
Juan Gabriel
Balleza (Chihuahua) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 7:13
La importancia de nacer en Balleza
The importance of being born in Balleza
Eso es una belleza y una oportunidad
That's beauty and an opportunity
Y la suerte de tener tal riqueza
And the luck of having such wealth
Es por naturaleza
It's by nature
No es por casualidad
It's not by chance
Yo la vi
I saw her
Y fue por vez primera
And it was for the first time
En mi otra gran tierra
In my other great land
Como lo es Michoacán
Such as Michoacán
Me ha mirado
She has looked at me
Como mira a sus hijos
Like she looks at her children
Me dio un tierno besito
She gave me a gentle kiss
Y con él me bendijo
And with it, she blessed me
Y me dio su amistad
And gave me her friendship
Y me dijo: Me ha dado mucho gusto
And she said: It has brought me much joy
Saber cómo tú eres
To know who you are
Así lo esperaba
That's how I expected it
Así te imaginaba
That's how I imagined you
Cuando de ti yo hablaba
When I talked about you
Y no me equivoqué
And I wasn't wrong
Tienes tantas canciones hermosas
You have so many beautiful songs
Muy bonitas, preciosas
So lovely, precious
Con olor a las rosas
With the scent of roses
Que en Balleza planté
That in Balleza I planted
Y cuándo estaban más guapas que siempre
And when they were more gorgeous than ever
Un 12 de diciembre
On a twelfth of December
A mi virgen llevé
I took my virgin
Ahora he vuelto a mirar sus ojitos
Now I've turned back to look into her little eyes
Pero en los de su hijo
But in her son's
Y no digo quién es
And I won't say who he is
Si lo buscan
If they search for it
Ojalá que lo encuentren
I hope they find it
Y que esto le cuenten
And that they tell him this
Y por favor díganle:
And please tell him:
Que yo gracias a esa señora
That thanks to that lady
Como a tantas de ahora
Like so many nowadays
Yo estoy muy orgulloso
I am very proud
Pasó el tiempo y se iba la vida
Time passed and life slipped away
Al igual que los años
Just like the years
Pero yo no sabía
But I didn't know
Que ella igual se me fue
That she too slipped away from me
Cuando supe me entró una tristeza
When I found out, a sadness struck me
Y me dio la certeza de que no la olvidé
And it gave me the certainty that I didn't forget her
Porque un día que me encontraba en Chihuahua
Because one day when I was in Chihuahua
Y que en ella pensaba
And I was thinking about her
¿Cómo hice?, quien sabe
How did I do it? Who knows
Pero a Balleza llegué
But I made it to Balleza
Y conocí a su lindo pueblito
And I met her beautiful little town
De Parral, a un ladito
Near Parral, just beside
Y así yo pude ver
And that's how I got to see
Todo lo que en total ella amaba
All that she loved in total
Y de pronto yo en su lago ya estaba
And suddenly I was in her lake
Yo escuché que una voz me cantaba
I heard a voice singing to me
Y me senté para ver y oír
And I sat down to see and hear
El silencio del campo
The silence of the fields
Y vi el tiempo y su encanto
And I saw time and its charm
El sonido de Dios
The sound of God
Y del viento soplar
And the wind blowing
Y miré a las aves volar
And I watched the birds fly
A la lluvia llegar
As the rain arrived
Ver llover es muy bueno
Watching the rain is so good
Me encontré muy tranquilo y sereno
I found myself very calm and serene
Y me dije: que bello es recordar
And I said to myself: how beautiful it is to remember
Y mirándome en sus lindos ojos
And looking into her lovely eyes
Dos luceros hermosos
Two beautiful stars
Yo le dije a ella que:
I told her that:
Cuánto amor y que honor
So much love and what an honor
Muchas gracias
Thank you very much
Puedo ver la fragancia
I can see the fragrance
De sus rosas hermosas
Of her beautiful roses
No me va usted a creer
You won't believe me
Pero yo, la canción más divina
But I, the most divine song
Mi señora Blandina
My lady Blandina
La que muy pronto escriba
The one I'll soon write
Aunque no me lo pida
Even if you don't ask me for it
Será para usted
It will be for you
La elegancia de vivir en el campo
The elegance of living in the countryside
Siempre ha sido un encanto
Has always been a charm
Y la felicidad
And happiness
Yo ahí fui y llegué al campo santo
I went there and arrived at the holy ground
Donde ahora reposa
Where now rests
Su cuerpo y santidad
His body and holiness
Yo me hinqué y besé a su tierra
I knelt and kissed his land
Tan humilde y tan santa
So humble and so holy
Y a la vez tan morena
And at the same time so dark
Y en un beso lleno de embeleso
And in a kiss full of enchantment
Su canción le dejé
I left him my song
Key vocabulary
- amistad
- friendshipB1
- aves
- birdsB1
- besito
- kissB1
- saber
- knowA1
- siempre
- alwaysA1
- silencio
- silenceA1
- sus
- his/herA1
- tal
- suchA1
- tiempo
- timeA1
- tienes
- haveA1
Test yourself
How much of Balleza (Chihuahua) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún