
Juan Gabriel
Lágrimas tristes lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 3:05
Qué me gano ya con llorar
What do I gain by crying now
Si a ti no te importa
If you don't care
Mis lágrimas tristes
My sad tears
Mis lágrimas tristes
My sad tears
Para qué llorar
Why cry
Qué me gano ya con decir
What do I gain by saying
Que regreses pronto
That you come back soon
Si tú no regresas
If you don't come back
Si tú no regresas
If you don't come back
Para qué decir
Why say
Que te quiero mucho
That I love you so much
Que te extraño mucho
That I miss you so much
Que yo estoy sufriendo por ti
That I am suffering for you
Si en la última carta
If in the last letter
Me lo has dicho todo
You told me everything
Que no quieres nada de mí
That you don't want anything from me
Si a ti no te importa
If you don't care
Nada de mi vida
About anything in my life
Juro que no vuelvo a insistir
I swear I won't insist again
No contesto tú carta, y por mis lágrimas juro, no te vuelvo a escribir
I won't respond to your letter, and by my tears I swear, I won't write to you again
Qué me gano ya con llorar
What do I gain from crying now
Si a ti, no te importa nada
If you don't care at all
Mis lágrimas tristes son
My sad tears are
Mis lágrimas tristes son
My sad tears are
Para qué llorar
Why cry
Qué me gano ya con decir
What do I gain from saying
Que regreses pronto
That you'll return soon
Si has dicho en tu carta
If you've said in your letter
Si has dicho en tu carta
If you've said in your letter
Que no volverás
That you won't come back
Que tú no me quieres
That you don't love me
Que tú no me extrañas
That you don't miss me
Que nunca has llorado por mí
That you've never cried for me
En la última carta
In the last letter
Me lo has dicho todo
You've told me everything
Que no quieres nada de mí
That you don't want anything from me
Si a ti no te importa
If you don't care
Nada de mi vida
Nothing in my life
Juro que no vuelvo a insistir
I swear I won’t push again
No contesto tú carta y por mis lágrimas juro, no te vuelvo a escribir
I don't reply to your letter and by my tears I swear, I won't write to you again
Son, son, son, son
Lágrimas tristes, lágrimas tristes
Sad tears, sad tears
Mis lágrimas son tristes
My tears are sad
Lágrimas tristes, lágrimas tristes
Sad tears, sad tears
Mis lágrimas son tristes
My tears are sad
Lágrimas tristes, lágrimas tristes
Sad tears, sad tears
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vuelvo
- return
- insistir
- insistB2
- contesto
- I answer
- mucho
- muchA1
- pronto
- soonA1
- qué
- whatA1
- quieres
- wantA1
- todo
- everythingA1
- llorar
- cryB1
- ti
- youA2
Test yourself
How much of Lágrimas tristes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla