Bohemia Suburbana
Herir sin darse cuenta lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Rock
- Length
- 5:11
El agua cae
The water falls
Tanto coraje por aqui
So much courage around here
Es tan normal
It's so normal
No esta mal
It's not bad
Querer mear las esquinas al pasar.
Wanting to urinate on the corners as you pass by.
El pavimento
The pavement
No perdona pies descalzos
Doesn't forgive bare feet
Ni suelas al caminar
Nor soles while walking
No esta mal
It's not bad
Sufrir tantos delirios ...
Suffering so many delusions ...
Por viajar en un tren azul
For traveling on a blue train
En un tren de dolor
On a train of pain
Un tren que es un ataud
A train that is a coffin
En un tren de pasin
On a train of passion
Un tren que es una cruz
A train that is a cross
En un tren de vapor
On a steam train
Un tren que es de cristal
A train that is made of glass
Quizas
Perhaps
Las risas te hacen trizas
Laughter tears you apart
Y las prisas te fastidian la razn
And haste messes with your reason
Mi corazn
My heart
Quizas
Perhaps
Tu dibujas las burbujas
You draw the bubbles
Que te empujan y repujan en dolor
That push and shove you in pain
Mi corazn
My heart
No esta bien
Is not well
Herir sin darse cuenta
Hurting without realizing
Al viajar en un mundo fugaz
While traveling in a fleeting world
En un mundo cruel
In a cruel world
Un mundo que es de papel
A world that is made of paper
En un mundo de horror
In a world of horror
Que es un mundo de amor
That is a world of love
En un mundo de placer
In a world of pleasure
Que es un mundo sin piel
That is a world without skin
Y vos viajas en un tren azul
And you travel on a blue train
En un tren de dolor
On a train of pain
Un tren que es un ataud
A train that is a coffin
En un tren de pasin
On a train of passion
Tu tren que es una cruz
Your train that is a cross
En un tren de vapor
On a steam train
En un tren que es de cristal
On a train that's made of glass
Y viajas en un mundo fugaz
And you travel in a fleeting world
En un mundo cruel
In a cruel world
Un mundo que es de papel
A world that's made of paper
En un mundo de horror
In a world of horror
Que es un mundo de amor
That is a world of love
En un mundo de placer
In a world of pleasure
Que es un mundo sin piel
That is a world without skin
Herir sin darse cuenta...
To hurt without realizing...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mundo
- worldA2
- pasar
- happenA2
- perdona
- forgiveA2
- suelas
- solesA2
- cae
- fallsB1
- agua
- waterA1
- esta
- isA1
- piel
- skinA2
- vos
- you (vos)A2
- tanto
- so muchB1
Test yourself
How much of Herir sin darse cuenta did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bohemia Suburbana is a Guatemalan alternative rock band known for its early nineties work and original songs such as “Pinta la pared,” shaped by frequent listening to groups like Caifanes, Jane’s Addiction, and Soda Stereo.