
Da LAB
Letra de Thanh Xuân com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:41
Hôm nay ta thức dậy cũng như thường nhật
Hoje eu acordo, como de costume
Thấy thanh xuân ngày nào bỗng dưng trở lại
Vejo o tempo da juventude, e ele volta de repente
Em soi gương cười duyên chẳng còn thấy đâu những vết đồi mồi
Tu te olhas no espelho e sorri com charme—já não vejo mais aquelas manchas no rosto
Mặc một chiếc váy xinh ngồi chờ anh qua
Vestindo um vestido lindo, sento à espera que ele venha
Anh sẽ đưa em quay trở về với những ngày hôm qua
Ele vai me levar de volta aos dias de antes
Khi mà bao lo toan bộn bề vẫn đang ở nơi xa
Quando todas as preocupações, uma por uma, ainda estão tão longe
Khi mà tuổi trẻ vẫn vương trên mái tóc
Quando a juventude ainda paira sobre os cabelos
Khi mà bầu trời vẫn một vệt xanh trong
Quando o céu ainda guarda aquela faixa verde-azul
Đời vẫn mênh mông chân ta ung dung bước
A vida segue imensa: meus pés caminham com calma, sem pressa
Và tất cả những niềm mơ ở phía trước chẳng cách xa
E todos os sonhos que estão à frente não estão tão distantes
Lại chỉ có đôi ta
E lá só nós dois
Những ngày chỉ có đôi ta
Esses dias em que só há nós dois
Đưa em về thanh xuân
Leva-me de volta à juventude
Về những dấu yêu ban đầu
Àqueles vestígios de amor do começo
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
As preocupações passam, como que indiferentes, pela nossa mão
Ta thêm lần đôi mươi
E voltamos a ser de novo, como aos vinte
Và những ước ao đã từng
E aqueles desejos que antes tivemos
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta
Num outro andar de nuvens, só nós dois
Thời gian cứ thế nhẹ trôi
O tempo segue, leve, a passar
Dẫu em vài lần luyến tiếc
Mesmo que, às vezes, tu te sintas por um momento arrependida
Màn đêm kéo những mộng mơ
A noite leva embora os sonhos
Níu anh vào sâu mắt em
Puxando você para dentro, bem fundo, do olhar dela
Chặng đường ta bước cùng nhau
O caminho que seguimos juntos
Như thước phim lưu trong ký ức
Como um trecho de filme guardado na lembrança
Là thanh xuân ta đã dành cho nhau
É a juventude que reservamos um para o outro
Anh vẫn sẽ đưa tay về phía em chẳng chờ đợi điều gì
Eu ainda vou estender a mão em direção a você, sem esperar nada
Và anh vẫn sẽ đạp xe theo em vu vơ như xưa nhiều khi
E ainda vou pedalar ao seu lado, ao acaso, como antes, tantas vezes
Bó hoa cài bên cửa
Um buquê preso ao batente da porta
Vẫn không lời nhắn gửi
Ainda sem nenhuma mensagem
Dành cho em cả nước mắt đắng bên cạnh kia những nụ cười
Deixo para você todas as lágrimas amargas, ao lado daquelas risadas.
Ba mươi năm trong đời từng để vụt bao nhiêu điều tiếc nuối
Trinta anos na vida já fizeram desaparecer tantas coisas que a gente lamenta
Nhưng nếu một lần có lẽ vẫn chẳng cần trong tay em đến cuối
Mas, se um dia for, talvez nem precise que eu te tenha até o fim nas mãos
Cùng viết lên chuyện đời đến khi chỉ còn một điều để nói
Juntos escrever a história da vida, até que só reste uma coisa para dizer
"Yes, I love you baby"
Sim, eu te amo, baby
Bình yên ghé thăm chiều nay
A paz veio visitar esta tarde
Tuổi thanh xuân tô trời mây
A juventude pinta o céu de nuvens
Một tia nắng, anh nhẹ mang vào trong lá thư tay
Um raio de sol, ele o leva de mansinho para dentro da carta escrita à mão
Từng bỡ ngỡ trao về nhau
Antes, nós nos entregamos com todo um jeito de espanto
Giọt nước mắt đôi tay khẽ lau
Uma lágrima: as mãos a limpam em silêncio
Cho vụng về trao ta như lần đầu
Pra te entregar, do nosso jeito desajeitado, como na primeira vez
Đưa em về thanh xuân
Leve-me de volta à tua juventude
Về những dấu yêu ban đầu
Àqueles sinais de amor, no começo
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
As preocupações passam, indiferentes, pelas nossas mãos
Ta thêm lần đôi mươi
Nós acrescentamos mais uma vez os vinte
Và những ước ao đã từng
E aqueles desejos que um dia
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta
Num outro andar de nuvens, só nós dois
Đưa em về thanh xuân
Leve-me de volta à tua juventude
Về những dấu yêu ban đầu
Àqueles sinais de amor, no começo
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
As preocupações passam, indiferentes, pelas nossas mãos
Ta thêm lần đôi mươi
Nós acrescentamos mais uma vez os vinte
Và những ước ao đã từng
E os desejos que antes tínhamos
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta
Em algum andar de nuvens, só nós dois
Hôm nay ta thức dậy cũng như thường nhật
Hoje acordamos, como de costume
Thấy thanh xuân ngày nào bỗng dưng trở lại
Vendo a juventude de repente voltar
Em soi gương cười duyên chẳng còn thấy đâu những vết đồi mồi
Você se olha no espelho, sorrindo com charme—e já não vejo mais aquelas marcas
Mặc một chiếc váy xinh
Vestindo um vestido lindo
Ngồi chờ anh về
Sentada, esperando ele voltar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- dậy
- acordarA2
- như
- comoA1
- đời
- vidaA2
- mặc
- vestirA2
- riêng
- próprioA2
- tất
- meiaA2
- tay
- mãoA2
- trời
- céuA2
- bề
- superfícieB2
- cài
- prenderB2
Teste-se
Quanto de Thanh Xuân você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Da LAB é um grupo musical vietnamita no gênero rap e hip-hop. Formado em 2007, é conhecido pelos lançamentos de membros como Trần Minh Phương (MPaKK), Võ Việt Phương (JGKiD), Nguyễn Trọng Đức e Nguyễn Hoàng Long, e opera como um trio após a saída de Minh Phương em 2024.