
W
Letra de 2 4 com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:20
Chỉ là vì nơi này
Só porque aqui
Chỉ còn bóng tối cô đơn mình anh
Só resta a escuridão, sozinho eu
Muốn rời đi khỏi đây
Queria partir daqui
Chỉ vì anh quá yếu đuối
É só porque você é fraco demais
Khóc nữa đi, em ơi
Chora mais, meu bem
Hãy để nước mắt rơi trên làn mi
Deixa as lágrimas caírem sobre a tua pálpebra
Chỉ vì mọi thứ nơi đây mà
É só porque tudo aqui é…
Thứ nơi đây, uh-huh
A coisa daqui… uh-huh
Là vì anh quá yếu đuối
É porque você é fraco demais
Chỉ tìm trong giấc mơ
Só procurar nos sonhos
Là một mình anh ngây thơ
Sou sozinho, inocente demais
Chỉ là người đứng chờ
Só um sujeito ali, apenas à espera
Chạy đi đâu em hỡi?
Para onde você vai correndo, me diz?
Chạy vào trong giấc mơ
Corre e entra no sonho
Một mình anh tìm lối
Sozinho, eu procuro um caminho
Chẳng thể nào thoát ra
Não há jeito de escapar
Đêm, anh lại nhớ đến em, nhớ lại về chuyện cũ
Na noite, eu volto a lembrar de você, a relembrar as histórias antigas
Nhớ lại hình bóng qua nỗi thân quen bên trong tâm hồn vẫn hiện hữu
Recordo a sua imagem — aquela familiar — que ainda existe, viva, dentro da minha alma
Anh nhớ lời nói của cô gái đó, không phải qua chiếc điện thoại
Eu lembro o que aquela garota dizia, não era por telefone
Anh nhớ Quảng Nam vào ngày trái gió, ta không yêu theo kiểu hiện đại
Eu lembro Quảng Nam num dia de vento mudando — a gente não amava do jeito moderno
Em có còn nhớ ngày ta xa chính xác đúng vào ngày đông chí?
Você ainda se lembra do dia em que nos afastamos exatamente, certo no solstício de inverno?
Anh đã lặng lẽ mua năm đóa hồng dù không có tiền ở trong ví
Eu comprei em silêncio, naquele ano, cinco rosas, mesmo sem ter dinheiro na carteira.
Anh nghĩ đó là món quà kỷ niệm tặng em trước lúc em bước đi
Ele achou que era uma lembrança, presente para você antes de você partir.
Rồi giam mình vào trong căn phòng nhỏ, nhìn bức ảnh đó đến ướt mi
Depois, nos trancamos num quarto pequeno, olhando aquela foto até molhar as pálpebras.
Anh biết tình đắng như ly cà phê, thấm chậm vào những suy nghĩ
Eu sei que o amor tem um gosto amargo, como um café, que vai se infiltrando devagar nos pensamentos.
Tuy ta không phải là cặp tình nhân nhưng có thể trở thành tri kỷ
Embora a gente não fosse um casal, ainda assim pode virar cúmplice.
Anh không như họ, anh vẫn muốn đi tìm lại anh của ngày đó
Eu não sou como eles; ainda quero procurar de volta o meu eu de antes.
Một ngày bình thường nhìn nỗi nhớ chạy dọc trên ban công đầy gió
Num dia comum, olhando a saudade correr pela sacada, cheia de vento.
Tách cà phê sữa hòa quyện lại với vị khói thuốc Sài Gòn bạc
Um café com leite se mistura ao sabor da fumaça dos cigarros de Saigon, tão pálido.
Là cách anh rap, cách thả hồn vào những ngày dài còn nhạt
É assim que eu rap, é assim que eu solto a alma nos dias longos que já perderam o brilho.
Là cứ như thế, những giai điệu xuất hiện vào hai giờ đêm
É como se fosse assim, as melodias surgem às duas da noite
Nói cho em biết trước hiên nhà vẫn có một ai chờ em
Diz-me antes, bem que a varanda ainda tem alguém à tua espera
Là vì anh quá yếu đuối
É porque eu sou fraco demais
Chỉ tìm trong giấc mơ
Só encontro nos sonhos
Là một mình anh ngây thơ
Sou apenas eu, inocente sozinho
Chỉ là người đứng chờ
Apenas um homem que fica a esperar
Chạy đi đâu em hỡi?
Corre, para onde é que vais, querida?
Chạy vào trong giấc mơ
Corre para dentro do sonho
Một mình anh tìm lối
Sozinho, eu procuro uma saída
Chẳng thể nào thoát ra
De jeito nenhum, consigo escapar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bên
- ladoA1
- muốn
- querer
- đuối
- fraco
- khóc
- chorar
- rơi
- cair
- uh-huh
- sim
- giấc
- sonho
- đứng
- ficar de pé
- hỡi
- ó
- lối
- caminho
Teste-se
Quanto de 2 4 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.