Elvis Crespo
Los caminos de la vida lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Merengue
- Length
- 3:59
Pequeña échate pa' acá
Little one, come here
Regreso el jefe con los jefes
The boss returns with the bosses
Los hermanos rosarios
The Rosario brothers
Los caminos de la vida
The paths of life
No son los que yo creía
Are not what I believed
No son los que yo pensaba
Are not what I thought
No son los que imaginaba
Are not what I imagined
Los caminos de la vida
The paths of life
Son muy difícil de andarlos
Are very hard to walk
Muy difícil de caminarlos
Very hard to stroll along
Y no encuentro la salida
And I can't find the way out
Yo pensaba que la vida
I thought that life
Era distinta cuando yo era pequeñito
Was different when I was little
Pero yo creía que la vida
But I believed that life
Era tan fácil como ayer
Was as easy as yesterday
Que mi madre si tan buena
That my mother, so good
Se esmeraba por darme
Strived to give me
Todo lo que yo necesitaba
Everything I needed
Y me di cuenta de que tan fácil no es
And I realized it’s not that easy
Por que a mi madre la veía cansada
Because I saw my mother tired
De trabajar pa' mi hermano y pa'mi
Working for my brother and for me
Ahora con gusto nos toca ayudarla
Now it’s our turn to help her gladly
Y por mi vieja luchar hasta el fin
And for my mom, I’ll fight until the end
Por ella luchare hasta que me muera
For her, I'll fight until I die
Y por ella yo no quiero morir
And for her, I don’t want to die
Tampoco que se me muera mi vieja
Nor do I want my mom to pass away
Pero que mas si el destino es así
But what more can I do if destiny is like this?
Los caminos de la vida
The paths of life
No son los que yo creía
Are not what I believed
No son los que yo pensaba
Are not what I thought
No son los que imaginaba
Are not what I imagined
Los caminos de la vida
The paths of life
Son muy difícil de andarlos
Are very hard to walk
Muy difícil de caminarlos
Very hard to stroll along
Y no encuentro la salida
And I can't find the way out
Por que a mi madre la veía cansada
Because I saw my mother tired
De trabajar pa' mi hermano y pa'mi
Working for my brother and for me
Ahora con gusto nos toca ayudarla
Now it’s our turn to help her gladly
Y por mi vieja luchar hasta el fin
And for my mom, I’ll fight until the end
Por ella luchare hasta que me muera
For her, I'll fight until I die
Y por ella yo no quiero morir
And for her, I don’t want to die
Tampoco que se me muera mi vieja
Nor do I want my mom to pass away
Pero que mas si el destino es así
But what more can I do if destiny is like this?
Los caminos yo camino
The paths I walk
Ellos marcan mi destino
They mark my destiny
La lección esta aprendida
The lesson is learned
Que difícil ha sido la vida
How difficult life has been
Hace a todo el mundo caminar
Makes everyone walk
Cuando yo hago madrugamos o mas
When I wake up, or even earlier
Pero son otra fuerza de andar
But they are another force to walk
Los caminos de la vida que a mi me da
The paths of life that I get
Los caminos de la vida
The paths of life
No son los que yo creía
Are not what I believed
No son los que yo pensaba
Are not what I thought
No son los que imaginaba
Are not what I imagined
Los caminos de la vida
The paths of life
Son muy difícil de andarlos
Are very hard to walk
Muy difícil de caminarlos
Very hard to stroll along
Y no encuentro la salida
And I can't find the way out
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- regreso
- returnA1
- échate
- lie down
- rosarios
- rosariesC1
- creía
- believed
- imaginaba
- imagined
- andarlos
- to walk them
- caminarlos
- to walk them
- distinta
- distinctB2
- pequeñito
- small
- tan
- soA2
Test yourself
How much of Los caminos de la vida did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.