Langbeats
Ahora me dejas – Juan Gabriel

Juan Gabriel

Ahora me dejas lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1980
Genre
Ballad, Regional Mexican, Bolero
Length
3:44
  1. No quieres nada más de mí

    You don't want anything else from me

  2. Ya te cansaste de mi amor, tu, ahora me dejas

    You're tired of my love now, you, you're leaving me

  3. Después que todo te lo di

    After I gave you everything

  4. Resulta que hoy dices que ya, no te interesa

    Turns out today you say that you’re no longer interested

  5. Vete y que seas muy feliz, yo no te voy a detener, me das tristeza

    Go and be very happy, I won’t hold you back, it makes me sad

  6. Bien sabes lo que vas a hacer

    You know very well what you're going to do

  7. Pero te pido por favor, que nunca vuelvas

    But I ask you please, never come back

  8. Bien sabes lo que vas a hacer

    You know very well what you're going to do

  1. Pero te pido por favor, que nunca vuelvas

    But I ask you please, never come back

  2. Pronto te vas a arrepentir

    Soon you will regret it

  3. Porque otro tonto como yo, no te lo encuentras

    Because you won't find another fool like me,

  4. Y ahora te voy a decir

    And now I'm going to tell you,

  5. Que un día querrás a mí volver, y cuando quieras

    That one day you’ll want to come back to me, and when you do,

  6. Vas a acordarte tú de mí

    You will remember me,

  7. Y entonces vas a comprender, al que hoy dejas

    And then you’ll understand the one you’re leaving today,

  8. Sabrás que nunca volveré

    You’ll know I will never return,

  9. Que no soy como los demás, que un día regresan

    That I'm not like the others, who come back one day.

  10. Sabrás que nunca volveré

    You’ll know I will never return,

  11. Que no soy como los demás, que un día regresan

    That I'm not like the others, who come back one day.

Key vocabulary

das
giveA2
dejas
you leaveA2
feliz
happy; gladA2
interesa
interestsA2
mí
meA2
nada
nothingA2
otro
otherA2
pido
askA2
vas
goA2
ya
alreadyA2

Test yourself

How much of Ahora me dejas did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.

More songs by Juan Gabriel

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇲🇽 Juan Gabriel

Ahora me dejas

No quieres nada más de mí

You don't want anything else from me

Ya te cansaste de mi amor, tu, ahora me dejas

You're tired of my love now, you, you're leaving me

Después que todo te lo di

After I gave you everything

Resulta que hoy dices que ya, no te interesa

Turns out today you say that you’re no longer interested

Vete y que seas muy feliz, yo no te voy a detener, me das tristeza

Go and be very happy, I won’t hold you back, it makes me sad

Bien sabes lo que vas a hacer

You know very well what you're going to do

Pero te pido por favor, que nunca vuelvas

But I ask you please, never come back

Bien sabes lo que vas a hacer

You know very well what you're going to do

Pero te pido por favor, que nunca vuelvas

But I ask you please, never come back

Pronto te vas a arrepentir

Soon you will regret it

Porque otro tonto como yo, no te lo encuentras

Because you won't find another fool like me,

Y ahora te voy a decir

And now I'm going to tell you,

Que un día querrás a mí volver, y cuando quieras

That one day you’ll want to come back to me, and when you do,

Vas a acordarte tú de mí

You will remember me,

Y entonces vas a comprender, al que hoy dejas

And then you’ll understand the one you’re leaving today,

Sabrás que nunca volveré

You’ll know I will never return,

Que no soy como los demás, que un día regresan

That I'm not like the others, who come back one day.

Sabrás que nunca volveré

You’ll know I will never return,

Que no soy como los demás, que un día regresan

That I'm not like the others, who come back one day.