
24k.Right
Letra de Khóa Chân com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:27
Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì
Você diz pra mim que eu sou o campeão — mas com você, eu ainda não sou nada
Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì
Você sabe que é a melhor, quando você está por cima do rei do vice
Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị
A minha mãe odeia artistas; ela te proíbe, não te aconselha
Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)
Então o que você responde quando ela pergunta: “O que ele faz da vida?” (Ei)
Anh là cầu thủ bóng đá
Eu sou jogador de futebol
Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân
Transformo, brilhe e mostro luz com o meu estilo de chute, bem na minha
Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm
Capaz de tudo, bonito, atrevido, demais... ousado
Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân
Quando eu for sair, não prende as pernas
Mùa này anh lại tăng giá
Nesta temporada, eu volto a subir o preço
Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng
Liga o som como se fosse quebrar, porque a música tá forte demais, forte demais
Đổ xăng và anh tăng gas
Derrama gasolina e ele aumenta o gás
Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân
Quando ele estiver prestes a sair, eu travo as pernas, tranco as pernas
Anh là cầu thủ bóng đá
Ele é jogador de futebol
Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân
Encarna, brilha com o estilo todo pessoal
Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm
Multitalentoso, bonito, feroz, bom demais
Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân
Quando ele estiver prestes a sair, não trave as pernas
Mùa này anh lại tăng giá
Nesta temporada, ele volta a subir o preço
Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng
Usa o alto-falante como se explodisse, a música tá forte demais, forte demais
Đổ xăng và anh tăng gas
Derrama gasolina e ele aumenta o gás
Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân
Quando ele estiver prestes a sair, eu travo as pernas, tranco as pernas
Lối đá anh nhiều mưu kế
Trilhos de pedra, eu tenho mil truques
Anh không nhà giầu, không phải kẻ thừa kế (oke)
Eu não sou homem de casa rica, nem sou herdeiro (ok)
Làm họ bỏ tiền mua vé
Faz que eles gastem dinheiro pra comprar ingressos
Kiếm một tỉ đầu bằng rất nhiều tư thế (xời)
Pra tirar um bilhão de cara, com mil poses diferentes (xôei)
Em bảo là, "Anh hư thế!"
Você diz: "Você tá doido assim!"
Lần đầu em được thấy hai hiệp tuyệt như thế (ah-ah-ah)
Foi a primeira vez que eu vi dois parceiros tão absolutos (ah-ah-ah)
Ra sân trận thắng, trận thua
No campo, uma vitória, uma derrota
Nhưng đéo bao giờ là một thằng cu bé
Mas jamais vai ser um garotinho
Anh với huấn luyện viên đi vào WC (ơ)
Eu e o treinador entramos no WC (é)
Người thầy bụi phấn, mũi trò nghẹt ghê
O mestre cheio de poeira, o nariz trancado, que absurdo
Ổng nói với anh là, "Are you ready?"
Ele disse pra mim: "Você tá pronto?"
"Đá thế đá đéo? Đéo đá, dẹp đê!"
"Vai dar uma dessa? Não vai fazer. Cala e sai!"
Sung sức như Becgie, rê bóng như Messi (way)
Energia no talo feito uma Bégie, dribla a bola como o Messi (way)
Đồng hồ Cartier, phanh ngực sexy (xời)
Relógio Cartier, peito travado sexy (xời)
Anh muốn con Mẹc C chạy cho đỡ kẹt xe
Eu quero que a sua Mercy C corra pra não ficar preso no trânsito
Chín em ghệ xinh trông như SNSD
Nove amorzinhas, namoradas lindas, parecem SNSD
Nếu thằng bạn trai em có xem TV, hỏi nó mùa vừa rồi ai là MVP? (Ai thế nhở?)
Se o meu namorado vê TV, pergunta pra ele quem foi o MVP na temporada passada? (Quem foi, né?)
Lần đầu cậu nói chuyện với celebrity, anh đối xử với với nó như một NPC (ski)
Foi a primeira vez que você puxou assunto com uma celebridade: eu tratei ela como um NPC (ski)
Nó nên biết ơn anh thay vì làm enemy, nhờ anh mà em giỏi như là Kenny G
Ele devia ser grato a mim, em vez de virar enemy—foi graças a mim que você ficou boa igual ao Kenny G
Thứ nó nhận được nếu phiền anh lần nữa là V-I-D-E-O MBJ
O que ela vai receber se incomodar você de novo é V-I-D-E-O MBJ
Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì
Você diz pra você que ele é campeão, pra ele, até hoje não foi nada
Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì
Você sabe que você é a melhor quando tá em cima do rei do segundo lugar
Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị
Minha mãe odeia artistas; ela só me proíbe, não me sugere
Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)
Então o que você responde quando ela pergunta: “que profissão é a dele?” (Ei)
Anh là cầu thủ bóng đá
Ele é jogador de futebol
Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân
Se transforma, brilha com todo o seu jeito particular de jogar
Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm
Versátil, bonito, cínico, perigosamente tarado
Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân
Quando você for se preparar pra sair, não tranca a perna
Mùa này anh lại tăng giá
Nesta temporada, ele volta a subir o preço
Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng
Liga o alto-falante como se fosse explodir, a música tá forte demais, forte demais
Đổ xăng và anh tăng gas
Joga gasolina e ele aumenta o gás
Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân
Quando ele está prestes a sair, eu travo as pernas, travo as pernas
Anh là cầu thủ bóng đá
Ele é um jogador de futebol
Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân
Reencarnação, brilha com o seu jogo individual
Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm
Multitalentoso, bonito, valente, por demais ousado
Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân
Quando ele está prestes a sair, não trave as pernas
Mùa này anh lại tăng giá
Nesta temporada, ele volta a aumentar os preços
Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng
Usa o alto-falante como se fosse explosão, a música tá forte demais, forte demais
Đổ xăng và anh tăng gas
Joga gasolina e ele aumenta o gás
Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân
Quando ele está prestes a sair, eu travo as pernas, travo as pernas
Khoá chân thì hơi quá đáng
Engata não é demais
Phá bẫy quả giã man, mùa sau tăng giá bán
Quebrar a armadilha na marra, no próximo ciclo os preços sobem
Bên trong vùng cấm là anh lại toả sáng
Dentro da zona proibida, é ele que volta a brilhar
Vì không có thằng nào có thể ra phá đám
Porque ninguém é capaz de estragar
Chúng mình có duyên bởi vì em có dáng
Nós temos um destino porque tu tens um corpo
Mỗi hiệp đá một kiểu bởi vì anh khó đoán
Cada jogada é de um jeito, porque eu sou imprevisível
Khe hẹp đang mở thoáng, khung thành thì nhỏ nhắn
A fenda estreita abre espaço, e o gol fica pequenininho
Sân nhỏ mà cỏ láng thì lại để anh xỏ háng (úi xời)
Campo pequeno, a relva lisinha — e ainda assim me faz dar um drible (ai, ai)
Em muốn làm trái bóng để mà được anh rê, lên sân cùng anh B thì cởi đồ nhanh đê (cởi ra)
Quero ser a bola pra conseguir teu drible, entrar no campo com você, B: tira a roupa rápido, vai (tira)
Quá mệt thì về nhà nghỉ ở quanh đê, dẻo mồm thì oke, lưỡi em làm anh tê (ah-ah-ah-ah)
Se ficar demais, volta pra casa e descansa perto do dique; falando bonito tá valendo, tua língua me deixa dormente (ah-ah-ah-ah)
Quay lại quả cảnh đẹp như là tranh vẽ, 8K phân giải, nó gọi là không che (full HD)
Volta àquela cena linda, como um quadro pintado, resolução 8K — chamam de sem censura (full HD)
Bạn trai em dẫn đội đến rình và canh me, anh trả cho năm nghìn vì đã ngồi trông xe
Seu namorado me leva a dar uma espiadinha, de tocaia, esperando você; ele me paga cinco mil porque ficou de vigia do carro
Bảo mấy thằng đó thích va thì check var, anh em tao bước ra, chúng nó lại đếch va (được chưa?)
Diz pra esses aí que, se querem bater, então confira o var: mano, a gente sai — e eles, claro, nem encostam (tá?)
Cho nó out bối, đi nào camera vì tao với em ghệ còn đang dở take ba
Tira ele de jogo, vamos lá — câmera, porque eu e você ainda estamos no take três
Chấm hai điểm mười nếu như em quá dâm (dâm quá), đấy là hai ten mà em phải hoá thân (hoá thân)
Marca dois pontos dez, se você for muito devassa (devassa demais); são dois dez que você tem que encarnar (encarnar)
Muốn giữ cho riêng mình, em bé hơi cá nhân, khi mà anh chuẩn bị ra, em bé lại khoá chân (woo-woo)
Pra manter só pra mim, meu bebê é um pouco pessoal; quando você se preparar pra sair, eu prendo as pernas (woo-woo)
Anh là cầu thủ bóng đá
Eu sou jogador de futebol
Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân
Encarnar, brilhar com seu estilo próprio
Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm
Multitalentoso, bonito e atrevido, devasso demais
Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân
Quando eu estiver pronto pra sair, não prenda as pernas
Mùa này anh lại tăng giá
Nesta estação, ele volta a aumentar os preços
Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng
Usa o alto-falante pra explodir, porque a música tá alta demais, demais
Đổ xăng và anh tăng gas
Derrama gasolina e ele aumenta o gás
Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân
Quando eu tô prestes a sair, você trava as pernas, trava as pernas
Yeah (ay, ay)
Đừng có hỏi tao được về cách làm quen với mấy em qua story, yeah
Não vem me perguntar como eu chego nas minas por story, yeah
Và tao chỉ làm quen bằng đúng hai câu, "Ăn cơm chưa?" và "Tên gì?", yeah
E eu só chego usando exatamente duas frases: "Com você já comeu?" e "Qual é seu nome?", yeah
Và em ấy bảo tao là chuẩn kiểu đàn ông trông lạnh lùng và menly, yeah
E ela disse que eu sou do jeito certo: homem frio e misterioso, menly, yeah
Ơ, nhanh gọn và vuông, "Ơ, thế thì tối nay anh có muốn đi ăn gì?" (Shiii')
Ô, rápido e certinho: "Ô, então hoje à noite, você quer ir aonde comer?" (Shiii')
Phạt một thẻ đỏ vì vài tình huống em đã tranh, tranh, tranh bóng và đẩy nhau (ta, ta đẩy)
Paga um cartão vermelho por algumas jogadas que você disputou, disputou, disputou a bola e empurrou todo mundo (ta, ta, empurra)
Nhưng em đừng nhầm, anh không phải C-C-C-C-C-CR7 đâu (CR7)
Mas não te enganes: eu não sou o C-C-C-C-C-CR7 (CR7)
Anh chỉ giỏi rap, bật beat là kjascyasncks chảy flow (sncks chảy flow)
Eu só sei rap; quando eu dou play no beat, jorras um flow (sncks chảy flow)
Nếu em okay, thế, thế, thế, thế rồi giờ mình nhảy thôi (hey)
Se tá tudo bem, então, então, então, então… agora é só dançar (hey)
Có thể là khiêu vũ (ah), cũng có thể là điệu cha cha cha (wow)
Pode ser dança (ah), ou pode ser o ritmo cha-cha-cha (wow)
Nhảy trên nền nhạc cuồng phong và siêu thú là toát cả mồ hôi như ở Sahara (yeah)
Dançando sobre uma trilha de vendaval, e um super bicho, eu suo que nem em plena Saara (yeah)
Tưởng là gặp phải yêu nữ, anh phải rút cái thanh Katana
Achei que era uma mulher fatal; saquei a minha Katana
Bổ, bổ một phát, em quên luôn cả bảng chữ (a-ơ)
Aí, aí—um golpe e pronto, tu esquece até o alfabeto (a-ơ)
Chỉ còn biết đọc mỗi chữ a-a-a
Só me resta ler as letras a-a-a
Em nói với em thì anh quán quân, với anh, nó chưa hề gì
Tu me diz que eu sou a campeã; mas pra mim, ainda não é nada
Em biết là em là nhất khi em ở trên ông vua về nhì
Eu sei que eu sou a melhor quando eu tô em cima do rei, em segundo lugar
Mẹ em thì ghét nghệ sĩ, bà cấm đoán em chứ không đề nghị
Mãe minha odeia artistas, ela me proíbe, não me sugere
Vậy em trả lời ra sao khi bà hỏi em anh làm nghề gì? (Hey)
Então o que eu respondo quando a senhora pergunta: "Que profissão você tem, ele?" (Ei)
Anh là cầu thủ bóng đá
Eu sou jogador de futebol
Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân
Transformo-me, brilhe em todo o campo com meu estilo só meu
Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm
Multitalentoso, bonito e atrevido; demais para o permitido
Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân
Quando ele estiver prestes a sair, não trave as pernas
Mùa này anh lại tăng giá
Nesta temporada, ele volta a subir o preço
Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng
Usa o som como se fosse explosão, a música tá no limite, no limite
Đổ xăng và anh tăng gas
Despeja a gasolina e ele aumenta o gás
Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân
Quando ele estiver prestes a sair, eu travo as pernas, travo as pernas
Anh là cầu thủ bóng đá
Ele é um jogador de futebol
Hóa thân, tỏa sáng với cả lối đá cá nhân
Incarnação, brilha com todo o jeito do seu jogo individual
Đa tài, đẹp trai, đanh đá, quá dâm
Multitalentoso, bonito, atrevido, longe demais
Khi mà anh chuẩn bị ra, đừng khoá chân
Quando ele vai sair, não trave a perna
Mùa này anh lại tăng giá
Nesta temporada, ele volta a subir o preço
Dùng loa như phá vì nhạc căng quá, quá căng
Usa o megafone como se fosse guerra, a música tá forte demais, forte demais
Đổ xăng và anh tăng gas
Derrama gasolina e ele acelera o giro
Khi mà anh chuẩn bị ra, em khoá chân, khoá chân
Quando ele vai sair, eu tranco a perna, tranco a perna
Vocabulário essencial
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
- bóng
- sombraA1
- cách
- modoA1
- câu
- fraseA1
- chân
- péA1
- giờ
- horaA2
- thú
- animalB2
- tưởng
- acharB2
- giỏi
- bomA2
Teste-se
Quanto de Khóa Chân você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.