
MONO
Letra de Em Xinh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:04
(Giai điệu trong đầu thầm ngân vang)
(Melodia no pensamento, soando baixinho)
(Những suy tư trầm ngâm dào dạt miên man)
(Reflexões profundas, abundantes e longínquas)
(Khúc thơ văn từ đâu hình thành muôn vàn)
(Versos e poesia, de onde nascem — mil coisas)
(Cứ tương tư, liệu có phải là do nàng?)
(Ficando a pensar em ti… será que é por causa dela?)
Lấp lánh như những vì sao (bling, bling)
Brilhando como estrelas (bling, bling)
Chiếu sáng bay trên trời cao (ah-ah-ah-ah)
Faz luz e voa no alto do céu (ah-ah-ah-ah)
Thấp thoáng có bóng hình ai
Aparece e desaparece a silhueta de alguém
Nụ cười tựa như nắng (nắng), dịu dàng và xinh xắn
Teu sorriso, como sol (sol), suave, meigo e tão lindo
Thướt tha, duyên dáng, tinh khôi chính là em
Esvoaçante, graciosa, pura — és tu
Đôi môi kia đậm đà và tươi như ban (mai)
Seus lábios são intensos e frescos como a manhã (mai)
Mái tóc nhẹ buông trên vai (ah)
O cabelo leve cai sobre os ombros (ah)
Hương thơm êm dịu nồng nàn như bông hoa
Um perfume suave e envolvente, tão intenso quanto uma flor
Bướm vây, ong bay lượn quanh
Borboletas ao redor, abelhas a voar em volta
Yêu kiều và thật mỹ miều
Amável e tão bela
Vui tươi hồn nhiên, ôi thật đáng yêu
Radiante e inocente, oh, tão encantadora
Giọng điệu ngọt ngào và đầy hơi ấm
Uma voz doce e cheia de calor
Hỡi ơi cô gái trong mơ, ôi nàng thơ
Ah, garota dos sonhos, ah, musa
Em xinh, em xinh, em xinh đẹp và lung linh
Tu és linda, tu és linda, tu és bela e radiante
Vô tư ngân nga, múa ca dưới ánh bình minh
Impreocupada a cantar, dançando sob a luz do amanhecer
Em xinh (em xinh), em xinh (em xinh), em xinh đẹp và lung linh
Tu és linda (tu és linda), tu és linda (tu és linda), tu és bela e radiante
Không gian (không gian) hoá thành bức tranh mỗi khi có em
O espaço se transforma em pintura sempre que você aparece
Nàng đẹp xao xuyến ơ
Você é tão bela, tão hipnotizante
Cái tâm, cái tư, cái nết người
O coração, o jeito e o caráter da pessoa
Í a, í a, a í à
Ia, ia, ia ia, ei ia
Không son cũng chẳng phấn, yeah (ah)
Sem batom e sem pó, yeah (ah)
Khiến trăng e thẹn, hoa nhường, ah
Faz a lua ficar tímida, e as flores recuarem, ah
Nghiêng nước nghiêng thành, oh (oh)
Inclina água, inclina a paisagem, oh (oh)
Gió lao xao, mây lao đao mỗi khi em cười
Vira brisa agitada, nuvem inquieta toda vez que você sorri
Mộc mạc nhưng thật dễ chịu
Rústica, mas tão agradável
Thiên sắc tinh hoa của đất trời
A cor celestial, a essência do céu e da terra
Châu báu chẳng quý bằng em
Um tesouro não vale tanto quanto você
Ngọc ngà sao mà sánh?
Como comparar com a beleza das joias?
Đôi môi kia đậm đà và tươi như ban (mai)
Esses lábios são tão cheios de sabor e tão frescos como a manhã (ou o amanhecer)
Mái tóc nhẹ buông trên vai (ah)
O cabelo, leve, cai sobre os ombros (ah)
Hương thơm êm dịu nồng nàn như bông hoa
O perfume é suave, doce e apaixonante como uma flor
Bướm vây, ong bay lượn quanh
Borboletas voam em volta, abelhas circulam
Yêu kiều và thật mỹ miều
Charmosa e tão bela
Vui tươi hồn nhiên, ôi thật đáng yêu
Feliz, pura e tão naturalmente encantadora
Giọng điệu ngọt ngào và đầy hơi ấm
Uma voz doce, cheia de calor
Hỡi ơi cô gái trong mơ, ôi nàng thơ
Ah, a garota dos meus sonhos, ah, musa do poema
Em xinh, em xinh, em xinh đẹp và lung linh
Você é linda, você é linda, você é linda e brilhante, deslumbrante
Vô tư ngân nga, múa ca dưới ánh bình minh
Sem se preocupar, você canta e encanta, dança ao raiar do sol
Em xinh (em xinh), em xinh (em xinh), em xinh đẹp và lung linh
Você é linda (você é linda), você é linda (você é linda), você é linda e brilhante, deslumbrante
Không gian (không gian) hoá thành bức tranh mỗi khi có em (có em, có em, có em, có em, có em, có em)
O espaço (o espaço) vira um quadro sempre que você aparece (você aparece, você aparece, você aparece, você aparece, você aparece, você aparece)
(Em xinh, em xinh đẹp và lung linh)
(Você é linda, você é linda e brilhante, deslumbrante)
(Múa ca dưới ánh bình minh)
(Canta e dança ao raiar do sol)
(Không gian hoá thành bức tranh mỗi khi có em)
(O espaço vira um quadro sempre que você aparece)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- giai
- estágio
- đầu
- cabeçaA2
- thầm
- silenciosoB2
- vang
- ressoarB1
- dạt
- ondularB2
- giọng
- vozB2
- hồn
- almaB2
- khúc
- estrofeB2
- linh
- espíritoB2
- vai
- ombroB2
Teste-se
Quanto de Em Xinh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MONO é um cantor e compositor vietnamita, Nguyễn Việt Hoàng, conhecido por compor e realizar músicas sob seu nome artístico. Ele também é o irmão mais novo do cantor Sơn Tùng M-TP.