
Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Sambomba com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1984
- Gênero
- Merengue
- Duração
- 4:11
Allá en la fiesta 'e Carlo Mármol el de Ponce
Lá na festa de Carlo Mármol, o de Ponce
me dijo que hay sancocho en bidón
me disse que tem sancocho em galão
y uno que otro dulce de Baní.
e um ou outro doce de Baní.
Habrá que llevarse medio pollo
Vai ter que levar metade do frango
e intentar que no lo vea
e tentar que eu não veja
el gordetón si se entera
o grandalhão se souber
no va a haber na' pa' mí.
não vai ter nada pra mim.
Vamos llegando
vamos chegando
con tambora en la mano
com a tambora na mão
vamos llegando
vamos chegando
con guitarra y bongó.
com guitarra e bongô.
Vamos llegando
vamos chegando
con tambora en la mano
com a tambora na mão
vamos llegando
vamos chegando
la sambomba empezó.
A sambomba começou.
Vamo' a bailar
Vamos dançar
vamo' a gozar
vamo' gozar
sambomba está
pa' celebrar.
pra celebrar.
Mira como se pone el flaco
Olha como o magrelo fica
cuando le dan su plato
quando dão o prato pra ele
parece que no va a repartir
Parece que ele não vai dividir
mira Fello, canta
olha, Fello, canta
la canción del tío Luis.
a canção do tio Luis.
Querer que la fiesta siga pa'l otro la'o
Quero que a festa continue pro outro lado
que se traigan un perico ripia'o
Que tragam um periquito arrebentado
que se baile hasta la madruga'.
que se dance até a madrugada'.
Y el sol que quede con la
E que o sol fique com a
acidez del lugar que
acidez do lugar que
viene cayendo sin preguntar
Vem caindo sem perguntar
como incluso pasa y nos trae el sueño.
como até acontece e nos embala no sono.
Vamos saliendo
Vamos seguindo
empezó un nuevo día
Começou um novo dia
vamos saliendo
Vamos seguindo
es mejor recogiendo.
é melhor recolhendo.
Vamos saliendo
Vamos seguindo
se quedó la alegría
ficou a alegria
vamos saliendo
Vamos seguindo
y el deseo de volver.
e o desejo de voltar.
Vocabulário essencial
- dijo
- disseB1
- bidón
- tambor
- otro
- outroA2
- dulce
- doceB1
- habrá
- haveráB2
- medio
- meioA2
- intentar
- tentarB1
- gordetón
- gordinho
Teste-se
Quanto de Sambomba você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O cantor e compositor dominicano, compositor e produtor musical Juan Luis Guerra Seijas cria música latina, especialmente merengue e bachata. Ele ganhou múltiplos prêmios, incluindo 31 Prêmios Grammy Latino e três Prêmios Grammy, e é reconhecido por lançamentos de grande sucesso nas paradas e créditos de produção.