
Kai Đinh
Letra de để tôi ôm em bằng giai điệu này com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:25
Hãy để tôi ôm lấy điều bận lòng hôm nay
Deixa-me abraçar o que me prende o pensamento hoje
Để nhớ khi cầm tay, xoa dịu em với câu hát này
Para lembrar quando eu te seguro na mão, acalmo você com esta canção
Để những thanh âm thật thà từ tim tôi có thể sưởi ấm tim người
Para que vozes honestas do meu coração possam aquecer o coração de quem você
Luôn gần em dù ta cách xa mây trời
Sempre perto de você, mesmo quando estamos longe do céu e das nuvens
Chớp mắt thôi, đâu hay mới đây chiều buông mất rồi
Foi só piscar de olhos—nem vi: foi nesta tarde que a gente perdeu
Thôi về nhà dù đâu có ai đang đợi
Vá para casa, ainda que não haja ninguém esperando
Vẫn mỗi em tự mình chăm sóc mình cũng đã quen
Ainda é você, sozinha, cuidando de si — já me acostumei
Ăn một mình, nấu một mình, lắm lúc cũng xem phim một mình
Comer sozinho, cozinhar sozinho—e às vezes até assistir filme sozinho
Still okay, em không mấy khi nghĩ suy như thế này
Tá tudo bem—você quase nunca pensa desse jeito
Dẫu ngày dài chẳng đến nỗi khó khăn như vậy
Mesmo que o caminho seja longo, não era difícil a ponto de ser assim
Dẫu mệt mỏi, tự mình uống thuốc rồi sẽ khá hơn
Mesmo cansada, vai te tratar sozinha e vai ficar melhor
Tự mình sống cuộc đời của một người lớn
Viver só, a vida de um adulto
Hãy để tôi ôm lấy điều bận lòng hôm nay
Deixa-me abraçar o que me prende o pensamento hoje
Để nhớ khi cầm tay, xoa dịu em với câu hát này
Para lembrar quando eu te seguro na mão, acalmo você com esta canção
Vì những giai điệu ngọt ngào mà tôi viết chính là để tôi ôm em
Porque essas melodias doces que eu escrevi são justamente para eu te abraçar.
An ủi em vào ngày cuộc sống chẳng dễ dàng mấy
Conforta-me nos dias em que a vida não é lá tão fácil
Hãy để tôi ôm lấy điều bận lòng hôm nay
Deixa-me abraçar o que me prende o pensamento hoje
Để nhớ khi cầm tay, xoa dịu em bằng câu hát hay
Para lembrar quando eu te segurei na mão, e te acalmei com versos de canto
Để những thanh âm thật thà từ tim tôi có thể sưởi ấm tim người
Para que vozes honestas do meu coração possam aquecer o coração de quem você
Luôn gần em dù ta cách xa mây trời
Sempre perto de você, mesmo quando estamos longe do céu e das nuvens
Oh, dạo này cuộc sống em đang như nào? (Oh)
Oh, como está a vida de você ultimamente? (Oh)
Gần đây không thấy online nữa sao?
Faz tempo que não vejo você online, por quê?
Bận việc công ty hay là đang dating hay lại đang co ro tủi thân chốn nào?
Entre trabalho da empresa, ou rolar um date, ou ainda aí se escondendo de tristeza em algum lugar?
Giờ em rất vui hay đang u sầu?
Agora eu tô feliz ou tô triste, angustiada?
Ngày xưa đó em rất hay buồn lâu
Naquela época, eu ficava muito triste, por muito tempo
Một vài năm qua đi giờ em đã biết chưa lòng ta vốn dĩ chẳng cần phải giấu
Alguns anos se passaram — você já sabe agora que o nosso coração nem precisa se esconder
Buồn thì buồn thật buồn để hết rồi thôi
Triste, sim, tão triste… pra acabar de vez
Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ mình tôi
Não precisa fingir que é forte, que tá tudo bem sozinha
Ừ thì mình một mình cũng tốt được thôi
Sim, então está tudo bem ficar sozinho também
Đâu có cần tỏ ra tôi chẳng cần ai sánh đôi
Pra que se fazer de difícil? Eu não preciso de ninguém pra me acompanhar
Có người thương em này (ooh)
Tem gente que ama você assim (ooh)
Lo lúc trời đổ mưa có người nào sẽ đưa em về (ooh-ooh)
Preocupo-me: quando o céu desabar em chuva, quem vai te levar de volta para mim (ooh-ooh)
Có một người care em này (woah-oh)
Existe alguém que cuida de mim, olha (woah-oh)
Lo lúc mệt mỏi em có người nào nhắn, "Are you okay?"
Nos dias em que eu cansava e você não vinha, alguém escreveu: "Are you okay?"
Hãy để tôi ôm lấy điều bận lòng hôm nay
Deixa-me abraçar o que me prende o pensamento hoje
Để nhớ khi cầm tay, xoa dịu em với câu hát này
Para lembrar quando eu te seguro na mão, acalmo você com esta canção
Vì những giai điệu ngọt ngào mà tôi viết chính là để tôi ôm em
Porque essas melodias doces que eu escrevi são justamente para eu te abraçar.
An ủi em vào ngày cuộc sống chẳng dễ dàng mấy
Conforta-me nos dias em que a vida não é lá tão fácil
Hãy để tôi ôm lấy điều bận lòng hôm nay
Deixa-me abraçar o que me prende o pensamento hoje
Để nhớ khi cầm tay, xoa dịu em bằng câu hát hay
Para lembrar quando eu te segurei na mão, e te acalmei com versos de canto
Để những thanh âm thật thà từ tim tôi có thể sưởi ấm tim người
Para que vozes honestas do meu coração possam aquecer o coração de quem você
Luôn gần em dù ta cách xa mây trời
Sempre perto de você, mesmo quando estamos longe do céu e das nuvens
Cuộc đời này là những gặp mặt và chia ly
Esta vida é feita de encontros e despedidas
Và mình lớn dần khi trái tim biết nói lời giã biệt
E a gente vai crescendo quando o coração aprende a dizer adeus
Thì những giai điệu ngọt ngào mà tôi viết chính là để tôi ôm em
Essas melodias doces que eu escrevi são para que eu abrace você
An ủi em dù ta cách xa mây trời
Consola-me, mesmo que estejamos longe, do céu e das nuvens
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ôm
- abraçarB2
- lấy
- pegarA2
- điều
- coisaB1
- bận
- ocupadoA2
- lòng
- coraçãoB1
- hôm
- hojeB2
- nay
- hojeB2
- nhớ
- lembrarA2
- cầm
- segurarB1
- xoa
- esfregar
Teste-se
Quanto de để tôi ôm em bằng giai điệu này você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kai Đinh é um cantor e compositor vietnamita, vocalista e produtor musical. Ele é conhecido por seu trabalho na produção musical S•Hube e por suas canções carregadas de emoção.