
Da LAB
Letra de Từ Ngày Em Đến com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:57
Một ngày vẫn thế, vẫn
Um dia ainda é assim, ainda
Vẫn lê thê ngày xong đêm
Arrasta-se, dia após dia, até a noite
Vẫn trôi qua đủ 24 giờ
E vai passando, completas 24 horas
Chẳng có chi để mong chờ
Não há nada a esperar
Từ ngày em đến thấy
Desde o dia em que você chegou, eu vejo
Thấy đêm đen tàn nhanh hơn
Que a noite escura termina mais rápido
Sớm mai khẽ khàng êm (êm) ru (ru)
Amanhecer, suave e leve — (leve) a embalar (embalar)
Nghe đời ta như mơ (na-na-na-hoo-ooh-hoo)
Ouvir a nossa vida como um sonho (na-na-na-hoo-ooh-hoo)
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Desde o dia em que você chegou, aquela luz do sol já afugentou a noite lá no horizonte
Và tên em anh mãi cất giữ cho trái tim không rời
E o seu nome, eu o guardo pra sempre — o coração não se afasta
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Mesmo que amanhã ondas e tempestades prendam os teus pés na estrada da vida
Anh sẽ yêu em đến tận cùng thời gian (hoo-ooh-ooh-ooh)
Eu vou amar-te até o fim do tempo (hoo-ooh-ooh-ooh)
Đi cùng anh từ khi bình minh vừa lên để ta dìu nhau về những đêm buông mệt nhoài
Vem comigo desde que o amanhecer acabou de nascer, para nos guiarmos pelas noites que caem cansadas
Và anh chẳng mong gì hơn để cho bình yên ngủ quên mỗi sớm bên em (ta-da, ta-ta-ta)
E eu não quero mais nada, além de deixar a paz adormecer toda manhã ao teu lado (ta-da, ta-ta-ta)
Ngoài kia chẳng như là mơ để anh nhiều khi chợt như trẻ thơ sợ hãi chỉ mong về nhà
Lá fora não parece sonho; às vezes, eu, como uma criança assustada, só quero voltar para casa
Mình em anh mong chờ (anh mong chờ) để mà vơi đi bao nhung nhớ, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Eu, sozinho, espero por ti (eu espero por ti) para aliviar toda essa saudade, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời (yeah-eh-eh-eh)
Desde o dia em que chegaste, essa luz afastou a noite no horizonte (yeah-eh-eh-eh)
Và tên em anh mãi cất giữ cho trái tim không rời (yeah-eh-eh-eh)
E o teu nome, eu guardo para sempre no coração, sem partir (yeah-eh-eh-eh)
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Mesmo que amanhã ondas e tempestades prendam os teus pés na estrada da vida
Anh sẽ yêu em đến tận cùng thời gian (hoo-ooh-ooh-ooh) (ah, ah, yeah)
Eu vou amar-te até o fim do tempo (hoo-ooh-ooh-ooh) (ah, ah, yeah)
Mắt anh ngắm em với những suy tư trong màn đêm
Teus olhos te olham, cheios de pensamentos na noite profunda
Lắng nghe thanh âm im lặng mỗi giây trôi qua đo đêm dài thêm
Escuta o som do silêncio a cada segundo que passa, e a noite se alonga
Em thì đang ngủ yên, biết đâu đang mơ giấc mơ thần tiên
E tu estás dormindo em paz, talvez sonhando um sonho de maravilhas
Về nơi chỉ có chúng ta đâu đó không có âu lo muộn phiền
Voltar para um lugar onde só nós existimos, sem pressa nem preocupação
Và anh đếm từng hơi thở em, đưa bàn tay lên vén tóc
E eu conto cada respiração tua, levando a mão para afastar teu cabelo
Nhìn thật kỹ khuôn mặt nhiều lần nép vào vai anh bật khóc
Olho bem de perto, tantas vezes, teu rosto encostado em meu ombro — e então choras
Nghe nhịp đập con tim vì anh bao lần nghẹn ngào thổn thức
Ouço o bater do coração, porque quantas vezes não me prendi à aflição e ao desejo
Những năm đã qua bỗng nhiên như chỉ mới là thoáng qua một chốc
E os anos que se foram de repente parecem só ter passado num piscar de olhos
Này bình minh thập thò đâu đó ở phía bên ngoài cánh cửa
Ei, a manhã ensaia, se esconde em algum lugar do lado de fora da porta
Riêng hôm nay có thể đến muộn để em bình yên thêm chút nữa
Só hoje talvez se possa chegar tarde, para te deixar mais em paz por mais um instante
Cuộc đời này vàng bạc ngọc ngà với người có quý giá đến mấy
Esta vida é ouro, prata e pedras preciosas — para quem é tão valioso
Cho tôi đổi lấy thêm mấy phút em đang say giấc trong vòng tay
Dê-me em troca mais alguns minutos, enquanto você dorme embalada nos meus braços
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời (anh và em đã xua tan bóng đêm)
Desde que você chegou, aquela luz afugentou a noite no horizonte (eu e você expulsamos a escuridão)
Và tên em anh mãi cất giữ cho trái tim không rời
E o seu nome eu guardo para sempre no coração, sem nunca partir
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Mesmo que amanhã venham ondas, tempestades e furacões, que prendem os meus passos na estrada da vida
Anh sẽ yêu em (sẽ yêu em), sẽ yêu em mãi thôi
Eu vou amar você (vou amar você), vou amar você para sempre
Dù ngày mai sóng gió bão tố (sóng gió) níu đôi chân của anh trên đường đời
Mesmo que amanhã venham ondas, tempestades e furacões (ondas, tempestades) que prendam os meus passos na estrada da vida
Anh sẽ yêu em, sẽ yêu em mãi thôi (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
Eu vou amar você, vou amar você para sempre (na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
Pa-ra-pa, pa-pa-pa-pa (hey)
Pa-ra-pa, pa-pa-pa-pa (pa-ra-pa-ra-pa-pa)
Pa-ra-pa, pa-pa-pa-pa (pa-ra-ra-pa-ra-pa-ra)
Pa-ra-pa, pa-pa (yeah-yeah)
Pa-ra-pa, pa-pa-pa-pa (huh-ooh-huh)
Pa-ra-pa, pa-pa-pa-pa (hoo-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh)
Pa-ra-pa, pa-pa-pa-pa (heh-yeah-yeah-heh)
Pa-ra-pa, pa-pa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lê
- arrastarB1
- thê
- cânhaB2
- đêm
- noiteA2
- đủ
- suficienteB1
- chi
- ramoA2
- mong
- esperarB1
- chờ
- esperarA2
- đen
- pretoA2
- tàn
- murcharB2
- nhanh
- rápidoA2
Teste-se
Quanto de Từ Ngày Em Đến você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Da LAB é um grupo musical vietnamita no gênero rap e hip-hop. Formado em 2007, é conhecido pelos lançamentos de membros como Trần Minh Phương (MPaKK), Võ Việt Phương (JGKiD), Nguyễn Trọng Đức e Nguyễn Hoàng Long, e opera como um trio após a saída de Minh Phương em 2024.