Elvis Crespo
Así es la vida lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Merengue
- Length
- 4:29
Ari dame volumen
Ari, turn up the volume
Un poquito de efecto, ahi, ahi
A little bit of effect, there, there
Y que me traigan más botellas
And have them bring me more bottles
Para quitarme ese sabor de su sudor
To wash away the taste of your sweat
Y que me apunten en la cuenta
And write me down on the tab
Toda la desgracia que dejó
All the misery you left behind
Pequeña, échate pa'ca
Little one, come here
Que no quieres nada más de mi
Since you want nothing more from me
Que te fuiste con ese infeliz
Since you left with that loser
Que importa (¿Cómo dice?, ¿Cómo dice?)
What does it matter (How do you say?, How do you say?)
Que importa
What does it matter
Que tu vida es como un carnaval
That your life is like a carnival
Que tarde o temprano volverás
That sooner or later you'll return
Que importa (¿Cómo?)
What does it matter (How?)
Que importa
What does it matter
Que te fuiste sin decir adiós
That you left without saying goodbye
Que no dormirás en mi colchón
That you won't sleep on my mattress
Que importa (¿Cómo?, ¿Cómo?)
What does it matter (How?, How?)
Que importa
What does it matter
Que ensuciaste mi reputación
That you tarnished my reputation
Que te vale madre este amor
That you don't care about this love
Que importa (¿Cómo dice?, ¿Cómo dice?)
What does it matter (How do you say?, How do you say?)
Que importa
What does it matter
Que te quise demasiado
That I loved you too much
Y que nadie te ha querido como yo
And that no one has loved you like I did
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Que caprichosa (que caprichosa)
So capricious (so capricious)
A veces negra (negra)
Sometimes dark (dark)
A veces color rosa
Sometimes rosy
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Acarandosa (acarandosa)
So caressing (so caressing)
Te quita, te pone, te sube, te baja
It takes away, it gives, it raises, it lowers
Y a veces te lo da
And sometimes it gives it to you
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Que caprichosa (que caprichosa)
So capricious (so capricious)
A veces negra (negra)
Sometimes dark (dark)
A veces color rosa
Sometimes rosy
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Acarandosa (acarandosa)
So caressing (so caressing)
Te quita, te pone, te sube, te baja
It takes away, it gives, it raises, it lowers
Y a veces te lo da
And sometimes it gives it to you
Así es la vida
Such is life
¡Vámonos!
Let's go!
Que te quise demasiado
That I loved you too much
Y que nadie te ha querido como yo
And that no one has loved you like I did
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Que caprichosa (que caprichosa)
So capricious (so capricious)
A veces negra (negra)
Sometimes dark (dark)
A veces color rosa
Sometimes rosy
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Acarandosa (acarandosa)
So caressing (so caressing)
Te quita, te pone, te sube, te baja
It takes away, it gives, it raises, it lowers
Y a veces te lo da
And sometimes it gives it to you
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Que caprichosa (que caprichosa)
So capricious (so capricious)
A veces negra (negra)
Sometimes dark (dark)
A veces color rosa
Sometimes rosy
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Acarandosa (acarandosa)
So caressing (so caressing)
Te quita, te pone, te sube, te baja
It takes away, it gives, it raises, it lowers
Y a veces te lo da
And sometimes it gives it to you
Así es la vida
Such is life
¡Vámono'!
Let's go!
Vente mamá vamo' a baila' un ratito
Come on, mama, let's dance for a while
Un ratito nada ma'
Just a little while
¡Vamo'!
Let's go!
Que la vida es corta
Because life is short
Rémalo, rémalo, vamo'
Row it, row it, come on
Rémalo suavecito y que no se hunda
Row it gently so it doesn't sink
No, no, no, no, no, no,no
No, no, no, no, no, no, no
¡Aja!
Aha!
¡Échale sazón, vamo'!
Add some flavor, let's go!
¡Boom! ¡boom! ¡vamo'!
Boom! Boom! Let's go!
Que te quise demasiado
That I loved you too much
Y que nadie te ha querido como yo
And that no one has loved you like I did
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Que caprichosa (que caprichosa)
So capricious (so capricious)
A veces negra (negra)
Sometimes dark (dark)
A veces color rosa
Sometimes rosy
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
Acarandosa (acarandosa)
So caressing (so caressing)
Te quita, te pone, te sube, te baja
It takes away, it gives, it raises, it lowers
Y a veces te lo da
And sometimes it gives it to you
Así es la vida (así es la vida)
Such is life (such is life)
¡Vamo'!
Let's go!
(Que caprichosa)
(So capricious)
Así es la vida sí
Such is life, yes
¡Vívela!
Live it!
Vívela bailando
Live it dancing
(Así es la vida)
(Such is life)
(Que caprichosa)
(So capricious)
Salte de en medio
Get out of the way
Que voy sin freno'
Because I'm going full speed
Por la cuesta de la pachanga
Down the slope of the party
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- más
- moreA1
- pequeña
- smallA1
- quieres
- wantA1
- sí
- yesA1
- tarde
- afternoonA1
- temprano
- earlyA1
- veces
- timesA1
- adiós
- goodbyeA1
- amor
- loveB1
- así
- like thisB1
Test yourself
How much of Así es la vida did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.