
Oxxxymiron
Дрейдл lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Advanced
- Released
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 2:26
Всё, Бога ради. Всё — ради Бога
Everything, for God's sake. Everything — for the sake of God
Нигде так не одиноко, как на сцене стадиона
Nowhere feels as lonely as on the stadium stage
Кто знает, где я был все эти годы?
Who knows where I’ve been all these years?
Выжившим пилотам полагается разбор полётов
Surviving pilots are owed a debriefing
От эго нету антидота, но есть антиподы
There’s no antidote for the ego, but there are opposites
Завалить еблет и доделать работу
Shut your mouth and finish the job
Для этого, порой, приходиться уйти под воду
Sometimes you have to go underwater for that
Перестать играть в супер-героев и покинуть город
Stop playing superheroes and leave the city
Ни просветления, ни мудрости не добыл, но
I gained neither enlightenment nor wisdom, but
Вновь мелькнёт за поворотом дом с Альфредом Пенниуортом
A house with Alfred Pennyworth will flash again around the bend
Аляповатым залом, великоватым входом
With an awkward hall and an overly large entrance,
Нескромным автопарком и нелепым гардеробом
An ostentatious fleet of cars and a ridiculous wardrobe.
Всё распродал, вычистил антресоли с чердаком, плюс капремонт
I've sold it all, cleared out the attic, plus a major renovation,
И задышал свободно, но кругом всё тот же Готэм
And I breathed freely, but around me is still the same Gotham.
Здесь вечно будет стрёмно, пока в нём не грянет
It will always be weird here until it thunders down,
Судебно-тюремно-полицейская реформа
A judicial-prison-police reform.
Лапы к самиздату
Paws on self-publishing,
Тянут магистраты и Дяди Стёпы
Pulled by magistrates and Uncle Stepas,
Читающий еврей, но не Матисьяху
A reading Jew, but not Matisyahu,
Двигается по галактике автостопом
Hitchhiking through the galaxy.
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Let me through, throw it in the hat,
Кредитные карты, дукаты, злоты
Credit cards, ducats, zlotys,
Если водится монет, как у нумизмата
If you've got coins like a numismatist,
Если ни гроша — напевайте строки
If you're broke — hum along the lines,
Ключами ведает карлик Форта Боярд
The keys are held by the dwarf of Fort Boyard,
У всех, кто здесь, натальная карта — контурная
For everyone here, the natal chart is outlined,
Мы были заняты самокопанием
We were busy with some soul-searching,
Пока мир перекраивали частные военные компании
While private military companies reshaped the world,
Крутись мой дрейдл. Нет, я не ходил в йешиву
Spin, my dreidel. No, I haven't been to yeshiva,
Жил у Христа за пазухой, у Моше за шиворотом
Lived in Christ’s embrace, with Moses at my collar.
Игра в четыре руки — понты высшего пошиба
A game for four hands — the highest kind of show-off
Но за драм-машиной моей души и Брама, и Шива
But behind the drum machine of my soul, there’s Brahma and Shiva
Высшая сила, единый паттерн
Higher power, a single pattern
Сгорел Шайтан, зайди в моё кафе-шантан. Мой иммерсивный театр
Shaitan burned down, come into my café-chanson. My immersive theater
Где красота соседствует с уродством
Where beauty coexists with ugliness
И нет ни руководства, ни конферансье, ни винной карты
And there’s no director, no compere, no wine list
Зато по сцене кружится волчок
Yet on stage, a top spins and twirls
Четыре грани: Спец, Дитя, Хаос и Тень
Four facets: The Specialist, The Child, Chaos, and The Shadow
И всё это намешано в тебе, как и во мне
And all of this is mixed in you, just like in me
Заглядывай почаще в наш безумный кабачок
Drop by our crazy joint more often
Лапы к самиздату
Paws to self-publishing,
Тянут магистраты и Дяди Стёпы
Masters and Uncle Stepa are pulling tight,
Читающий еврей, но не Матисьяху
A reading Jew, but not Matisyahu,
Двигается по галактике автостопом
Hitching through the galaxy,
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Let me pass, throw coins in the hat,
Кредитные карты, дукаты, злоты
Credit cards, ducats, zlotys,
Если водится монет, как у нумизмата
If you've got coins like a numismatist,
Если ни гроша — напевайте строки
If you're broke, just hum the lines.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- бога
- God
- нигде
- nowhereA2
- одиноко
- alone
- сцене
- stage
- стадиона
- stadium
- знает
- knows
- годы
- years
- выжившим
- survivors
- пилотам
- pilots
- полагается
- should
Test yourself
How much of Дрейдл did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.