
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Rompiendo fuente com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1992
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 4:27
Mi mujer trabaja en zona franca
Minha mulher trabalha na zona franca
borda sueño en mangas de camisa
O amor que um dia teve e foi embora
y recoge el ruedo se la tarde
e recolhe a barra, a tarde
con un sol de jean en su sonrisa
com um sol de jeans no sorriso dela
Lleva nueve meses de ilusiones
Leva nove meses de ilusões
con mi amor preñado cada dia
com meu amor prenhe a cada dia
y un bidòn de estrellas anunciando
e um tonel de estrelas anunciando
que ha de ser pronto mujer parìa
que há de ser logo, mulher, paria
Chorus
Refrão
Y es que tenga la sospecha de que vas a dar la luz
E eu tenho a suspeita de que vais dar à luz
una niña hermosa como tù
uma menina linda como tu
niña hermosa como tù...
menina linda como tu...
Mi mujer ordeña la esperanza
Minha mulher ordenha a esperança
con pañales y almohada de hilo
com fraldas e almofada de linho
y entre corte y tela se disfraza
E entre o corte e o tecido, ela se disfarça
como làgrima que cae en rìo
como lágrima que cai no rio
No te apures corazòn baldìo
Não se apresse, coração baldio
puja el vientre y que se abran los mares
arde o ventre e que se abram os mares
que la vida duele es ley de madre
que a vida dói é lei de mãe
pero el fruto olvida lo sufrido
mas o fruto esquece o que foi sofrido
Chorus
Refrão
Traigan sueños de levadura
Tragam sonhos de fermento
noche de agua ardiente
noite de água ardente
mi mujer con yerba de luna
minha mulher com erva de lua
va rompiendo fuente
vai quebrando a fonte
en un mundo donde los vivos
num mundo onde os vivos
son sobrevivientes
são sobreviventes
mi mujer con yerba de luna
minha mulher com erva de lua
va rompiendo fuente
vai quebrando a fonte
Nueve meses y un pecesito
Nove meses e um peixinho
nadando en tu vientre
nadando no teu ventre
mi mujer con yerba de luna
minha mulher com erva de lua
va rompiendo fuente
vai quebrando a fonte
Mi mujer con yerba de luna
minha mulher com erva de lua
va rompiendo fuente (repeat)
vai quebrando a fonte (repete)
Agua de lluvia, noche transparente
Água de chuva, noite transparente
mi mujer con yerba de luna
minha mulher com erva de lua
va rompiendo fuente
vai quebrando a fonte
en un mundo donde los vivos
num mundo onde os vivos
son sobrevivientes
são sobreviventes
mi mujer con yerba de luna
minha mulher com erva de lua
va rompiendo
vai quebrando
Puja madre que con grito
Pô, mãe, que com grito
la vida se enciende
a vida acende
mi mujer con yerba de luna
minha mulher com erva de lua
va rompiendo
vai quebrando
mi mujer con yerba de luna
minha mulher com erva de lua
va rompiendo (repeat)
vai arrebentando (repete)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sueño
- sonhoA2
- recoge
- recolhe
- ruedo
- arena
- jean
- jeans
- sonrisa
- sorrisoB2
- lleva
- levaB1
Teste-se
Quanto de Rompiendo fuente você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.