Gian Marco
La vida entera lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:51
No me digas que no queda tiempo
Don't tell me there's no time left
Que le falta espacio al corazón
That the heart lacks space
Este amor no tiene fecha y vencimiento
This love has no expiration date
Te juro que he encontrado para todo una razón
I swear I've found a reason for everything
Atrás, en una lágrima, cayeron nuestras penas al vacío
Back, in a tear, our sorrows fell into the void
Confío
I trust
En ti y en esas cosas que las almas se resisten a olvidar
In you and in those things that souls resist forgetting
Del nuevo amar
Of the new love
La vida entera, de mil y un maneras
Life in its entirety, in a thousand and one ways
Te podría querer, te podría cuidar
I could love you, I could take care of you
Me podrías volver a encontrar
Could you find me again?
Te daría mi fe, te daría mi amor
I would give you my faith, I would give you my love.
El valor que no te supe dar
The courage I couldn't give you.
¡La vida entera!
A whole lifetime!
No me digas que no queda un sentimiento
Don't tell me there's no feeling left.
Que por mí no sientes nada y se acabó
That you don't feel anything for me and it's over.
La puerta de salida se ha cerrado con el viento
The exit door has closed with the wind.
Yo no quiero que te vayas
I don’t want you to leave.
Yo no puedo permitírmelo
I can't allow myself that.
Atrás, en una lágrima, cayeron nuestras penas al vacío
Behind, in a tear, our sorrows fell into the void.
Confío
I trust
En ti y en esas cosas que las almas se resisten a olvidar
In you and in those things that souls refuse to forget
Del nuevo amar
Of new love
La vida entera, de mil y un maneras
The whole life, in a thousand and one ways
Te podría querer, te podría cuidar
I could love you, I could care for you
Me podrías volver a encontrar
You could find me again
Te daría mi fe, te daría mi amor
I would give you my faith, I would give you my love
El valor que no te supe dar
The courage I could never give you
¡La vida entera!
The whole life!
Sé que todavía me aparezco
I know that I still appear to you
En cada rincón de ti
In every corner of you
En cada recuerdo tuyo
In every memory of yours
Sé que todavía te hacen falta mis caricias al dormir
I know you still miss my caresses while you sleep
¡Para vivir!
To live!
La vida entera, de mil y un maneras
The whole life, in a thousand and one ways
Te podría querer, te podría cuidar
I could love you, I could care for you
Me podrías volver a encontrar
You could find me again
Te daría mi fe, te daría mi amor
I would give you my faith, I would give you my love
El valor que no te supe dar
The courage I never knew how to give you
¡La vida entera!
The whole life!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- queda
- staysB2
- tiempo
- timeA1
- le
- Indirect object pronoun meaning “to him/to her/to you” (singular) or “to it” (in formal/impersonal uses), depending on context.A2
- este
- thisA1
- digas
- you sayB1
- ti
- youA2
- esas
- thoseA1
- volver
- returnA1
- salida
- exitA1
- ha
- hasA2
About this song
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.