
Juan Gabriel
Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 2:33
Escuché una canción muy bellísima
I heard a truly beautiful song
Que me trajo recuerdos de Pánfila
That brought me memories of Pánfila
Que seguro se encuentra tristísima
Who surely is feeling very sad
A tal grado que creo ver sus lágrimas
To such a degree that I think I see her tears
Se casó sin amor con Don Úrsulo
She married without love to Don Úrsulo
El cacique del pueblo Puruándiro
The chieftain of the town Puruándiro
Ese día más brillaron las cúpulas
That day the domes shone even brighter
De la iglesia del padre Luis Cándido
Of the church of Father Luis Cándido
La gran fiesta fue en casa de Águeda
The great party was at Águeda's house
La tercera mujer de Don Régulo
The third wife of Don Régulo
Prima hermana segunda de Ágata
Cousin sister second of Ágata
Y del alcalde del pueblo, Don Déboro
And of the town mayor, Don Déboro
Fue la luna de miel allá en México
It was the honeymoon back in Mexico
Xochimilco los paseó en sus góndolas
Xochimilco took them on its gondolas
Presumiendo de su fino léxico
Showing off their fine vocabulary
De comer pidieron unas tórtolas
They ordered some doves to eat
El mariachi les cantó sus cánticos
The mariachi sang them his songs
Y bailaron al son de su música
And they danced to the beat of his music
Y después se pusieron románticos
And then they got all romantic
Parecía su paseo de película
Their outing seemed like a movie
Se instalaron en hotel muy módico
They settled in a very modest hotel
Que era práctico, cómodo y céntrico
That was practical, cozy, and central
El cacique para eso es metódico
The chieftain is methodical for that
Aunque en otras cosas muy excéntrico
Though in other matters quite eccentric
Por la noche se fueron al Zócalo
By night they went to the Zócalo
Y al Blanquita pa' ver a sus cómicos
And to Blanquita to see their comedians
Y al siguiente día ya a la basílica
And the next day to the basilica
Y en el metro por ser económico
And on the metro since it was economical
Antenoche volvieron a Úspero
The night before last they returned to Úspero
Donde el nido ya estaba esperándolos
Where the nest was already waiting for them
Yo me dije por dentro: ¡Qué lástima!
I said to myself inside: What a shame!
Que ella y yo nos sigamos mirándonos
That she and I keep looking at each other
Yo le dije: me siento ridículo
I told her: I feel ridiculous
Que sigamos tú y yo sigamos engañándolo
That you and I keep deceiving him
Yo ya tengo listo mi vehículo
I already have my vehicle ready
Para irme de ti más que rápido
To leave you faster than ever
Y quedé como amigo con Pánfila
And I ended up as a friend with Pánfila
Y me vine a mi pueblo Parácuaro
And I went back to my town Parácuaro
Y me puse a sembrar mucha sábila
And I started planting a lot of aloe
Que ahora vendo en Uruapan y en Pátzcuaro
That I now sell in Uruapan and Patzcuaro
Tan, tan
So, so
Key vocabulary
- escuché
- I listened
- bellísima
- most beautiful
- trajo
- broughtC1
- recuerdos
- memoriesB1
- pánfila
- dull person
- seguro
- sureA2
- encuentra
- findB2
- tristísima
- very sad
- grado
- gradeB1
- lágrimas
- tearsB2
Test yourself
How much of Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.