
Lila Downs
Letra de Perhaps, Perhaps, Perhaps com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Cumbia
- Duração
- 4:47
You won't admit you love me
Você não vai admitir que me ama
And so, how am I ever, to know,
E como é que eu vou saber assim,
You always tell me:
Você sempre me diz:
Perhaps, perhaps, quizás
Talvez, talvez, talvez
Así pasan los días
Assim passam os dias
Y yo desesperada
E eu, desesperada
Y tú, tú contestando
E você, você respondendo
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
Estás perdiendo el tiempo,
Você está perdendo tempo,
Pensando, pensando.
¿Por lo que más tú quieres?
Por aquilo que mais você quer?
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Até quando? Até quando?
So if you really love me, say yes
Se você realmente me ama, diga sim
But if you don't, dear - confess
Mas se você não, querida — confesse
And please don't tell me
E, por favor, não me diga
Perhaps, perhaps, quizás
Talvez, talvez, talvez
Siempre que te preguntó que, cuándo, cómo y dónde
Toda vez que eu te pergunto o quê, quando, como e onde
Y tú me respondes:
E você me responde:
Quizá, quizá, quizá, quizá, quizá, quizá,
Talvez, talvez, talvez, talvez, talvez, talvez,
Pensando
Estás perdiendo el tiempo
Você está perdendo seu tempo
Pensando, pensando,
Y así pasan los días
E assim passam os dias
Y yo desesperadamente
E eu desesperadamente
Pensando tambien, tambien
Pensando também, também
Siempre que te pregunto
Sempre que eu te pergunto
Qué, cuándo, cómo y dónde
O quê, quando, como e onde
Tú siempre me responde
Você sempre me responde
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
A million times I've asked you
A um milhão de vezes eu te pedi
And then I ask you over again
E então eu te pergunto de novo
You only answer
Você só responde
Perhaps, perhaps, quizás
Talvez, talvez, talvez
If you can't make your mind up
Se você não consegue decidir
We'll never get started.
Nunca vamos começar.
And I don't want to wind up,
E eu não quero acabar assim,
Being parted, broken hearted
So if you really love me, say yes
Se você realmente me ama, diga sim
But if you don't, dear - confess
Mas se você não, querida — confesse
And please don't tell me
E, por favor, não me diga
Perhaps, perhaps, quizás
Talvez, talvez, talvez
Vida mia ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Vida minha, até quando? Até quando? Até quando?
Vida mía, no me hagas perder más el tiempo
Minha vida, não me faz perder mais tempo
¿Hasta cuándo?
Até quando?
Mira que esta sopa se me está enfriando,
Olha que esta sopa está esfriando pra mim,
No me hagas perder mas el tiempo, mi vida
Não me faça perder mais tempo, minha vida
No me hagas perder mas el tiempo,
Não me faça perder mais o tempo,
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Até quando? Até quando?
Que esta sopa se me esta enfriando
Que esta sopa está esfriando para mim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cómo
- comoA1
- cuándo
- quandoA1
- am
- sou
- mia
- meu
- mía
- minhaC1
- hagas
- façasB1
- dónde
- ondeA1
- así
- assimA1
- días
- diasA1
Teste-se
Quanto de Perhaps, Perhaps, Perhaps você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lila Downs é uma cantora e compositora nascida no México e intérprete. Ela faz música com raízes indígenas mexicanas que mistura jazz norte-americano e música folk latino-americana, e é conhecida por álbuns como Ofrenda e por receber prêmios Grammy e Latin Grammy.