Carlos Mejía Godoy

María de los Guardias lyrics with English translation

Language

Spanish

Level

Intermediate

Released

1973

Length

4:03

Play with synced lyrics

1. Déjenme que me presente:

   Let me introduce myself:

2. yo soy la María del raso Potosme,

   I am María from the raso Potosme,

3. enantes perdí la inocencia

   before I lost my innocence

4. por las inquirencias del teniente Cosme,

   through the inquiries of Lieutenant Cosme,

5. también quiero palabrearles

   I also want to chat with you all

6. que fui medio novia del sargento Guido,

   that I was kind of the girlfriend of Sergeant Guido,

7. lo que pasa es que ese jaño

   what happens is that that guy

8. ya hace quince días que fue transferido.

   has already been transferred for fifteen days.

9. Yo soy la María, María es mi gracia,

   I am María, María is my charm,

10. pero a mi me dicen María de los guardias;

    but they call me María of the guards;

11. yo soy la María, María,

    I am the María, María,

12. no ando con razones, razones,

    I don't deal in reasons, reasons,

13. yo llevo en mi cuenta, por cuenta,

    I keep track in my own way, by count,

14. cinco batallones.

    five battalions.

15. Yo nací allá en el comando,

    I was born back in the command,

16. mi mamá cuidaba al capitán Guandique,

    my mom watched over Captain Guandique,

17. porque Tata Chú es muy grande

    because Tata Chú is very big

18. ella no me tuvo en el mero tabique,

    she didn't have me right on the line,

19. no es que me las pique

    it's not that I'm bragging

20. de ser de la Guardia la reina y señora,

    about being the queen and lady of the Guard,

21. pero mi primera pacha

    but my first pacha

22. la chupé chigüina de una cantimplora.

    I sucked it, young one, from a canteen.

23. Yo soy la María, María es mi gracia,

    I am María, María is my grace,

24. pero a mi me dicen María de los guardias;

    but they call me María of the guards;

25. yo soy la María, María,

    I am María, María,

26. no ando con razones, razones,

    I don’t deal in reasons, reasons,

27. Yo llevo en mi cuenta, por cuenta,

    I carry in my account, by account,

28. cinco batallones.

    five battalions.

29. Ajustaba los quince años

    I was just adjusting to fifteen

30. cuando me mataron al primer marido,

    when they killed my first husband,

31. fue durante un tiroteyo

    It was during a shootout,

32. contra un hombre arrecho llamado Sandino,

    against a tough man named Sandino,

33. a mi varón lo encontraron

    they found my guy

34. de viaje tilinte por el Rapador,

    traveling tilting through the Rapador,

35. yo lo mire al pobrecito

    I looked at the poor thing

36. todo pesconeado como un colador.

    all full of holes like a colander.

37. Yo soy la María, María es mi gracia,

    I am María, María is my grace,

38. pero a mi me dicen María de los guardias;

    but they call me María of the guards;

39. yo soy la María, María,

    I am María, María,

40. no ando con razones, razones,

    I don't deal with reasons, reasons,

41. ya llevo en mi cuenta, por cuenta,

    I've already counted, for sure,

42. cinco batallones.

    five battalions.

43. Tanto me quiso un tal Mingo

    A guy named Mingo loved me so much

44. que en mi propia casa me puso un estanco,

    that in my own home he set up a tavern,

45. para chequearse de fijo

    to make sure for sure

46. por aquellos días que él salía franco,

    during those days he would go out freely.

47. Mingo lo tengo patente

    Mingo, I remember him well

48. nunca me decía mi nombre de pila;

    never called me by my given name;

49. como él era medio poeta

    since he was a bit of a poet

50. sólo me decía Flor de Bartolina.

    he only called me Flower of Bartolina.

51. Yo soy la María, María es mi gracia,

    I am the María, María is my grace,

52. pero a mi me dicen María de los guardias;

    but they call me María of the guards;

53. yo soy la María, María,

    I am the María, María,

54. no ando con razones, razones,

    I don't deal in reasons, reasons,

55. ya llevo en mi cuenta, por cuenta,

    I've already got in my count, by count,

56. cinco batallones.

    five battalions.

Lyrics powered by www.musixmatch.com