, oye!
Oh, ei!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ayayay
- ai ai
- peje
- peixe
- cruzara
- cruzar
- besos
- beijosA2
- arena
- areiaB1
- volara
- voará
- cielo
- céuA2
Teste-se
Quanto de Reina mía você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.