
Lila Downs
Letra de Penas del alma com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Cumbia
- Duração
- 3:31
Entre copa y copa se acaba mi vida
Entre um copo e outro, minha vida acaba
Llorando borracha tu pérfido amor
Lamentando, bêbada, teu amor pérfido
Qué negros recuerdos me trae tu mentira
Que negros recuerdos me traz tua mentira
Cómo cuesta lágrimas una traición
Que difícil é derramar lágrimas por uma traição
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
Trago tristezas na alma que nem o álcool mata
En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy
Em vez disso, elas é que me matam quanto mais bêbada eu tô
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
Oxalá que te paguem com uma traição igual
Para cuando te emborraches tú sepas lo que es llorar
Quando você bêbado ficar, saiba o que é chorar
Traigo penas en el alma (Traigo penas en el alma)
Trago penas na alma (Trago penas na alma)
Traigo penas en el alma (Que no las mata el licor)
Trago penas na alma (que nem o licor as mata)
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
Trago tristezas na alma que nem o álcool mata
Nomás por quererte dejé yo mi casa
Só por te querer eu deixei minha casa
Dejé padre y madre por seguirte a ti
Deixei pai e mãe pra te seguir
Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia
Só por tua culpa eu me afundei na desgraça
Ni el cielo, ni nadie se apiada de mí
Nem o céu, nem ninguém tem dó de mim
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
Trago tristezas na alma que nem o álcool mata
En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy
Em vez disso, elas é que me matam quanto mais bêbada eu tô
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
Oxalá que te paguem com uma traição igual
Para cuando te emborraches tú sepas, tú sepas lo que es llorar
Quando você se embebedar, você vai saber, você vai saber o que é chorar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- llorando
- chorando
- borracha
- bêbada
- recuerdos
- lembrançasB1
- pérfido
- perfídia
- hundí
- afunde
- mí
- mimA2
- nadie
- ninguémA2
Teste-se
Quanto de Penas del alma você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lila Downs é uma cantora e compositora nascida no México e intérprete. Ela faz música com raízes indígenas mexicanas que mistura jazz norte-americano e música folk latino-americana, e é conhecida por álbuns como Ofrenda e por receber prêmios Grammy e Latin Grammy.