
Kha
Letra de Em Có Nghe (HITStory Live Version) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 4:08
Em có nghe
Você consegue ouvir?
Ngàn muôn suy tư trong màn đêm?
Mil pensamentos, de mil maneiras, na noite escura?
Và em, em có nghe
E você, você consegue ouvir?
Lời yêu kia gió lay vội đêm?
Aquela palavra de amor, o vento a leva depressa pela noite?
Vụt qua con phố, chắc có đến nơi bình yên
Passa pela rua, deve chegar a um lugar de paz
Chẳng cần cơn mơ chiếu lấp lánh nơi thần tiên
Não precisa de nenhum sonho reluzente, do reino encantado
Từ bao tan nát hoá một trái tim vẹn nguyên
De tantos estilhaços nasce um coração inteiro
Bầu trời kia tha thiết thêm chắc có lẽ là vì em (ta-da-ta-ta)
Aquele céu, tão ansioso — talvez seja porque é você (ta-da-ta-ta)
Giữa khung trời hoa mộng, đôi mình có nhau (có nhau)
Entre o quadro do céu florido, nós dois estamos juntos (juntos)
Dưới cung trăng êm đềm cùng nhau ước ao (ước ao)
Sob o arco da lua serena, juntos desejamos (desejamos)
Dẫu có khi ta sầu vì không thấy nhau (thấy nhau)
Mesmo que às vezes a gente se entristeça por não se ver (se ver)
Vẫn yêu nhau đong đầy trăm nghìn kiếp sau (kiếp sau)
Ainda nos amamos, cheios de um amor por cem mil vidas depois (vidas depois)
Em có nghe
Você consegue ouvir
Mùa xuân trong tim rộn vang?
A primavera no meu coração ecoar, em festa?
Và em, em có nghe (em có nghe)
E você, você consegue ouvir (você consegue ouvir)
Tình yêu mà anh hôm nay vội mang?
Que amor você traz hoje às pressas?
Tựa như muôn đoá hoa lấp kín nơi lòng ta
Como se mil flores desabrochassem e tomassem o lugar do nosso coração
Để cho bao nhớ thương kia không bao giờ xa
Para que tantas saudades nunca fiquem longe
Dù nhận lấy đắng cay giết chết chân tình anh
Mesmo que ele te faça engolir amarguras que matam o amor de verdade dele
Thật lòng anh vẫn không, không đổi thay (không đổi thay)
De coração, eu ainda não mudo, não mudo (não mudo)
Người yêu ơi, hoa mai đâm chồi
Amor, flores de maio brotam em botão
Để cho thơm hương muôn ngàn lối
Para perfumar caminhos por milhares
Còn anh chỉ mong (chỉ mong)
E eu só espero (só espero)
Rằng em vẫn mãi bên cạnh tôi (không xa rời)
Que tu continues sempre ao meu lado (sem se afastar)
Lời ca anh viết nên có lẽ sẽ tàn phai (sẽ tàn phai)
A canção que eu escrevi talvez vá se esvanecer (vai se esvanecer)
Dù cho bao thiết tha kia đúng hay là sai (lá-lá-là)
Mesmo que todo esse amor ardente seja certo ou errado (lá-lá-là)
Thì vẫn luôn ở đây cất câu hát anh vừa feel (vừa feel)
Ainda assim, eu permaneço aqui guardando a letra que eu acabei de sentir (acabei de sentir)
Rằng ngày mai đón em, chắc có lẽ đó là yêu (hah-ooh-ah-ooh-ay)
Que o amanhã venha te receber, talvez seja amor (hah-ooh-ah-ooh-ay)
Giữa khung trời hoa mộng, đôi mình có nhau (có nhau)
No céu entre flores de sonho, nós dois nos temos (nos temos)
Dưới cung trăng êm đềm cùng nhau ước ao (ước ao)
Debaixo da lua serena, juntos desejamos (desejar)
Dẫu có khi ta sầu vì không thấy nhau (thấy nhau)
Mesmo que às vezes a gente sofra por não se ver (se ver)
Vẫn yêu nhau đong đầy trăm nghìn kiếp sau (dù trời ngày mai đã...)
Ainda amamos, transbordando de centenas de milhares de vidas depois (mesmo que o amanhã já...)
Giữa khung trời hoa mộng, đôi mình có nhau (có nhau)
No céu de flores sonhadas, nós dois temos um ao outro (temos um ao outro)
Dưới cung trăng êm đềm cùng nhau ước ao (nah-nah-nah-nah)
Debaixo do arco da lua serena, desejamos juntos (nah-nah-nah-nah)
Dẫu có khi ta sầu vì không thấy nhau (thấy nhau)
Mesmo que às vezes a gente sofra por não se ver (se ver)
Vẫn yêu nhau đong đầy trăm nghìn kiếp sau (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ainda amamos, transbordando de centenas de milhares de vidas depois (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nghe
- ouvirA1
- ngàn
- mil
- muôn
- mil
- suy
- sofrer
- trời
- céuA2
- màn
- cortinaB1
- lay
- balançar
- vội
- apressado
- vụt
- fugir
- yên
- calmoB1
Teste-se
Quanto de Em Có Nghe (HITStory Live Version) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kha Ly é uma atriz e cantora vietnamita. Ela é conhecida por seus papéis em Cổng mặt trời e Dâu bể đường trần.