Carlos Mejía Godoy

La tula cuecho lyrics with English translation

Language

Spanish

Level

Intermediate

Released

1994

Length

4:53

Play with synced lyrics

1. Gertrudis Traña, así se llama,

   Gertrudis Traña, that's her name,

2. pero en el barrio del Coyolar

   but in the Coyolar neighborhood,

3. todos la nombran la "Tula Cuecho',

   everyone calls her 'Tula Cuecho',

4. por el derecho de calumniar;

   for the right to slander;

5. a flor de labio maneja el chisme,

   at the tip of her tongue she spins gossip,

6. nadie se puede de ella capear,

   no one can escape her wrath,

7. si está inspirada, de una sentada

   if she's inspired, in one sitting,

8. destruye la honra del más "high life',

   she destroys the honor of the highest life,

9. si está inspirada, de una sentada

   if she's inspired, in one sitting,

10. destruye la honra del más "high life'.

    she destroys the honor of the highest life.

11. Tan larga es la lengua de la "Tula Cuecho'

    So long is the tongue of 'Tula Cuecho'

12. que cuando la saca y la desempaca

    that when she pulls it out and unpacks it

13. le llega hasta el pecho,

    it reaches all the way to her chest,

14. y según me cuenta Silverio, el quemón,

    and according to what Silverio tells me, the fiery one,

15. en la cartera lleva de perenne

    in her purse she always carries

16. su alta tarjeta de portación.

    her high carrying permit.

17. Desde las playas de Poneloya,

    From the beaches of Poneloya,

18. hasta los rieles de la estación,

    to the rails of the station,

19. no hay una lengua más piperina

    there's no tongue more sassy

20. que se le cuadre en comparación,

    that could compare in line.

21. todos le tiemblan a la tal Tula,

    Everyone trembles at the one named Tula,

22. por Cristo, no es exageración,

    For Christ, it's no exaggeration,

23. hasta el caballo de Arrechavala

    Even the horse of Arrechavala,

24. dicen que un día se le corrió,

    They say one day it took off running,

25. hasta el caballo de Arrechavala

    Even the horse of Arrechavala,

26. dicen que un día se le corrió.

    They say one day it took off running.

27. Tan larga es la lengua...

    So long is the tongue...

28. Cuando a la esquina del "Camiprío'

    When Tula arrives at the corner of 'Camiprío'

29. llega la Tula a tomar pozol,

    To drink pozol,

30. todos le dicen "Doña Gertrudis'

    Everyone calls her 'Doña Gertrudis.'

31. con especial consideración,

    with special consideration,

32. ella se siente muy bien pagada

    she feels very well compensated

33. de las sonrisas de todo León,

    by the smiles of all León,

34. pues con su lengua desenvainada

    for with her tongue drawn out

35. no tiene miedo ni al batallón,

    she has no fear even of the battalion,

36. pues con su lengua desenvainada

    for with her tongue drawn out

37. no tiene miedo ni al batallón.

    she has no fear even of the battalion.

38. Tan larga es la lengua...

    So long is the tongue...

39. Cuando la Tula vivía en Subtiava

    When Tula lived in Subtiava

40. la amonestaba su prima Chon:

    her cousin Chon would scold her:

41. "viene la fiesta y es cosa seria,

    the party is coming and it's no joke,

42. levanta un cerco de protección',

    raise a fence of protection,

43. pero la Tula, que es retobada,

    but Tula, who is quite sassy,

44. con el consejo ni se mosqueó,

    didn't even flinch at the advice,

45. "para qué cerco, para qué tapia,

    why a fence, why a wall,

46. si con mis tapas me cuido yo',

    if I guard myself with my own covers,'

47. para qué cerco, para qué tapia,

    why a fence, why a wall,

48. si con mis tapas me cuido yo.

    if I guard myself with my own covers.

49. Tan larga es la lengua...

    So long is the tongue...

50. No es porque me importe meterme en tu vida,

    It's not that I care to meddle in your life,

51. pero me di cuenta que ya la barriga

    but I realized that your belly is already growing

52. te viene creciendo desde que Rosendo

    since Rosendo played tricks on you,

53. te jugó maraña, que tenés la maña

    you have the knack

54. de hacerle caritas a cualquier bayunco,

    for making faces at any clown,

55. y que hasta el cusuco de la sastrería

    and even the tailor's little rascal

56. te hizo ya el mandado hace varios días,

    has already done your errands for several days,

57. que sos la más zángana de Zaragoza,

    that you are the biggest slacker in Zaragoza,

58. que me parta un rayo si es falsa la cosa,

    may lightning strike me if this isn't true,

59. pues me han confirmado que sos pizpireta,

    as I've been told you’re quite the tease,

60. que tenés dos niños de Chico Chancleta,

    that you have two kids by Chico Chancleta,

61. que a don Seferino le robaste un radio,

    that you stole a radio from Mr. Seferino,

62. que fuiste mujer de Lorenzo y Heladio,

    that you were the lover of Lorenzo and Heladio,

63. y mejor no sigo mencionando jaños,

    and it's better I stop naming names,

64. pues la agitación sólo produce daño

    for agitation only brings harm

65. y con esto basta para todo el año.

    and this is enough for the whole year.

66. Tan larga es la lengua...

    So long is the tongue...

Lyrics powered by www.musixmatch.com