
24k.Right
Letra de Một Nửa Sự Thật com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:51
Nhìn người Việt bay, bay, bay, bay, bay
Olha as pessoas vietnamitas voar, voar, voar, voar, voar
Qua lớp gương chiếu
Através de uma camada de espelho
Chỉ có một nửa sự thật thôi
Só existe metade da verdade
Là ta hay là người
Sou eu ou é a outra pessoa
Đang khóc hay là cười
Estão chorando ou rindo
Qua lớp gương chiếu
Através de uma camada de espelho
Ta chẳng thể chạm tới
Eu não posso tocar
Một mình cô đơn
Solitário, sozinho
Bên trong chiếc gương nhoà
Dentro do espelho enevoado
Tường làm bằng kính họ nhìn xuyên qua
As paredes são feitas de vidro — eles olham através
Người thì thấy vịt người thì thấy thiên nga
Uns veem um pato, outros veem um cisne
Người thì bảo là kịch bản đã được biên ra
Uns dizem que o roteiro já foi escrito
Người thì nhận định như là một chuyên gia
Outros avaliam como se fossem especialistas
Người thì nói tao là hiện tượng hiếm
Uns dizem: “eu sou um fenômeno raro”
Không thể tìm thấy trong điều kiện tự nhiên
Não dá pra achar na natureza
Người chỉ coi tao thằng điên tự luyến
Só me veem como um louco egocêntrico
Bên trong bộ phim tao tự biên tự diễn
Dentro do filme, eu mesmo me escrevo e me represento
Man tao không thấy mình khi nhìn vào trong gương
Eu, passando—nem me reconheço quando olho no espelho
Chỉ một lớp make up khi nhìn vào trong gương
Uma camada de make-up ao olhar no espelho
Đầy xước với sẹo khi nhìn vào trong gương
Cheio de riscos e cicatrizes quando olho no espelho
Không thể tắt filter khi nhìn vào trong gương
Não consigo desligar os filtros quando olho para dentro do espelho
Quần áo đẹp hay là đang trần truồng
Roupa bonita ou então você está completamente nu
Đôi mắt tao vẫn buồn khi nhìn vào trong gương
Meus olhos ainda ficam tristes quando olho para dentro do espelho
Tự đặt tay lên bờ vai mình rồi
Eu mesmo coloco a mão na minha própria alça
Nhưng tao không thể an ủi được người ở trong gương
Mas eu não consigo confortar quem está no espelho
Đừng hỏi tại sao nước từ mắt tao không tuôn
Não pergunta por que a água dos meus olhos não cai
Nó đã biến thành mồ hôi khi tao cố tìm thành công là gì
Virou suor quando eu tentei descobrir o que é ter sucesso
Mục đích mày đến với thế giới là gì
Qual é o seu propósito ao chegar a este mundo
Ẩn sâu bên trong điều mày cầu mong là gì
O que você esconde bem no fundo do que deseja
Nếu như mục tiêu của mày nằm trong khả thi
Se o seu objetivo está dentro do possível
Sống đời mày đi sống đời tao làm gì
Viver tua vida, e pra quê viver a minha?
Bát của tao này đến ăn đi
Minha tigela está aqui—vai, vem comer.
Và cái giá là giọng tao trong đầu mày luôn thầm thì
E o preço é essa minha voz dentro da tua cabeça sussurrando o tempo todo.
Ai ở đây đã từng sai nào
Quem aqui já errou alguma vez?
Giơ tay lên để nhận cơ hội thứ hai nào
Ergue a mão pra receber a segunda chance.
Tao không nhìn thấy một cánh tay nào
Eu não vejo nenhuma mão.
Chỉ có ống kính quay ra lại quay vào
Só lentes, filmando pra fora e pra dentro.
Ai cũng tỏ vẻ mình thánh thiện
Todo mundo finge ser santo.
Những vị thánh không phải gánh trách nhiệm
Esses santos não carregam responsabilidade.
Buông ra những lời như quỷ dữ
Solta essas palavras como se fossem coisa de demônio.
Qua chiếc màn hình giữ chúng ta tách biệt
Através da tela que nos mantém separados
Ai cũng tốt đẹp hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo é mais bonito através da tela
Tao xấu xa hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais vil através da tela
Ai cũng sống thật hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo vive mais verdadeiramente através da tela
Tao giả dối hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais falso através da tela
Ai cũng khôn khéo hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo é mais sagaz através da tela
Tao ngu ngốc hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais tolo através da tela
Ai cũng cao quý hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo é mais nobre através da tela
Tao thấp bé hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais baixinho através da tela
Ai cũng tốt đẹp hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo é mais bonito através da tela
Tao xấu xa hơn qua chiếc màn hình
Sou mais vil do que o ecrã
Ai cũng sống thật hơn qua chiếc màn hình
Toda a gente vive mais verdadeira através do ecrã
Tao giả dối hơn qua chiếc màn hình
Sou mais falso através do ecrã
Ai cũng khôn khéo hơn qua chiếc màn hình
Toda a gente é mais esperta através do ecrã
Tao ngu ngốc hơn qua chiếc màn hình
Sou mais tolo através do ecrã
Ai cũng cao quý hơn qua chiếc màn hình
Toda a gente é mais nobre através do ecrã
Tao thấp bé hơn qua chiếc màn hình
Sou mais baixinho através do ecrã
Oh sự thiếu thốn ép họ phải so đo
Oh a carência que os obriga a medir
Ép đến mức lương tâm họ co ro
Obrigando até que a consciência se encolha
Muốn hét lên chỉ để cho có
Queria gritar só para fingir
Tao vẫn nuốt những âm thanh đó để cho no
Eu ainda engulo esses sons pra ficar farto
Những vị thẩm phán còn chưa tự lập
Esses juízes ainda não se fizeram sozinhos
Lại có thể kết án bằng một nửa sự thật
E ainda podem condenar com metade de uma verdade
Shit tao đoán mình là người phù hợp
Droga, eu aposto que me deram por alguém certo
Để đắm mình vào lửa thù hận
Pra me afogar no fogo do ódio
Vành móng ngựa cùng sự trù dập
A ferradura e a perseguição
Với đống tội lỗi mà tao tự thừa nhận
Com um monte de culpas que eu mesmo confesso
Tao luôn lừa dối với những kẻ không tin
Eu sempre engano quem não acredita
Chạy trốn cả người trao mình con tim
Fugindo do cara que entregou seu coração
Thua liên tục hàng trăm lần all in
Perdi direto, centenas de vezes, all in
Thật ngốc mà cứ tưởng mình thông minh
Que tolice achar que eu sou tão inteligente
Ngậm đắng chỉ vì vài tờ poly
Engulo o amargo só por umas folhas de poly
Và tao giật bắn khi nghe tiếng còi police
E eu dou um salto quando ouço a sirene da police
Thật dễ để put the blame on me
É tão fácil colocar a culpa em mim
Thật dễ để put the blame on me
É tão fácil colocar a culpa em mim
Yo mười năm tao thất bại bao lần
Ei, dez anos — eu falhei tantas vezes
May tao thành công vào lúc mẹ tao cần
Ainda bem que eu fiz dar certo bem na hora em que a minha mãe precisava
Giờ bà không cần phải lo về tiền nữa
Agora ela não precisa mais se preocupar com dinheiro
Nhờ những cuộc chơi mà tao đã báo bận
Com essas jogadas eu fui ocupado, sem tempo
Tự nhốt trong một căn hộ cao tầng
Me trancar dentro de um apartamento num prédio alto
Ít nhất tao còn thấy được những vì sao gần
Pelo menos eu ainda consigo ver as estrelas bem perto
Ở dưới loài người đang phát điên
Lá embaixo, a humanidade está enlouquecendo
Họ order bình yên sự thù hận bị giao nhầm
Eles pedem paz — mas a ordem vem com o ódio, por engano
Và tao chỉ mong mày không một mình
E eu só quero que você não fique sozinho
Gỡ bỏ được hết những cột nút bên trong để những cay nghiệt đó hết trói buộc mình
Desfazer todos os nós dentro de mim, pra essas dores cruéis não mais prender a gente
Để trước khi được ai yêu thương phải tự học cách yêu thương được mình
Antes de alguém te amar, você tem que aprender a amar você mesmo
Và trước khi được ai tin tưởng phải tự học cách tin tưởng được mình
Antes de alguém confiar em você, você tem que aprender a confiar em si mesmo
Oh shit
Oh merda
Ai cũng tốt đẹp hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo parece melhor do outro lado da tela
Tao xấu xa hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais vil do outro lado da tela
Ai cũng sống thật hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo vive de um jeito mais verdadeiro pela tela
Tao giả dối hơn qua chiếc màn hình
Eu finjo mais do que sou pela tela
Ai cũng khôn khéo hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo é mais esperto pela tela
Tao ngu ngốc hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais bobo pela tela
Ai cũng cao quý hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo é mais nobre pela tela
Tao thấp bé hơn qua chiếc màn hình
Eu sou menor pela tela
Ai cũng tốt đẹp hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo é mais bonito pela tela
Tao xấu xa hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais vil pela tela
Ai cũng sống thật hơn qua chiếc màn hình
Todo mundo vive de um jeito mais verdadeiro pela tela
Tao giả dối hơn qua chiếc màn hình
Eu finjo mais do que sou pela tela
Ai cũng khôn khéo hơn qua chiếc màn hình
Todos são mais inteligentes do que eu através da tela
Tao ngu ngốc hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais idiota do que eles através da tela
Ai cũng cao quý hơn qua chiếc màn hình
Todos são mais nobres do que eu através da tela
Tao thấp bé hơn qua chiếc màn hình
Eu sou mais baixinho do que eles através da tela
Vocabulário essencial
- bay
- voarA1
- lớp
- camadaA1
- gương
- espelho
- chiếu
- luzB1
- một
- umA1
- nửa
- meioB1
- sự
- açãoB1
- thật
- realB1
- khóc
- chorar
- cười
- rir
Teste-se
Quanto de Một Nửa Sự Thật você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.