
Lila Downs
Letra de Son de difuntos com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Cumbia
- Duração
- 3:37
¡Ahí viene la muerte!
Aí vem a morte!
¡Epa!
Ei!
Estaba sentada la parca
Eu estava sentada, a Morte
Fumándose de su tabaco
Fumando o próprio tabaco
Con los santos se discutía
Com os santos era discussão
Quién se echaba su último trago
Quem tomava o último trago
Con los santos se discutía
Com os santos era discussão
Quién se echaba su último trago
Quem tomava o último trago
Cempazúchitl y copal
Cempazúchitl e copal
Humo que vas del camino
Fumaça que vai pelo caminho
Yo me llevo a tu hija santa
Eu levo a tua filha santa
Si no pones en mi altar vino
Se não colocas vinho no meu altar
Yo me llevo a tu hija santa
Eu levo a tua filha santa
Si no pones en mi altar vino
Se não colocas vinho no meu altar
Ese muerto sí, ese muerto no
Esse morto sim, esse morto não
Que el muerto aquí, ya se escogió
O morto aqui, já escolheu
El diputado y el alacrán
O deputado e o escorpião
Por corrupción los enterrarán
Por corrupção, vão enterrá-los
Esa muerta sí, esa muerta no
Essa morta sim, essa morta não
La muerta aquí, ya se escogió
A morta aqui, já foi escolhida
La profesora y esa araña
A professora e aquela aranha
Por negligencia las enterrarán
Por negligência, vão enterrá-las
¡Úja!
Ahí viene la parca (Uh, uh)
Aí vem a Parca (Uh, uh)
Vela, vela, veladora
Ese misterio a tu manto
Esse mistério pro teu manto
Dame vela, veladora
Me dá vela, vela-oráculo
Que mi difunto venga gozando
Que o meu falecido venha curtindo
Vela, vela, veladora
Ese misterio a tu manto
Esse mistério pro teu manto
Dame vela, veladora
Me dá vela, vela-oráculo
Que mi difunto venga gozando
Que o meu falecido venha curtindo
Eh-eh-eh-eh
Ahí viene la pelona (Ah-eah)
Lá vem a careca (Ah-eah)
¡Upa!
La pelona prendió su tele
A morte de cabeça erguida acendeu sua TV
Para ver la telenovela
Pra ver a novela
El tlatoani con sus compinches
O tlatoani com seus comparsas
A la patria se la alburean
À pátria eles dão uma albureada
El tlatoani con sus compiches
O tlatoani com seus comparsas
A la patria se la alburean
À pátria eles dão uma albureada
Tamales y chocolate
Tamal e chocolate
Porque pide dulce y salado
Porque pede doce e salgado
Por ese camino de flores
Por esse caminho de flores
Que en la ofrenda te está esperando
Que na oferenda ela tá te esperando
Por ese camino de flores
Por esse caminho de flores
Que en la ofrenda te está esperando
Que na oferenda ela tá te esperando
Ese muerto sí, ese muerto no
Esse morto sim, esse morto não
Que el muerto aquí, ya se escogió
O morto aqui, já escolheu
El diputado y el alacrán
O deputado e o escorpião
Por corrupción los enterrarán
Por corrupção, vão enterrá-los
Esa muerta sí, esa muerta no
Essa morta sim, essa morta não
La muerta aquí ya se escogió
A morta aqui já se escolheu
La profesora y esa araña
A professora e aquela aranha
Por negligencia las enterrarán
Por negligência, vão enterrá-las
¡Ajá, epa! (Uh-uh-uh-eah)
Ahá, epa! (Uh-uh-uh-eah)
¡Ahí viene la pelona!
Aí vem a ceifadora!
¡Ahí viene la muerte!
Aí vem a morte!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- negligencia
- negligênciaC1
- ajá
- simA2
- diputado
- deputadoB2
- epa
- ei
- fumándose
- fumando
- echaba
- lançava
- trago
- bebidaC1
- cempazúchitl
- cempasúchil
- hija
- filhaA2
Teste-se
Quanto de Son de difuntos você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lila Downs é uma cantora e compositora nascida no México e intérprete. Ela faz música com raízes indígenas mexicanas que mistura jazz norte-americano e música folk latino-americana, e é conhecida por álbuns como Ofrenda e por receber prêmios Grammy e Latin Grammy.