
Lila Downs
Letra de El venadito com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Cumbia
- Duração
- 2:30
Soy un pobre venadito
Sou um pobre filhote de veadinho
Que habito en la serranía
Que habita a serra
Soy un pobre venadito
Sou um pobre filhote de veadinho
Que habito en la selva mía
Que habito na minha selva
Como no soy tan mancito
Como eu não sou tão mãozinha
No bajo al agua de día
Não mergulho na água de dia
De noche poco a poquito
De noite, aos poucos
Y a tus brazos vida mia
E nos teus braços, vida minha
Ya tengo listo el nopal
Já tenho o nopal pronto
Donde he de cortar la tuna
Onde eu vou cortar a tuna
Ya tengo listo el nopal
Já tenho o nopal pronto
Donde he de cortar la tuna
Onde eu vou cortar a tuna
Como soy hombre formal
Como sou homem de bom comportamento
No me gusta tener una
Não gosto de ter uma
Me gusta tener de a dos
Gosto de ter de dois em dois
Por si se me'noja alguna
Se por acaso eu me irritar
Quisiera ser perla fina
Queria ser pérola fina
De tus lucidos aretes
Dos teus brilhantes brincos
Quisiera ser perla fina
Queria ser pérola fina
De tus lucidos aretes
Dos teus brilhantes brincos
Pa' besarte la orejita
Pra te beijar a orelhinha
Y morderte los cachetes
E te morder as bochechas
Quién te manda ser bonita
Quem te manda ser linda
Si esto a mi me compromete
Se isso me compromete
Quisiera ser perla fina
Queria ser pérola fina
De tus lucidos aretes
Dos teus brilhantes brincos
Pa' besarte la orejita
Pra te beijar a orelhinha
Y morderte los cachetes
E te morder as bochechas
Quién te manda ser bonita
Quem te manda ser linda
Si esto a mi me compromete
Se isso me compromete
Ya con esta me despido
Agora com essa eu me despeço
Pero pronto doy la vuelta
Mas logo eu viro a esquina
Ya con esta me despido
Agora com essa eu me despeço
Pero pronto doy la vuelta
Mas logo eu viro a esquina
No más que me libre dios
Só que Deus me livre
De una niña mosca muerta
De uma menina, uma mosca morta
De esas que ay! Mamá por Dios!
Daquelas, ai! Mãe, por Deus!
Pero salen a la puerta
Mas eles saem pra porta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- venadito
- veadinho
- habito
- hábito
- serranía
- serrania
- alguna
- algumaA2
- más
- maisB1
- quisiera
- gostariaB1
- mía
- minhaC1
- mancito
- mãozinha
- poquito
- um poucoC2
Teste-se
Quanto de El venadito você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lila Downs é uma cantora e compositora nascida no México e intérprete. Ela faz música com raízes indígenas mexicanas que mistura jazz norte-americano e música folk latino-americana, e é conhecida por álbuns como Ofrenda e por receber prêmios Grammy e Latin Grammy.