
Juan Gabriel
Hoy por fin lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1979
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 2:47
Ya puedo dormir tranquilo
Now I can sleep peacefully
Tu ya no estas en mi sueños
You are no longer in my dreams
Ya puedo vivir tranquilo
Now I can live in peace
He olvidado tu recuerdo
I have forgotten your memory
Hoy por fin he despertado
Today I've finally woken up
De esa horrible pesadilla
From that horrible nightmare
De haberte querido tanto
Of having loved you so much
Y olvidarte no podia
And forgetting you I couldn't
Hoy por fin he conseguido
Today I've finally succeeded
Ser feliz sin tu presencia
In being happy without your presence
Hoy por fin he conseguido
Today at last I've managed
No sufrir ya más tu ausencia
To no longer suffer your absence
Ya puedo dormir tranquilo
Now I can sleep in peace
Tu ya no estas en mis sueños
You are no longer in my dreams
Ya no volveré a decirte
I won't say again to you
En mis canciones que te quiero
In my songs that I love you
Quitate del pensamiento
Get out of my thoughts
La esperanza de que vuelvas
The hope that you'll return
Porque estas perdiendo el tiempo
Because you're wasting time
Yo se bien que aún me esperas
I know well that you still wait for me
Sin temor a equivocarte
Without fear of being wrong
Puedes estar convencida
You can be sure
Que jamas iré a buscarte
That I will never come looking for you
Que ni loco volveria
That not even if crazy would I return
Hoy por fin he conseguido
Today I've finally managed
Ser feliz sin tu presencia
To be happy without your presence
Hoy por fin he conseguido
Today I've finally managed
No sufrir ya más tu ausencia
To no longer suffer your absence
Ya puedo dormir tranquilo
Now I can sleep peacefully
Tú ya no estas en mis sueños
You are no longer in my dreams
Ya no volveré a decirte
I won't tell you again
En mis canciones que te quiero
In my songs that I love you
Hoy por fin he conseguido
Today I've finally achieved
Ser feliz sin tu presencia
To be happy without your presence
Hoy por fin he conseguido
Today I've finally achieved
No sufrir ya más tu ausencia
To suffer no more from your absence
Ya puedo dormir tranquilo
Now I can sleep peacefully
Tú ya no estas en mis sueños
You're no longer in my dreams
Ya no volveré a decirte
I won't tell you again
En mis canciones que te quiero
In my songs that I love you
Key vocabulary
- puedo
- canA1
- dormir
- sleepA2
- estas
- you areA1
- olvidado
- forgottenB1
- hoy
- todayA1
- fin
- endA1
- despertado
- woken
- esa
- thatA1
- pesadilla
- nightmareC1
- haberte
- to have you
Test yourself
How much of Hoy por fin did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla