Carlos Vives
Vuelve lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 3:26
Vuelve
Come back
Porque el río no se escucha como entonces
Because the river doesn't sound the same as it did back then
Vuelve
Come back
Porque el aire que respiro no es igual
Because the air I breathe isn't the same
Y en las noches ya no cantan las cigarras
And at night the cicadas no longer sing
Y las flores han perdido su color
And the flowers have lost their color
Vuelve
Come back
Que sin ti las madrugadas son más frías
Because without you, the dawns are colder
Vuelve (vuelve)
Come back (come back)
Que la lluvia no ha dejado de caer
Because the rain hasn't stopped falling
Y en los cielos ya no vuelan las palomas
And in the skies, the doves no longer fly
Todo es triste porque ya no estás aquí
Everything is sad because you're not here
Y cuando vuelvas, te estaremos esperando
And when you return, we will be waiting for you
Con los brazos anhelando tu calor
With open arms longing for your warmth
Y cuando vuelvas llenaré de amor la casa
And when you return, I'll fill the house with love
Y ese amor será una hoguera que jamás se apagará
And that love will be a bonfire that will never extinguish
Vuelve
Come back
Porque tengo tantas cosas que contarte
Because I have so many things to tell you
Vuelve
Come back
Porque el tiempo se hace lento sin tu voz
Because time drags on without your voice
Porque son tantas las horas sin tus manos
Because there are so many hours without your hands
Y no puedo acostumbrarme a estar sin ti
And I can't get used to being without you
Vuelve (vuelve)
Come back (come back)
Cuando sientas que tu hogar no está tan lejos
When you feel that your home isn't so far away
Vuelve
Come back
Que no importa cuánto tiempo ha de pasar
It doesn't matter how much time must pass
Que si canas han brotado en tus cabellos
That if gray strands have sprouted in your hair
El amor siempre es igual para los dos
Love is always the same for us both
Y cuando vuelvas te estaremos esperando
And when you return, we will be waiting for you
Con los brazos anhelando tu calor
With open arms longing for your warmth
Y cuando vuelvas llenaré de amor la casa
And when you return, I'll fill the house with love
Y ese amor será una hoguera que jamás se apagará
And that love will be a bonfire that will never extinguish
Y cuando vuelvas te estaremos esperando
And when you return, we will be waiting for you
Con los brazos anhelando tu calor
With open arms longing for your warmth
Y cuando vuelvas llenaré de amor la casa
And when you return, I'll fill the house with love
Y ese amor será una hoguera que jamás se apagará
And that love will be a bonfire that will never extinguish
Y cuando vuelvas te estaremos esperando
And when you return, we will be waiting for you
Con los brazos anhelando tu calor
With open arms longing for your warmth
Y cuando vuelvas llenaré...
And when you return, I'll fill...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amor
- loveB1
- aquí
- hereA1
- triste
- sadA2
- tus
- yourA1
- voz
- voiceB1
- vuelve
- returnsB2
- ya
- alreadyA2
- aire
- airA1
- caer
- to fallB1
- acostumbrarme
- get used
Test yourself
How much of Vuelve did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.