Carlos Mejía Godoy
Carabina M-1 lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Length
- 4:24
A ver, compita Eleuterio
Let's see, buddy Eleuterio
Palabríelle algo de esa M1
Say a word about that M1
Vamos a ver si es cierto que esta chachalaca es tronco 'e yuca
Let's see if it's true that this loudmouth is a root of cassava
¡Repujele! ¡Pa' salerte alegre!
Repujele! To come out happy!
Las fuerzas vivas del enemigo
The living forces of the enemy
No son difíciles de derrotar
Aren't hard to defeat
Si uste' acurruca una carabina
If you cradle a rifle
La M1 le va a palabrear
The M1 will have a word with you
Alcanza hasta los 300 metros
It reaches up to 300 meters
Con bayoneta se puede usar
Can be used with a bayonet
En la montaña y guerrilla urbana
In the mountain and urban guerrilla
Es hoy lenguaje insurreccional
Today it's an insurrectional language
En la montaña y guerrilla urbana
In the mountain and urban guerrilla
Es hoy lenguaje insurreccional
Today it's an insurrectional language
Para desarmarla no hay que ser letrado
To disarm it, you don’t need to be educated
Pero en cada paso hay que tener cuidado
But with every step, you must be cautious
Cada mazurquita que aprenda cantando
Each little song learned while singing
Será una lección sencilla y al grano
Will be a lesson simple and to the point
Cada mazurquita que aprenda, le digo
Each little song learned, I tell you
Será un hombre menos para el enemigo
Will be one less man for the enemy
Cordonéllamela, compadre
Call her, buddy
Bandéelle ese cunla-poyota hoy
Bring out that cunla-poyota today
¡Ahí le va!
Here it goes!
Lo mismo que en toditas las armas
Just like with all the weapons
Tenemos siempre que hacerle inspección
We always have to do an inspection
Para salir de todas las dudas
To clear up any doubts
Es de rutina el disparo 'e control
It's routine, the control shot
En el gañote de la carabina
On the neck of the rifle
Apretadita la anilla está
The trigger's nice and tight
Si la quitamos, separaremos
If we remove it, we'll separate
El guardamanos de cedro real
The royal cedar handguard
Si la quitamos, separaremos
If we take it off, we'll separate
El guardamanos de cedro real
The royal cedar handguard
Para desarmarla no hay que ser letrado
To disarm it, you don't need to be a scholar
Pero en cada paso hay que tener cuidado
But with every step, you must be careful
Cada mazurquita que aprenda cantando
Every little mazurka that learns by singing
Será una lección sencilla y al grano
Will be a straightforward and to-the-point lesson
Cada mazurquita que aprenda, le digo
Every little mazurka that learns, I tell you
Será un hombre menos para el enemigo
Will be one less man for the enemy
Sobaquéyemela, compadre
Sobaquéyemela, buddy
¡Rompe, cerco!
Break the barrier!
El paso ahora es separar la caja
Now the step is to separate the box
Y con su guía también sacar
And with its guidance, also take out
Es de resorte que es muy sencillo
It's a spring, it's very simple
Y así lo gaste recuperar
And so I spent it, I’ll recover it
Y así de todo el conjunto del cierre
And thus from the whole assembly of the closure
En esta mesa de operación
At this operating table
Hemos logrado correctamente
We have successfully achieved
Disecionar el manipulador
To dissect the handler
Hemos logrado correctamente
We have successfully achieved
Disecionar el manipulador
Dissect the manipulator
Para desarmarla no hay que ser letrado
To disarm her, you don’t need to be learned
Pero en cada paso hay que tener cuidado
But with every step, you must be careful
Cada mazurquita que aprenda cantando
Every little mazurka that learns by singing
Será una lección sencilla y al grano
Will be a lesson simple and to the point
Cada mazurquita que aprenda, le digo
Every little mazurka that learns, I tell you
Será un hombre menos para el enemigo
Will be one less man for the enemy
¡Vamos, compita!
Let's go, buddy!
¡Vamos al último, jódido!
Let's go to the end, damn it!
¡Arrancamón de legítima!
Torn from the rightful!
¡Nos fuimos!
We’re off!
Siguiendo ahora sobre la brecha
Now following along the gap
De izquierda a derecha voy a empujar
From left to right I'm gonna push
Este pincito que es suavecito
This little brush that's smooth and nice
Sin mucho esfuerzo resbalará
Without much effort, it'll glide right on
Solo hace falta sacar del punto
All it takes is to pull from the point
Todo el conjunto del disparador
The whole setup of the trigger
Y hemos logrado con esta rima
And with this rhyme we've succeeded
La carabina conocer mejor
To know the rifle better
Y hemos logrado con esta rima
And with this rhyme we've succeeded
La carabina conocer mejor
The carbine to know it better
Para desarmarla no hay que ser letrado
To disarm it, you don't need to be learned
Pero en cada paso hay que tener cuidado
But with each step, you must be careful
Cada mazurquita que aprenda cantando
Every little mazurka that learns by singing
Será una lección sencilla y al grano
Will be a lesson simple and to the point
Cada mazurquita que aprenda, le digo
Every little mazurka that learns, I tell you
Será un hombre menos para el enemigo
Will be one less man for the enemy
Cada mazurquita que aprenda, le digo
Every little mazurka that learns, I tell you
Será un hombre menos para el enemigo
Will be one less man for the enemy
Cada mazurquita que aprenda, le digo
Every little mazurka that learns, I tell you
Será un hombre menos para el enemigo
He'll be one less man for the enemy
Cada mazurquita que aprenda, le digo
For every little mazurka he learns, I tell him
Será un hombre menos para el enemigo
He'll be one less man for the enemy
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- así
- like thisA1
- derecha
- rightA1
- este
- thisA1
- izquierda
- leftA1
- mesa
- tableA1
- mismo
- sameA1
- mucho
- muchA1
- punto
- pointA1
- salir
- exitA1
About this song
Carlos Mejía Godoy is a Nicaraguan musician, composer, and singer-songwriter associated with testimonial song, also called nueva canción. He is one of the main representatives of the movement in Nicaragua.