
Minh Tuyết
Letra de Đã Không Yêu Thì Thôi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:18
Đã không yêu thì thôi ta gặp nhau làm chi?
Se não foi amor, por que nos encontramos assim?
Thêm bao xót xa mình tôi anh ơi tình si
Só me causa mais dor, meu bem — amor insensato
Anh như áng mây trên trời và hoài xa xôi
Você é como uma nuvem no céu, sempre tão distante
Dù xa nhưng trong tim tôi mình anh thôi
Mesmo longe, no meu coração só você existe
Lời nói đầu môi, anh ơi trót lưỡi đầu môi
Palavras na ponta dos lábios, meu bem — teimei na primeira sílaba
Phải xa đành thôi sao anh gian dối người ơi?
Afinal, é preciso que estejamos separados? Por que mentir, meu bem?
Vì sao tình tôi chân thành bên anh đã lâu
Por que meu amor foi sincero ao seu lado por tanto tempo?
Vì sao anh? Tôi không hiểu vì sao
Por que você? Eu não entendo… por que é assim?
Dù biết tình yêu xưa nay vẫn có hợp tan
Sei bem que amor, de antes, sempre pode casar e se desfazer
Phải đâu đành quên bao nhiêu yêu dấu thời gian
Não é que seja assim: esquecer todo esse amor do tempo
Nhìn mưa rơi ngoài hiên nghe tình tôi lao xao triền miên
Vejo a chuva cair na varanda, ouvindo meu amor falar sem cessar
Một ngày kia anh có quay về
Um dia, de repente, você vai voltar
Đã không yêu thì thôi ta gặp nhau làm chi?
Se você não ama, pra quê nos encontrar?
Thêm bao xót xa mình tôi anh ơi tình si
Mais uma dor, sozinho eu, amor ardente… meu bem
Anh như áng mây trên trời và hoài xa xôi
Você é como uma nuvem no céu, tão longe, tão distante
Cho dù tôi đã cố níu giữ tình anh
Mesmo que eu tenha tentado segurar seu amor
Đã không yêu thì thôi anh cần chi gian dối?
Se você não ama, por que precisa de mentira?
Thêm bao trái ngang cuộc tình ngượng ngùng đầu môi
Mais quantas contrariedades nessa história, beijo travado nos lábios
Mưa giăng mắt trên môi sầu tìm nhạn đơn côi
A chuva cobre os olhos na boca, a tristeza busca uma ave distante e solitária
Dù xa nhưng trong tim tôi mình anh thôi
Mesmo longe, no meu coração és só você
Đã qua ngày tháng đó
Já se passou aquele tempo
Ngày anh và em yêu nhau thật khốn khó
Aquele dia em que você e eu nos amávamos era tão difícil
Em đây đã quá ngây thơ
Aqui estou, eu, já tão ingênua
Để anh cùng với ai kia đêm đêm hẹn hò
Pra você encontrar alguém e sair marcando encontros à noite
Biết bao lời nói dối
Quantas mentiras ditas
Mà em vờ như em không biết chi thôi
E eu, fingindo como se nada eu soubesse, só isso
Tình mình tan vỡ lâu lắm rồi
Nosso amor já se desfez há muito
Từng ngày trôi đi nhẹ nhàng như mây trôi
E os dias vão passando, leves, como nuvens
Thôi, thời gian mình vui với nhau
Chega—que o tempo nos fazia felizes juntos
Giờ đây đã là bao niềm thương nỗi đau
Agora há tantas lembranças, tanto carinho quanto dor
Tội tình chi mà trong lòng em còn vương vấn mãi?
Que culpa é essa, se no meu peito ainda fica preso pra sempre?
Tình đổi trao vui không người ơi?
O amor troca por diversão, não é, meu bem?
Ngọt ngào đầu môi quên nhanh như trò chơi
Doce na ponta dos lábios, você esquece depressa — como um jogo
Anh thề hứa với bao nhiêu người
Ele jura e promete pra quantas pessoas?
Qua từng đêm lả lơi đùa nhau thế thôi
A cada noite, só era isso: leve, brincadeira entre nós
Một mình em, em sẽ đi thật xa
Eu sozinha — eu vou bem mais longe
Chẳng còn bận tâm khi anh yêu người ta
Sem me preocupar mais, se você ama alguém
Bây giờ chúng ta như xa lạ
Agora somos como estranhos
Trong lòng em đã hết chẳng còn hối tiếc
No meu peito, já acabou; não há mais arrependimento
Tình đổi trao vui không người ơi?
O amor troca por diversão, não é, meu bem?
Ngọt ngào đầu môi quên nhanh như trò chơi
Doce na ponta dos lábios, some rápido como um jogo
Anh thề hứa với bao nhiêu người
Eu juro, quantas vezes eu jurei a tantos
Qua từng đêm lả lơi đùa nhau thế thôi
De noite em noite, era só flertar um com o outro
Một mình em, em sẽ đi thật xa
Sozinha, eu vou bem mais longe
Chẳng còn bận tâm khi anh yêu người ta
E não me importo mais com o teu amor por outra
Bây giờ chúng ta như xa lạ
Agora, somos como estranhos
Trong lòng em đã hết chẳng còn hối tiếc
No meu peito já acabou, não há mais arrependimento
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- vui
- felizB1
- gặp
- encontrar
- nhau
- um ao outroB2
- chi
- irmãoA2
- hẹn
- marcarA2
- mây
- nuvemA2
- ngọt
- doceA2
- bao
- quantosA1
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
Teste-se
Quanto de Đã Không Yêu Thì Thôi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Minh Tuyết é uma cantora pop vietnamita-americana. Ela é conhecida na cultura vietnamita-americana por seu trabalho com Paris by Night de Thúy Nga e como parte do elenco recorrente do show.