
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Rosalía com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1990
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 3:27
Yo fui tocando mil veces
Eu fui tocando mil vezes
Ay, Rosalía
Ai, Rosalía
Pa' que me abrieras la puerta
Pra você abrir a porta pra mim
Ay, Rosalía
Ai, Rosalía
Pero tu amor enloquece, mira
Mas teu amor enlouquece, olha
Ay, Rosalía
Ai, Rosalía
Y a veces le da sordera
E às vezes ela fica surda
Ay, Rosalía
Ai, Rosalía
Y fui a parar en un monte
E acabei caindo num mato
Allá por la serranía
Lá pelas serranias
Y me vestí de naranjo
E eu me vesti de laranjeira
Al no tener compañía
Sem ter companhia
Que todas las flores me acompañaban
Mas eu tô vendo errado, não deveria guiar
Los grillos y los naranjales
Os grilos e os laranjais
Por más que busco no encuentro
Por mais que eu procure, não encontro
Tu boca en los matorrales
Sua boca nos matagais
Oye, niña
Ei, menina
Dímelo pronto, Rosalía
Me diz logo, Rosalía
Dímelo pronto
Diz-me logo
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Tenho um quintal de arco-íris sob o riacho
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Vou plantar isso de carícias, trigo e verduras
Pa' despertarnos en una nube de levadura
Pra acordar numa nuvem de levedura
Que tú me quieres
Que você me quer.
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Que te entristeces sin mí
Que você fica triste sem mim
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Que mi cariño te quema
Que meu carinho te queima
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Sin ti soy un alma en pena
Sem você, sou uma alma penada
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Y así me paso la vida
E assim me passa a vida
Ay, Rosalía
Ai, Rosalía
Como lucero en ventana
Como um astro brilhante na janela
Ay, Rosalía
Ai, Rosalía
Quisiera yo ser la colcha, mira
Eu queria ser o lençol/colcha, olha
Ay, Rosalía
Ai, Rosalía
Para alumbrarte la cama
Pra te iluminar a cama
Ay, Rosalía
Ai, Rosalía
Y fui a parar en un monte
E acabei caindo num mato
Allá por la serranía
Lá pelas serranias
Y me vestí de naranjo
E eu me vesti de laranjeira
Al no tener compañía
Sem ter companhia
Que todas las flores me acompañaban
Mas eu tô vendo errado, não deveria guiar
Los grillos y los naranjales
Os grilos e os laranjais
Por más que busco no encuentro
Por mais que eu procure, não encontro
Tu boca en los matorrales
Sua boca nos matagais
Oye, niña
Ei, menina
Dímelo pronto, Rosalía
Me diz logo, Rosalía
Dímelo pronto
Diz-me logo
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Tenho um quintal de arco-íris sob o riacho
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Vou plantar isso de carícias, trigo e verduras
Pa' despertarme en una nube de levadura
Pra me despertar numa nuvem de levedura
Que tú me quieres
Que você me quer.
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Que te entristeces sin mí
Que você fica triste sem mim
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Que mi cariño te quema
Que meu carinho te queima
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Sin ti soy un alma en pena
Sem você, sou uma alma penada
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
¡Oye!
Ei!
Dímelo pronto, Rosalía
Me diz logo, Rosalía
Dímelo pronto
Diz-me logo
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Tenho um quintal de arco-íris sob o riacho
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Vou plantar isso de carícias, trigo e verduras
Pa' despertarme en una nube de levadura
Pra me despertar numa nuvem de levedura
Que tú me quieres
Que você me quer.
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Que te entristeces sin mí
Que você fica triste sem mim
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Que mi cariño te quema
Que meu carinho te queima
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
Sin ti soy un alma en pena
Sem você, sou uma alma penada
Rosalía, dímelo pronto
Rosalía, me diz isso logo
¡Oye!
Ei!
¡Rosalía!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- da
- dáB1
- acompañaban
- acompanhavam
- oye
- escutaA2
- arroyo
- riachoC2
- ti
- vocêA2
- lucero
- estrela
- más
- maisB2
- voy
- vouA1
Teste-se
Quanto de Rosalía você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.