Carlos Mejía Godoy
Los explosivos lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1979
- Length
- 3:54
Para vencer al tirano y su guardia nacional
To defeat the tyrant and his national guard
hay que meterse al rodeo y no retroceder jamas
you have to dive into the fray and never back down again
hay que conocer amigos
you must know your friends
la receta musical de todos los explosivos
the musical recipe for all the explosives
en la lucha popular.
in the people's struggle.
Los explosivos caseros
The homemade explosives
son un asunto importante
are a matter of great importance
salen a bailar primero
first to take the dance floor
los llamados detonantes
are the so-called detonators
son aquellos que revientan
those that blast away
con infernal rapidez
with infernal speed
para aniquilar un puente
to annihilate a bridge
o destruir todo un cuartel
or destroy an entire barracks
Cuáles son los ingredientes
What are the ingredients
del detonante casero?
of the homemade detonator?
Está el nitrato de amonio
There's ammonium nitrate
y está el aluminio negro
and there's black aluminum
El perclorato de nitrato
The nitrate perchlorate
y el clorato de potasio
and potassium chlorate
y otros muchos materiales
and many other materials
como asfalto goma o caucho.
like asphalt, rubber or foam.
Cuando se acerque el momento
When the moment draws near
de la ofensiva final
for the final offensive
a la calle todo el pueblo
the whole town to the street
a poner su grano de maíz
to contribute their grain of corn
queremos ver en tu casa
we want to see in your house
para las bombas construir
to build for the bombs
carbón vegetal y grasa
charcoal and fat
azúcar y aserrín.
sugar and sawdust.
Sí el tal nitrato de amonio
Yes, that ammonium nitrate
te cuesta mucho encontrar
it's hard for you to find
en las fábricas de abono
in the fertilizer factories
lo podes recuperar
you can reclaim it
si es el aluminio negro
if it's the black aluminum
lo consigo por quintales
I get it by the quintals
en las fábricas y centros
in the factories and centers
de pinturas comerciales.
of commercial paints.
Hablemos de un explosivo
Let's talk about an explosive
eficaz como ninguno
as effective as none
me refiero al conocido por fórmula R 1
I mean the one known as formula R 1
lleva en nitrato de amonio 85 por ciento
contains 85 percent ammonium nitrate
un diez de aserrín le pongo
I add ten of sawdust
y un cinco de aluminio negro.
and five of black aluminum.
Para que el R2 se sienta
So that the R2 can feel it
este porcentaje pongo
I set this percentage
nitrato amonio sesenta
ammonium nitrate sixty
y un 11 de asfalto de polvo
and eleven of powdered asphalt
de perclorato e' potasio
of potassium perchlorate
un 20 le agrego yo
I add twenty
alumino del negrito
black aluminum
un nueve de proporción.
a nine of proportion.
Para seguir la tarea
To continue the task
entramos al R3
we enter the R3
Nitrato de amonio 80
Ammonium nitrate 80
asfalto solíco diez
solid asphalt ten
para llegar al final
to reach the end
de este explosivo tremendo
of this tremendous explosive
le meto al nacatamal
I add to the nacatamal
aluminio diez por ciento.
ten percent aluminum.
Key vocabulary
- está
- isA1
- goma
- rubberA1
- llegar
- arriveA1
- momento
- momentA1
- mucho
- muchA1
- muchos
- manyA1
- negro
- blackA1
- nueve
- nineA1
- pueblo
- townA1
- sí
- yesA1
About this song
Carlos Mejía Godoy is a Nicaraguan musician, composer, and singer-songwriter associated with testimonial song, also called nueva canción. He is one of the main representatives of the movement in Nicaragua.