
Juan Gabriel
Hoy que tú ya no estás lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 2:01
Hoy que tú ya no estas, vivo por fin tranquilo
Today that you're no longer here, I finally live in peace
Empiezo a conocer lo que es la dulce vida
I'm starting to discover what sweet life really is
Hoy que tú ya no estas, todo es tan diferente
Today that you're no longer here, everything's so different
Por fin Dios me escucho, te has ido para siempre
At last, God heard me, you've gone away forever
Hoy que tú ya no estas, el mundo es tan hermoso
Today that you're no longer here, the world is so beautiful
Te fuiste ya por fin, y eso es maravilloso
You've finally left, and that's wonderful
Deseo de corazón, que nunca, nunca vuelvas
I sincerely wish that you never, ever come back
Si por casualidad, tal vez un día me encuentras
If by chance, maybe one day you find me
Has de cuenta que tú y yo jamás nos vimos
Just pretend that you and I never saw each other
Yo haré de cuenta que, jamás nos conocimos
I'll act like we never met at all
Hoy que tú ya no estas, el mundo es tan hermoso
Today that you're no longer here, the world is so beautiful
Te fuiste ya por fin, y eso es maravilloso
You've finally gone away, and that is wonderful
Deseo de corazón, que nunca, nunca vuelvas
I truly wish from the heart, that you never, never return
Si por casualidad, tal vez un día me encuentras
If by chance, maybe one day you run into me
Has de cuenta que tú y yo jamás nos vimos
Just pretend that you and I never met
Yo haré de cuenta que, jamás nos conocimos
I'll pretend that we, never knew each other
Key vocabulary
- hoy
- todayA1
- ya
- alreadyA2
- estas
- you areA1
- vivo
- aliveA1
- fin
- endA1
- tranquilo
- calmA2
- empiezo
- I startA2
- conocer
- knowA2
- dulce
- sweetB1
- vida
- lifeA2
Test yourself
How much of Hoy que tú ya no estás did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla