
B Ray
Letra de Đừng Tin Her com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:34
You know boy Mỹ Con
Você sabe, rapaz Mỹ Con
Không lớn từ Sài Gòn
Não cresci em Saigon
Sống thật lòng không nói ví von
Viver de verdade, sem falar por metáforas
Mang con tim khổng lồ
Levo um coração imenso
Trong vóc dáng của người tí hon
No corpo de alguém tão pequeno
Họ nói tránh xa những cô gái mông to nhưng có vòng eo mi nhon
Dizem para se afastar das garotas de curvas grandes, mas com a cintura bem fininha
Ừ thì biết thế biết thế
Sim, eu sei, eu sei
Nhưng mà anh vẫn quẹt phải
Mesmo assim, ele ainda passou o dedo em mim
Tim em là mê cung
O seu coração é um labirinto
Cách ngăn là bao nhiêu anh kẹt lại
O quanto é o limite pra eu ficar preso?
Tình cảm đâu hề rẻ
Tais sentimentos jamais são baratos
Em còn trẻ đã có tánh tiêu xài
Você ainda trẻ đã já tem o dom de gastar
Nhà không bán phế liệu
Casa não é vendida como sucata
Nhưng sao em có quá nhiều chai
Mas por que você tem tantas garrafas?
I say homie xin đừng tin her
Eu digo, mano, não confie nela
Xin đừng cưới cô ta từ Tinder
Não case com ela que vem do Tinder
Thức giấc cạnh bên nhau đâu phải tình cảm đôi khi là tình cờ
Acordar lado a lado nem sempre é amor; às vezes é só acaso
Mày nghĩ câu chuyện sẽ giống
Você acha que a história vai ser igual
Nếu như BRay không là cưng
Se o BRay não fosse seu xodó
Tên của em là Hân
O seu nome é Hân
Sẽ cần vài tờ để làm thân
Vai precisar de umas folhas pra fazer esse laço
No no no no đó không phải tình yêu đâu đừng nhận nhầm
Não, não, não, não… isso não é amor, não confunda
Nghe con số người yêu em kể thì ít nhất lấy nó nhân năm
Pelo que os números dizem quando você conta que te amam, pelo menos multiplica por cinco
I can be the one for you
Eu posso ser a pessoa pra você
But I can’t be the one to stay
Mas eu não posso ser a pessoa pra ficar
We can fuck like one or two
A gente pode se divertir como uma ou duas
But after that I’m on my way
Mas depois disso eu já sigo meu caminho
This 4.0 love
Esse amor 4.0
Let’s be honest
Vamos ser honestos
Show me your worst
Mostra o seu pior
This 4.0 love
Este amor 4.0
Ain’t we all hurt
Será que não dói em todo mundo?
Ain’t we all hurt
Será que não dói em todo mundo?
Homie xin đừng tin her
Irmão, por favor, não acredite nela
She’s full of lies
Ela é cheia de mentiras
Rời khỏi vòng tay của ta còn về ôm ấp một ai
Se afasta do meu abraço, e vai acabar abraçando outro alguém
Homie xin đừng tin her
Irmão, por favor, não acredite nela
Điều đó là sai
Isso é errado
Mật giết ruồi bâu đó xin đừng vì lời nói ngoài tai
Matando a mosca, mas não vá por aí — não dê ouvidos a palavras vãs
Homie xin đừng tin her
Irmão, por favor, não acredite nela
Nana nana
Never trust no bitch no
Nunca confies em nenhuma vadia, não
Never trust no bitch
Nunca confies em nenhuma vadia
Homie xin đừng tin her
Irmão, por favor, não confia nela
Nana nana
Never trust no bitch no
Nunca confies em nenhuma vadia, não
Never trust no bitch
Nunca confies em nenhuma vadia
Hiểu em nghĩ gì anh là tiên ông
Entende o que eu penso, tu achas que eu sou tipo um santo
Tránh thị phị anh là tiên phong (biết luôn)
Evita isso, tá? tu és a vanguarda (já sei)
Tình anh trao em là biển rộng
O amor que eu te dou é mar sem fim
Thứ nó trao em là viễn vông (that's right)
O que ele te entrega é pura miragem (isso mesmo)
Anh lướt face em ah toàn tim (tim)
Ele passa pelo seu face, ah, é só coração — coração
Em thấy anh tim em toàn im (im)
Você vê que ele te procura, mas ele fica é em silêncio (silêncio)
Em nói quen em phải bí mật
Você diz que isso é um segredo
Hai đứa đi riêng vô rạp phim (tại sao)
Os dois vão separados pra dentro do cinema (por quê)
Anh phải bước sau từ đằng xa (why)
Você tem que ficar atrás, bem lá do outro lado (why)
Không được sánh vai như tình nhân (tình nhân)
Não pode andar de mãos dadas como um par romântico (romântico)
Không được công khai như người ta (lời)
Não pode ser tão público quanto todo mundo (palavra)
Đem nỗi đau này nhân nghìn lần ay ya
Transformar essa dor mil vezes, ay ya
Em không phải là kush
Eu não sou a kush
Em không phải là thứ gì khó cai (khó cai)
Eu não sou algo impossível de largar (difícil largar)
Anh gọi em là crush
Ele me chama de crush
Trong phone em anh lại là chú Hai
No teu celular, eu acabo sendo o Tio Hai
Lời em hứa giờ mong manh vãi
A promessa que você fez agora é frágil demais
Không muốn thấy mình trong tranh cãi
Não quero se ver a gente brigando
Đã có nó còn muốn bên anh hại
Ele já existe e ainda assim quer ficar do seu lado pra te fazer mal
Đợi nó đá nhớ gọi phone anh lại
Espera ele te chutar e lembra de ligar pro meu telefone de novo
Anh hứa là sẽ bên em ngay
Eu prometo que vou ficar com você já
Dùng vòng tay này ôm em chặt (em chặt)
Usa esses braços pra te abraçar bem forte (me abraça)
Anh không hứa sẽ khóc cùng em
Eu não prometo que vou chorar junto com você
Nhưng anh hứa sẽ cười vô trong mặt
Mas ele prometeu sorrir bem na sua cara
Không sống như tên khờ từng mang nhớ thương hằng đêm
Não viver como um idiota que carregou saudade todas as noites
Ký ức xưa lu mờ chỉ mong trái tim mạnh lên
A lembrança antiga ficou turva, só queria que o coração ficasse mais forte
Anh với em không ngờ chỉ đi đến đây mà thôi (về đâu)
Eu e você nem imaginávamos—só chegar até aqui, e mais nada (para onde)
Phải quên cái tên phải quên chiếc hôn mà ta đã trao nhau rồi
É preciso esquecer esse nome, esquecer o beijo que a gente já se deu
This 4.0 love
Este amor 4.0
Let’s be honest
Sejamos sinceros
Show me your worst
Mostre-me o seu pior
This 4.0 love
Este amor 4.0
Ain’t we all hurt
Afinal, não é que todo mundo se machuca?
Ain’t we all hurt
Não é que a gente não sente dor
Homie xin đừng tin her
Irmão, por favor, não confie nela
She’s full of lies
Ela está cheia de mentiras
Rời khỏi vòng tay của ta còn về ôm ấp một ai
Larga o meu abraço e vai procurar o colo de alguém
Homie xin đừng tin her
Irmão, por favor, não confie nela
Điều đó là sai
Isso está errado
Mật giết ruồi bâu đó xin đừng vì lời nói ngoài tai
Mantenha a morte longe, porque se o assunto é só papo que não bate na realidade
Homie xin đừng tin her
Irmão, por favor, não confie nela
Nana nana
Never trust no bitch no
Nunca confie em puta nenhuma
Never trust no bitch
Nunca confie em nenhuma vadia
Homie xin đừng tin her
Mano, por favor não confie nela
Nana nana
Never trust no bitch no
Nunca confie em nenhuma vadia, não
Never trust no bitch
Nunca confie em nenhuma vadia
Ê mấy anh em
Ei, meus manos
Chơi Tinder chứ đừng có tin her nha
Toca Tinder, não fica acreditando nela, tá?
Vocabulário essencial
- công
- trabalhoA1
- đá
- pedraA1
- đây
- aquiA1
- đứa
- umA1
- dùng
- usarA1
- gái
- meninaA1
- giờ
- horaA1
- im
- silêncioA1
- khó
- difícilA1
- làm
- fazerA1
Teste-se
Quanto de Đừng Tin Her você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
B Ray é um rapper e compositor vietnamita-americano. Ele é conhecido por seu trabalho no hip hop em língua vietnamita e por receber uma indicação ao prêmio Cống hiến por uma canção do ano.