
Lila Downs
Letra de Dignificada com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Cumbia
- Duração
- 3:47
Hay en la noche un grito y se escucha lejano
Tem um grito na noite e ele soa distante
Cuentan al sur, es la voz del silencio
Contam pro sul, é a voz do silêncio
En este armario hay un gato encerrado
Neste armário há um gato escondido
Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho
Porque uma mulher, porque uma mulher defendeu o seu direito
De la montaña se escucha la voz de un rayo
Da montanha se ouve a voz de um raio
Es el relámpago claro de la verdad
É o relâmpago claro da verdade
En esta vida santa que nadie perdona nada
Nesta vida santa, que ninguém perdoa nada
Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad
Mas se é uma mulher, mas se é uma mulher que luta pela própria dignidade
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Ai morena, moreninha minha, eu não vou te esquecer
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Ai morena, moreninha minha, eu não vou te esquecer
Que me doy mi lugar porque yo soy mujer
E por isso eu dou o meu lugar, porque eu sou mulher
Que todo lo que me pasa no me lo puedo creer
Que tudo o que acontece comigo eu não consigo acreditar
Canto, tú y la mentira y los cholos me ven
Eu canto, eu, a mentira e os caras me veem
Si lo quiero, no quiero, es mi gusto querer
Se eu quero, eu não quero—é meu gosto querer
Que tu carne a mi carne, dame taco de res
Que sua carne na minha carne, me dá taco de carne bovina
Los prefiero y los quiero al que me dé de comer
Eu os prefiro e quero, mais do que quem me dá comida
Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero
Já provei o que é alheio — é o pão que eu não quero
Que la voluntad del cielo me mande al primero
Que a vontade do céu me mande em primeiro lugar
Que me quiera como soy, a ese sí que lo quiero
Que me ame como eu sou, a esse eu quero de verdade
A ese sí que lo quiero, a ese sí que lo quiero
A esse sim que eu quero, a esse sim que eu quero
Te seguí los pasos, niña
Segui teus passos, menina
Hasta llegar a la montaña
Até chegar à montanha
Y seguí la ruta de Dios
E eu segui a rota de Deus
Que las ánimas acompañan
Que as almas acompanham
Te seguí los pasos, niña
Segui teus passos, menina
Hasta llegar a la montaña
Até chegar à montanha
Y seguí la ruta de Dios
E eu segui a rota de Deus
Que a las ánimas acompañan
Que acompanham as almas
(Que a las ánimas acompañan) Uh
(Que acompanham as almas) Uh
(Que a las ánimas acompañan)
(Que as almas acompanham)
(Que a las ánimas acompañan) Uh
(Que acompanham as almas) Uh
(Acompañan, acompañan) Uh
(Acompanham, acompanham) Uh
Ah-ah-ah (Uh)
Hay en la noche un grito y se escucha lejano (Hay en la noche un grito)
Na noite há um grito e ele soa distante (Na noite há um grito)
Cuentan al sur, es la voz del silencio
Contam pro sul, é a voz do silêncio
En este armario hay un gato encerrado
Neste armário há um gato escondido
Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho
Porque uma mulher, porque uma mulher defendeu o seu direito
De la montaña se escucha la voz de una rayo
Da montanha se ouve a voz de um raio
Es el relámpago claro de la verdad
É o relâmpago claro da verdade
En esta vida santa que nadie perdona nada
Nesta vida santa, que ninguém perdoa nada
Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad
Mas se é uma mulher, mas se é uma mulher que luta pela própria dignidade
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Ai morena, moreninha minha, eu não vou te esquecer
Madre preciosa (Ruega por ella)
Mãe preciosa (Roga por ela)
Madre cariñosa (Ruega por ella)
Mãe carinhosa (Roga por ela)
Madre misericordiosa (Ruega por ella)
Mãe misericordiosa (Roga por ela)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- perdona
- perdoaA2
- doy
- dou
- pasa
- aconteceA2
- ajeno
- alheioA2
- cielo
- céuA2
- derecho
- direitoA2
- dios
- DeusA2
- lejano
- distanteB2
- olvidaré
- esquecereiB2
- pelea
- brigaB2
Teste-se
Quanto de Dignificada você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lila Downs é uma cantora e compositora nascida no México e intérprete. Ela faz música com raízes indígenas mexicanas que mistura jazz norte-americano e música folk latino-americana, e é conhecida por álbuns como Ofrenda e por receber prêmios Grammy e Latin Grammy.