
B Ray
Letra de Vùng An Toàn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:26
Mm-hm, mm-hm
Mm-hm
Oh
Yeah
Oh, và anh lại nghĩ về anh là ai ngày hôm nay
Oh, e eu volto a pensar em quem eu sou hoje
Những khoảnh khắc luôn dẫn dắt cho anh được quay lại cơn say
Os momentos sempre conduzem você de volta àquela embriaguez
Sai lầm nhất là khi mà ta đã nghĩ rằng mai là hôm nay
O maior erro é quando pensamos que amanhã é hoje
Nhưng mà anh đã chọn âm nhạc, so I guess I'm okay
Mas eu escolhi a música… então, acho que está tudo bem
Vì hôm đó, khó để có thể nào hình dung
Pois naquele dia, é difícil imaginar
Nếu như anh đã không bỏ đi chỉ để chứng minh là mình đúng
Se você não tivesse ido embora só pra provar que estava certo
Không tinh tướng, không nhịn, không nhường, không phình trướng, không hình tượng
Sem pose, sem segurar, sem ceder — sem exagero, sem figura.
Em biết rõ em chọn yêu gã không bình thường
Eu sei bem o que escolhi: amar um cara fora do comum
Vì nếu mày yêu nó, mày sẽ không bao giờ có thể cất bước
Porque, se você o ama, nunca mais vai conseguir dar um passo
Chưa biết chắc mày có được gì nhưng cái gia đình là mày mất trước
Ainda não sei o que você vai ter, mas a família é o que você perde primeiro
Trên con đường đuổi lấy danh vọng thường sẽ không có ngày về
Na estrada para correr atrás da glória, quase nunca há volta
Mà đó là nếu và chỉ là nếu mày còn có nơi để mày về
Mas é só um “se”… e apenas um “se” — se ainda houver um lugar onde você possa voltar
Nếu lời nói mày không thể giữ thì còn giá trị gì lời thề?
Se as tuas palavras não conseguem cumprir, que valor tem uma promessa?
So here I am, chai rượu chứa đầy nước mắt của thằng hề
Então estou aqui, uma garrafa cheia de lágrimas de um palhaço
Anh vẫn là Bảo, luôn lầm lỗi và tự mình dày vò
Eu ainda sou Bảo: sempre erro, e me culpo a mim mesmo
Nhưng anh sẽ không thay đổi điều gì nếu như có quay lại ngày đó, I love you
Mas você não vai mudar nada se voltasse àquele dia, I love you
Và cho tới lúc cuối cùng chẳng có ai còn lại nơi đây
Sozinho, abraçando todas as amarguras
While nothing lasts, I know that everything's gon' be okay
Enquanto nada dura, eu sei que tudo vai ficar bem
Em sẽ không còn giữ khi anh cứ buông ra những lời nói tổn thương
Você não vai mais guardar, se eu for soltando palavras que machucam
Còn lại một chút gì đó vấn vương
Resta apenas um pouquinho, ainda preso ao coração
Bông hoa giờ vơi phần ngát hương
The flower now fades, losing its fragrance
Được và mất, anh không chắc là mình sẽ thắng khi anh bước đi
Ganhar e perder… não sei se vou vencer quando eu der esse passo
Thôi thì ta trắng tay
Então fiquemos sem nada.
Cho nhau một kết thúc Hollywood style vì chiếu lâu sẽ mất hay
Dê a nós um final Hollywood style—porque, se passa muito tempo, pode se perder
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Một chương mới đang sang trang khi hai ta phải bước ra vùng an toàn
Uma nova página está começando, quando nós dois precisamos sair da zona de conforto
Sự thật là vẫn chưa ai yêu anh nhiều hơn em từng làm
A verdade é que ninguém já amou você mais do que eu já fiz
Và cũng sẽ chẳng có ai có thể khiến cho nước mắt của em rơi từng hàng
E ninguém jamais conseguirá fazer as minhas lágrimas caírem uma a uma
Và kể cả về sau này có trong tay biển bạc và rừng vàng
E mesmo depois, se eu tiver mar de prata e floresta de ouro nas mãos
Cũng không bao giờ có thể thay thế người con gái bên cạnh lúc bần hàn
E nunca poderá substituir a garota ao meu lado nos dias de penúria
Nhưng mà đây không phải lời thú tội, anh không tới để nhận án
Mas não é aqui que começa uma confissão; eu não vim pra receber sentença
Anh đã có hình phạt, đó là nhìn em bên người xứng đáng
Você já tem sua punição: me ver ao lado de quem é digno de mim
Ta vẫn yêu và quan tâm nhau, chỉ là dùng một cách tiếp cận khác
A gente ainda se ama e cuida um do outro, só que de um jeito diferente
Tiếc là ta gặp nhau vào những năm tháng anh vẫn chưa sẵn sàng
Que pena nós termos nos encontrado nos anos em que tu ainda não estavas pronto
Chưa sẵn sàng để đối mặt
Ainda não estou pronto para encarar
Chưa sẵn sàng để vấp ngã
Ainda não pronta para tropeçar
Chưa sẵn sàng để buông tha
Ainda não estou pronto para desistir
Chưa sẵn sàng cho tất cả
Ainda não estou pronto pra tudo
Giờ hơi thở anh đầy mùi cồn và cổ áo anh toàn mùi thuốc lá
Agora a respiração dele está cheia de cheiro a álcool e a gola dele inteira tem cheiro a tabaco
Anh chỉ để lại đống đổ nát, tất cả những nơi mà anh từng bước qua
Ele só deixou um mar de ruínas, em todos os lugares por onde já passou
Luôn luôn có một tâm niệm lớn
Sempre existe uma grande intenção
Rằng anh sẽ lớn lên khác ba mình, nhưng rồi sau đó anh chưa hề lớn
Que eu iria crescer diferente do meu pai… mas no fim eu nunca cresci
Em có nhớ lúc khi bên nhau, anh luôn nói với em là gì?
Você se lembra do que, quando estávamos juntos, você sempre me dizia?
Anh sẽ làm tất cả để em hạnh phúc, kể cả là việc anh phải ra đi
Eu farei tudo para te ver feliz — até se eu tiver que partir
Và cho tới lúc cuối cùng chẳng có ai còn lại nơi đây (cũng chẳng có ai)
E até o fim, não sobra ninguém aqui (nem ninguém)
While nothing lasts, I know that everything's gon' be okay (yeah yeah)
Enquanto nada dura, eu sei que no fim vai ficar tudo bem (yeah yeah)
Em sẽ không còn giữ khi anh cứ buông ra những lời nói tổn thương
Você não vai mais guardar, se eu for soltando palavras que machucam
Còn lại một chút gì đó vấn vương
Resta apenas um pouquinho, ainda preso ao coração
Bông hoa giờ vơi phần ngát hương
The flower now loses some of its fragrant bloom
Được và mất, anh không chắc là mình sẽ thắng khi anh bước đi
Ganhar e perder… não sei se vou vencer quando eu der esse passo
Thôi thì ta trắng tay
Então fiquemos sem nada.
Cho nhau một kết thúc Hollywood style vì chiếu lâu sẽ mất hay
Dê a nós um final Hollywood style—porque, se passa muito tempo, pode se perder
Everything's gon' be okay (okay)
Vai ficar tudo bem (tá bem)
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Một chương mới đang sang trang khi hai ta phải bước ra vùng an toàn (everything's gon' be okay)
Um novo capítulo vira a página quando nós dois precisamos atravessar para um lugar seguro (tudo vai ficar bem)
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
Everything's gon' be okay
Vai ficar tudo bem
(Nhìn người Việt b-b-b-bay mà không cần cánh kìa)
(Olha a pessoa vietnamita b-b-b-bailando sem precisar de asas)
So, kể cho em nghe đi, từ đầu là như thế nào
Então, me conte… como foi desde o começo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hình
- formaB1
- hương
- perfumeB1
- lỗi
- erroB1
- đổi
- trocarA2
- đường
- ruaA2
- giờ
- horaA2
- lấy
- pegarA2
- nghĩ
- pensarB1
- những
- essesB1
- phạt
- punirB1
Teste-se
Quanto de Vùng An Toàn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
B Ray é um rapper e compositor vietnamita-americano. Ele é conhecido por seu trabalho no hip hop em língua vietnamita e por receber uma indicação ao prêmio Cống hiến por uma canção do ano.