
MONO
Letra de Ôm Em Thật Lâu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:11
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Woh-woh-woh
Oh-oh-oh-oh
Ôm em thật lâu, woh-woh-woh-oh-oh-oh
Abraça-me bem por muito tempo, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ôm em để quên hết cả muộn phiền, yeah-eh
Abraça-me para esquecer toda a dor da noite, yeah-eh
Em, lần cuối chúng ta gặp nhau
Eu, pela última vez quando nos encontramos
Hoa rơi ở bên thềm, mây nhẹ trôi lướt êm đềm (ah-ah-ah-ah)
Flores caem na soleira, nuvens leves passam deslizando em paz (ah-ah-ah-ah)
Biết bao yêu thương anh để ở trên môi
Quantos amores ele deixou nos teus lábios
Rồi nhẹ cài lên đôi má em, anh gửi nhờ trên mái tóc em
E então, suavemente, colocou nas minhas bochechas—enviando junto no teu cabelo
Những năm tháng ta đã bên cạnh
Os anos que passamos juntos
Gom lại cất ở trong trái tim
Reúno e guardo no fundo do coração
Vui buồn đan xen vào nhau
Alegria e tristeza entrelaçadas
Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau
Erguemos a mão para cumprimentar: até a hora do reencontro
Biết có đến sẽ có đi
Sabemos: se chega, também vai
Vậy ta đi trong sự yên bình và nâng niu kỷ niệm lung linh (ah-ah-ah-ah)
Então partimos na paz, cuidando das memórias cintilantes (ah-ah-ah-ah)
Chúng ta đã từng hết mình (yêu)
Nós já nos entregamos por inteiro (amar)
Tâm hồn đã từng (nở rừng hoa bất tận)
A alma já (floresceu, um bosque de flores sem fim)
Ôm em, ôm thật lâu
Abracei você, abracei por muito tempo
Ôm em, ôm thật lâu
Abracei você, abracei por muito tempo
Gạt nước mắt ở trên mi, vì sao ta phải biệt ly?
Enxugo as lágrimas no seu rosto: por que temos de nos separar?
Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau
Entrelaço firmemente as minhas mãos uma na outra
Một nụ hôn thật sâu
Um beijo bem profundo
Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu
Amargo e doce o perfume, o sabor da distância—enquanto ainda nos amamos
Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về
Lágrimas rolam sem parar, ao longo da corrente de memórias que se desfaz ao ir embora
Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ
Ta sigo um sonho, a contemplar o amor e a esperar.
Thời gian trôi qua, xuân, hạ dần chuyển sang thu, đông
O tempo passa; primavera e verão vão se esvaindo, e o outono, o inverno vêm chegando.
Ta mỉm cười, lòng ta trông mong ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời
Sorrio, com o coração a ansiar pelo dia em que verei de novo a mais bela das meninas, a mais bela do mundo.
Biết có đến sẽ có đi
Saber que haverá chegada e também haverá partida.
Vậy ta đi trong sự yên bình và nâng niu kỷ niệm lung linh (ah-ah-ah-ah)
Então vamos, em paz, cuidando de memórias cintilantes (ah-ah-ah-ah)
Chúng ta đã từng hết mình yêu (yêu)
Nós já amamos de verdade, por inteiro (amor)
Tâm hồn đã từng (nở rừng hoa bất tận)
A alma, outrora (desabrochando num bosque de flores sem fim)
Ôm em, ôm thật lâu
Abraça-me, abrace-me bem de-mais
Ôm em, ôm thật lâu (lâu)
Abraça-me, abrace-me bem de-mais (longo)
Gạt nước mắt ở trên mi, vì sao ta phải biệt ly?
Enxugando as lágrimas do teu olhar… por que a gente tem que se separar?
Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau
As nossas mãos entrelaçam-se bem apertadas
Một nụ hôn thật sâu
Um beijo bem profundo
Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu
Sabor amargo e perfume… o gosto da distância, quando ainda há amor
Em đang nhìn anh à? (Đang nhìn, đang nhìn, đang nhìn anh)
Tu estás a olhar para mim? (A olhar, a olhar, a olhar para mim)
Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương (đang nhìn, đang nhìn, đang nhìn anh)
A olhar com arrependimento, a prender-se à saudade (a olhar, a olhar, a olhar para mim)
Em ở lại với những nỗi buồn (đang nhìn, đang nhìn, đang nhìn anh)
Tu ficas com as tuas tristezas (a olhar, a olhar, a olhar para mim)
Anh quay mặt đi (quay mặt đi)
Vira o rosto, vai (vira o rosto)
Nở nụ cười ở trên môi (nở nụ cười ở trên môi)
Nasce um sorriso nos teus lábios (nasce um sorriso nos teus lábios)
Nụ cười đau đớn chấp nhận chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở
Um sorriso de dor, aceitando que és linda — se eu e você ainda estamos a meio
Ôm em, ôm thật lâu
Abraça-me, abraça-me de verdade
Ôm em, ôm thật lâu
Abraça-me, abraça-me de verdade
Gạt nước mắt ở trên mi, vì sao ta phải biệt ly? (Ôm em, ôm em, anh sẽ mãi mãi ôm em)
Afaga as lágrimas na minha pálpebra — por que é que temos de nos separar? (Abraça-me, abraça-me; eu vou te abraçar para sempre)
Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau (uh-oh)
Nossas mãos entrelaçam-se bem apertadas (uh-oh)
Một nụ hôn thật sâu (uh-oh)
Um beijo bem profundo (uh-oh)
Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu
Amargo e perfumado: o sabor da distância, quando ainda amamos
Em à, anh chỉ muốn ôm em
Amor, eu só quero te abraçar
Em à, anh chỉ muốn ôm em
Ei, meu bem, eu só quero te abraçar
Em à, anh chỉ muốn ôm, chỉ muốn ôm mình yeah-yeah-yeah-yeah
Ei, meu bem, eu só quero te abraçar, só quero te abraçar, yeah-yeah-yeah-yeah
Em à, anh chỉ muốn ôm, chỉ muốn ôm
Ei, meu bem, eu só quero te abraçar, só quero te abraçar
Eh-yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ôm em
Abraça-me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hồn
- almaB2
- lăn
- rolarB2
- linh
- espíritoB2
- nhau
- umB2
- nỗi
- afliçãoB2
- nụ
- brotoB2
- ôm
- abraçarB2
- tâm
- coraçãoB2
- chào
- saudarA1
- êm
- suaveA1
Teste-se
Quanto de Ôm Em Thật Lâu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MONO é um cantor e compositor vietnamita, Nguyễn Việt Hoàng, conhecido por compor e realizar músicas sob seu nome artístico. Ele também é o irmão mais novo do cantor Sơn Tùng M-TP.