Elvis Crespo
Pan comi'o lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Merengue
- Length
- 3:54
Pequeña hechate pa' ca
Little one, come here
Eres inteligente, eres especial
You're smart, you're special
la persona que esta a tu lado
the person next to you
se ve artificial,
looks artificial,
piensalo tres veces antes de actuar
think three times before you act
no tiene nada que ofrecerte
has nothing to offer you
solo es bla, bla, bla.
it's just blah, blah, blah.
Si te pide un beso que sea
If he asks for a kiss let it be
en la mejilla no en la boca
on the cheek, not on the mouth
si te invita a la disco
if he invites you to the club
que sea solamenta pa' bailar
let it only be to dance
demuestrale que tu
show him that you
vales mucho mas que eso
are worth much more than that
pan comio nonono.
no, no, no.
Pequeña hechate pa' ca
Little one, come here
Si te pide un beso que sea
If he asks for a kiss let it be
en la mejilla no en la boca
on the cheek, not on the mouth
si te invita a la disco
if he invites you to the club
que sea solamenta pa' bailar
let it only be to dance
demuestrale que tu
show him that you
vales mucho mas que eso
are worth much more than that
pan comio nonono.
no, no, no.
nono pan comio.
no, no, no.
Demuestrale que tu no eres
Show him that you're not
pan comio, pan comio.
just a snack, a snack.
Demuestrale que tu no eres
Show him that you're not
pan comio, pan comio.
just a snack, a snack.
pan comio.
a snack.
Ponte dificil para impresionar
Make it hard to impress
lo que facil llega facil se va
what comes easy goes away easily
(Demuestrale que tu no eres pan comio)
(Show him that you're not just a snack)
Si se pega que se despegue
If he clings, let him go
(Demuestrale que tu no eres pan comio)
(Show him that you're not just a snack)
Ahora si te invita a bailar este mambo
Now if he invites you to dance this mambo
aprovechalo, saborealo
enjoy it, savor it
oye disfrutalo
hey, enjoy it
Demuestrale que tu no eres
Show him that you're not
pan comio, pan comio.
just a snack, a snack.
Demuestrale que tu no eres
Show him that you're not
pan comio, pan comio.
just a snack, a snack.
pan comio.
a snack.
Piensa y recuerda lo que le paso
Think and remember what happened
a tu mejor amiga
to your best friend
que su novio comio
that her boyfriend took a bite
y luego la abandono.
and then abandoned her.
Demuestrale que tu no eres
Show him that you're not
pan comio, pan comio.
just a snack, a snack.
Demuestrale que tu no eres
Show him that you're not
pan comio, pan comio.
just a snack, a snack.
pan comio.
a snack.
Facilita no, no
No way, no, no
aprieta.
tighten up.
Pan comio
Just a snack
pan comio.
just a snack.
Key vocabulary
- ahora
- nowA1
- aprieta
- squeeze
- boca
- mouthA2
- ca
- hitB2
- le
- Indirect object pronoun meaning “to him/to her/to you” (singular) or “to it” (in formal/impersonal uses), depending on context.A2
- luego
- thenA2
- mejor
- betterA2
- nada
- nothingA2
- pega
- glueB2
- pide
- asks
About this song
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.