
Lila Downs
Letra de La maza com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Cumbia
- Duração
- 3:51
Si no creyera en la locura de la garganta del sinzontle,
Se eu não acreditasse na loucura da garganta do sinzontle,
si no creyera que en el monte se esconde el trigo y la pavura...
se eu não acreditasse que no mato se esconde o trigo e o medo...
si no creyera en la balanza,
se não acreditasse na balança,
en la razón del equilibrio,
na razão do equilíbrio,
si no creyera en el delirio,
se eu não acreditasse no delírio,
si no creyera en la esperanza...
se eu não acreditasse na esperança...
si no creyera en lo que agencio,
se eu não acreditasse no que eu consigo,
si no creyera en mi camino,
se eu não acreditasse no meu caminho,
si no creyera en mi sonido,
se eu não acreditasse no meu som,
si no creyera en mi silencio...
se eu não acreditasse no meu silêncio...
¿qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
que coisa lá fora, que coisa lá fora, a maça sem pedreira?
un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
um amontoado feito de cordas e tendões,
un revoltijo de carne con madera,
um emaranhado de carne com madeira,
un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena...
um instrumento sem melhores brilhos além de luzinhas montadas pra cena...
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
o que seria, coração, o que seria?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
Que coisa seria o martelo sem pedreira?
si no creyera en lo más duro,
se eu não acreditasse no mais duro,
si no creyera en el deseo,
se eu não acreditasse no desejo,
si no creyera en lo que creo,
se eu não acreditasse no que eu acredito,
si no creyera en algo puro...
se eu não acreditasse em algo puro...
si no creyera en cada herida,
se eu não acreditasse em cada ferida,
si no creyera en lo que ronde,
se eu não acreditasse no que ronda,
si no creyera en lo que esconde hacerse hermano de la vida...
se eu não acreditasse no que ela esconde, virando irmão da vida…
si no creyera en quien me escucha,
se eu não acreditasse em quem me escuta,
si no creyera en lo que duele,
se eu não acreditasse no que dói,
si no creyera en lo que quede,
se eu não acreditasse no que restou,
si no creyera en lo que lucha...
se eu não acreditasse no que luta...
¿qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
que coisa lá fora, que coisa lá fora, a maça sem pedreira?
un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
um amontoado feito de cordas e tendões,
un revoltijo de carne con madera,
um emaranhado de carne com madeira,
un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena...
um instrumento sem melhores brilhos além de luzinhas montadas pra cena...
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
o que seria, coração, o que seria?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
Que coisa seria o martelo sem pedreira?
un testaferro del traidor de los aplausos,
um testaferro do traidor dos aplausos,
un servidor de pasado en copa nueva,
um servidor de passado em taça nova,
un eternizador de dioses del ocaso,
um eternizador de deuses do ocaso,
júbilo hervido con trapo y lentejuela...
júbilo fervido com pano e lantejoulas...
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
o que seria, coração, o que seria?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
Que coisa seria o martelo sem pedreira?
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
o que seria, coração, o que seria?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
Que coisa seria o martelo sem pedreira?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cosa
- coisaA1
- más
- maisA1
- pasado
- passadoA1
- qué
- o quêA1
- silencio
- silêncioA1
- creyera
- acreditasse
- sinzontle
- coruja
- pavura
- medo
Teste-se
Quanto de La maza você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lila Downs é uma cantora e compositora nascida no México e intérprete. Ela faz música com raízes indígenas mexicanas que mistura jazz norte-americano e música folk latino-americana, e é conhecida por álbuns como Ofrenda e por receber prêmios Grammy e Latin Grammy.