
Juan Gabriel
Lo sé: mañana lloraré lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Length
- 4:06
Lloraré, sé que mañana lloraré
I will cry, I know tomorrow I will cry
Qué tonto, qué tonto fui al decirte adiós
How foolish, how foolish I was to say goodbye to you
Lloraré, sé que mañana no tendré
I will cry, I know tomorrow I won’t have
Tus besos, que tanta falta me hacen hoy
Your kisses, that I miss so much today
Soy, un tonto mi amor
I’m a fool, my love
Porque por una estupidez
Because for a stupid reason
Yo, te haya dicho adiós
I said goodbye to you
Perdóname por esta vez
Forgive me this time
Nunca jamás, volverá a pasar
It will never happen again
Yo te prometo, desde hoy cambiar
I promise you, starting today I will change
Yo te suplico amor, que vuelvas pronto amor
I beg you, love, to come back soon, love
No puedo más, ven
I can't take it anymore, come
Me he dado cuenta, que tú eres yo
I've realized that you are me
Que fui un tonto al decirte adiós
That I was a fool for saying goodbye to you
Que nada soy sin ti, que estás dentro de mí
That I'm nothing without you, that you're inside of me
Que es por demás, ven
That it's pointless, come
Soy, un tonto mi amor
I am a fool, my love
Porque por una estupidez
Because of a stupid thing
Yo, te haya dicho adiós
I said goodbye to you
Perdóname por esta vez
Forgive me this time
Nunca jamás, volverá a pasar
Never again, will it happen
Yo te prometo, desde hoy cambiar
I promise you, starting today I'll change
Yo te suplico amor, que vuelvas pronto amor
I beg you my love, to come back soon my love
No puedo más, ven
I can't take it anymore, come
Me he dado cuenta, que tú eres yo
I've realized, that you are me
Que fui un tonto al decirte adiós
That I was a fool for saying goodbye to you
Que nada soy sin ti, que estás dentro de mí
That I'm nothing without you, that you're inside of me
Que es por demás, ven, ven
That it's unnecessary, come, come
Key vocabulary
- lloraré
- I’ll cry
- sé
- knowA1
- mañana
- tomorrowA1
- tonto
- foolishC1
- fui
- I wentB1
- decirte
- to tell youB2
- adiós
- goodbyeA1
- tendré
- I’ll haveB2
- besos
- kissesA2
- tanta
- so muchB2
Test yourself
How much of Lo sé: mañana lloraré did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.
More songs by Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla