
Da LAB
Letra de Chạy Khỏi Thế Giới Này com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:16
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
Segura minha mão, e deixa as dores pra lá
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
As pernas correm velozes, atravessando montanhas e abismos
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
Ao redor, tudo parece coberto de noite; o deserto já se vestiu
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
Um céu sombrio nos faz, de repente, nos sentir perdidos
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
Eu não vou soltar tua mão, mesmo que amanhã
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
O sol, depois, não vai mais acender a estrada sem ninguém à sombra
Em sẽ luôn kề bên anh
Eu vou ficar sempre ao teu lado
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
Corremos juntos, longe deste mundo
Và Trái Đất hóa thành những giấc mơ êm
E a Terra vira sonhos tão suaves
Chỉ cần được đi bên em mỗi đêm
Basta caminhar contigo, a cada noite
Phía trước con đường kia dù trời giông tố mây đen kéo về
À frente daquela estrada, mesmo com tempestades, enquanto nuvens negras se aproximam
Chỉ cần có anh cầm chặt tay em
Basta que você segure firme a minha mão
Đưa em bay vào những khung trời bình yên
Me leve voando para esses céus de paz
Và ngàn nỗi đau sẽ tan biến mau
E mil dores vão se dissipar depressa
Chạy thoát ra khỏi nơi đây anh cùng em đến những vùng trời trôi theo áng mây
Corremos para escapar daqui—você e eu, rumo a regiões onde tudo se desfaz com a brisa das nuvens
Cùng giơ cánh tay, tưởng tượng rằng mình tung cánh bay
Com os braços erguidos, imaginamos que abrimos as asas e voamos
Đừng chần chờ, hãy tới đây cùng anh, mình chạy khỏi thế giới này
Não hesite: venha aqui comigo, vamos fugir deste mundo
Bỏ hết sau lưng những nỗi âu lo
Deixe tudo para trás, as preocupações
Gạt hết suy tư, vấn vương, so đo
Afaste todo pensamento, o que prende, o que fica a pesar
Mặc kệ nơi cuộc sống ai kia đổi thay
Tanto faz—que a vida de alguém mude, seja como for
Và cùng tìm về một nơi xa, bay cùng gió
E vamos juntos buscar um lugar distante, voando com o vento
Mãi mãi là anh, yêu em không lý do
Pra sempre é você, eu te amo sem motivo
Anh sẽ luôn kề bên em, chạy về phía bên kia bầu trời
Eu vou estar sempre ao seu lado, correndo para o outro lado do céu
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
Segure a minha mão, e você ignora as dores
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
As pernas correm depressa atravessando montanhas e abismos
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
Tudo ao redor parece coberto de noite; o deserto já se vestiu
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
Um céu sombrio demais faz a gente, de repente, se sentir perdido
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
A gente não vai soltar as mãos, nem que venha amanhã
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
O sol já não vai voltar pra iluminar o caminho sem ninguém à sombra
Em sẽ luôn kề bên anh
Você vai estar sempre ao meu lado
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
Vem, corre comigo para longe deste mundo
Mỗi khi anh đang thấy chán
Toda vez que eu começo a me sentir entediado
Em ở với anh chỉ yên lặng có được không?
Você pode ficar comigo em silêncio, só isso?
Đưa ra bàn tay nhỏ xinh để anh bám
Estende-me sua mãozinha bonita para eu me agarrar
Để anh không thấy như chìm sâu dưới biển rộng
Para eu não achar que estou me afundando no fundo do mar sem fim
Bên ngoài cửa sổ cảnh vật đi ngang qua
Lá fora, pela janela, as paisagens passam
Bên trong thế giới chỉ của riêng hai ta
Aqui dentro, um mundo só nosso
Chẳng cần để ý rằng con phố cũ ngày nào vẫn ồn ào hôm nay sẽ đưa mình đi bao xa
Nem precisa notar: aquela rua velha, barulhenta de antes, até onde vai nos levar hoje?
Bên em từng phút với anh là vàng là ngọc
Cada minuto com você, pra mim, é ouro, é jade
Kiếp người phù vân, còn nhân sinh là mộng
A vida humana é feita de coisas passageiras; o mundo dos homens é sonho
Mọi thứ sẽ qua, còn hai chúng ta
Tudo vai passar, mas nós dois vamos ficar
Chạy trốn thế giới qua đường ngang sang đường dọc
Fugir do mundo, dobrando por ruas de um lado e do outro
Ở bên cạnh nhau khi thế giới này sau lưng
Juntos um ao lado do outro, enquanto este mundo fica para trás
Nắm chặt tay nhau cho đến khi Trái Đất dừng
De mãos dadas até a Terra parar
Anh không quan tâm nếu bão dông nay chưa ngưng
Não me importo se a tempestade ainda não cessou
Vì anh đã có nắng ấm trong mắt nâu em chứa đựng, ya
Porque eu já tenho o sol morno nos teus olhos castanhos, guardando tudo isso, ya
Anh sẽ nhắc em nhớ đến những cơn mơ em đã từng chờ
Eu vou te lembrar dos sonhos que você esperava
Vì đời cuốn trôi, ta đi biết đâu ai ngờ (cuốn trôi ta đi)
Porque a vida nos arrasta, e ninguém sabe aonde vamos parar (leva-nos, leva-nos)
Ta sẽ nhắc nhau nhớ, ta sẽ không quên lý do tồn tại
Nós nos lembraremos sempre; não vamos esquecer o motivo de existir
Tựa vào vai anh, ta trốn khỏi thế giới này
Encostando no teu ombro, nos escondemos deste mundo
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
Segura na minha mão, deixa pra lá as dores
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
As pernas correm depressa, atravessando montanhas tão altas e abismos tão fundos
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
Ao redor, como se a noite cobrisse tudo—o deserto já se vestiu
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
Um céu sombrio nos faz, de repente, nos perder no caminho
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
Não vou soltar sua mão, mesmo que amanhã
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
E o sol, afinal, não vai voltar a iluminar esta estrada sem ninguém a quem recorrer
Em sẽ luôn kề bên anh
Eu vou estar sempre ao teu lado
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
Correndo com você, pra fugir deste mundo
Nắm lấy tay anh, cùng nhau đi qua bao vực sâu (đã từng có những ngày cả thế giới đều như đang chống lại anh)
Segura na minha mão, vamos juntos atravessar tantos abismos (houve dias em que o mundo inteiro parecia lutar contra você)
(Nhưng khi nhìn lại, đều luôn có em ở bên)
(Mas, quando a gente olha pra trás, sempre tem você ao meu lado)
Sẽ luôn bên em, chạy khỏi thế giới này (nắm chặt đôi bàn tay anh, hmm)
Estarei sempre ao teu lado, fugindo deste mundo (segura bem as minhas mãos, hmm)
(Đó là lúc anh biết, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi, yeah)
(Foi então que ele soube que, no fim, vai ficar tudo bem, yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ào
- roarA2
- băng
- iceA2
- bão
- stormA2
- bầu
- gourdA2
- biển
- seaA2
- cả
- allA2
- nắm
- grip
- chống
- againstB2
- khiến
- causeB2
- tưởng
- thinkB2
Teste-se
Quanto de Chạy Khỏi Thế Giới Này você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Da LAB é um grupo musical vietnamita no gênero rap e hip-hop. Formado em 2007, é conhecido pelos lançamentos de membros como Trần Minh Phương (MPaKK), Võ Việt Phương (JGKiD), Nguyễn Trọng Đức e Nguyễn Hoàng Long, e opera como um trio após a saída de Minh Phương em 2024.