
Lila Downs
Letra de Sale sobrando com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1998
- Gênero
- Cumbia
- Duração
- 3:44
Los hombres barbados vinieron por barco
Os homens de barba vieram de barco
Y todos dijeron mi Dios ha llegado
E todos disseram: meu Deus, chegou
Ahora pa'l norte se van los mojados
Agora pro norte vão os mojados
Pero no les dicen, welcome hermanos
Mas eles não dizem pra eles: bem-vindos, irmãos
Si el dolar nos llama la raza se lanza
Se o dólar chama, a raça se joga
Si el gringo lo pide al paisa le cuadra
Se o gringo pede, ao “paisa” isso encaixa
Los narcos, la migra y el border patrol
Os narcos, a migra e o border patrol
Te agarran, y luego te dan su bendición
Eles te agarram e depois te dão a bênção
En Chiapas, mujeres y niños rezando
Em Chiapas, mulheres e crianças rezando
Machetes y balas, con sangre bañaron
Facões e balas, com sangue banharam
La patria su sangre al progreso ha clamado
A pátria clamou por seu sangue rumo ao progresso
Pero esa es tu raza que sacrificaron
Mas essa é a tua raça que sacrificaram
El indio, el negro, el mestizo, el güerito
O índio, o negro, o mestiço, o garotinho de pele clara
Todos manifiestan al México lindo
Todos manifestam o México lindo
Pero, ¿dónde fue la justicia y la pena?
Mas onde foi a justiça e a pena?
Si sangre que corre en el limbo se queda
Se o sangue que corre no limbo ficar
La sangre que corre por los sacrificios
O sangue que corre através dos sacrifícios
Mestizo has de ser, por tus vicios
Mestiço tem de ser, pelos teus vícios
Ah!
No vayas muy lejos y mírate al espejo
Não vá tão longe e olha pra o espelho
Porque cuando mires no te va a gustar
Porque quando você olhar, não vai te agradar
Tu cara es morena y quieres ser güera
Teu rosto é moreno e tu quer ser bem clara
Y bien que te comes tu taco y memela
E sim, você come seu taco e sua memela
Y bien que te comes tu taco y memela
E sim, você come seu taco e sua memela
Ay-yay-ya-yay, canta y no llores porque cantando
Ai-ai-ai-ai, canta e não chora, porque cantando
Se alegra México lindo, los corazones
Fica feliz, México lindo, os corações
Ay-yay-ya-yay, canta y no llores porque cantando
Ai-ai-ai-ai, canta e não chora, porque cantando
Se alegra México lindo, los corazones
Fica feliz, México lindo, os corações
Mexicanos al grito de guerra cantamos
Pero a la montaña ni locos nos vamos
Mas pra montanha nem doidos a gente vai
Turistas y extraños, se acercan en vano
Turistas e estranhos, aproximam-se em vão
¿Pa' qué se preocupan derechos humanos?
Pra quê se preocupam direitos humanos?
Si aquí la justicia sale sobrando
Se aqui a justiça sobra
Si aquí la justicia sale sobrando
Se aqui a justiça sobra
Si aquí la justicia sale sobrando
Se aqui a justiça sobra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- extraños
- estranhosB1
- llores
- choreB1
- progreso
- progressoB1
- sangre
- sangueB1
- vayas
- váB1
- va
- vaiA2
- hombres
- homensA1
- lejos
- longeA1
Teste-se
Quanto de Sale sobrando você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lila Downs é uma cantora e compositora nascida no México e intérprete. Ela faz música com raízes indígenas mexicanas que mistura jazz norte-americano e música folk latino-americana, e é conhecida por álbuns como Ofrenda e por receber prêmios Grammy e Latin Grammy.